| Russian | English |
| аплодисменты подействовали на оратора | the applause reacted upon the orator |
| аплодисменты подействовали ободрили оратора | the applause reacted upon the orator |
| блестящий оратор | brilliant speaker |
| блестящий оратор | notable speaker |
| быть блестящим оратором | shine as an orator |
| быть выдающимся оратором | excel as an orator |
| быть на стороне оратора | take the side of the speaker |
| быть непревзойдённым оратором | be unrivalled in eloquence |
| быть непревзойдённым оратором | be unrivalled in eloquence |
| быть плохим оратором | be on orator |
| быть плохим оратором | be on orator |
| быть плохим оратором | be no orator |
| быть хорошим оратором | have a good platform manner |
| быть хорошим публичным оратором | be a good public speaker |
| в заключение поблагодарить оратора | end by thanking the speaker (by saying goodbye, by singing a song, by signing an agreement, etc., и т.д.) |
| в словах оратора явно чувствовалась нетерпимость | the speaker's words savoured strongly of intolerance |
| в словах оратора явно чувствовалась нетерпимость | the speaker's words savored strongly of intolerance |
| в этом отношении я согласен с оратором | I concur with the speaker in this respect |
| в этот момент оратор остановился | here the speaker paused |
| вдохновенный оратор | an inspirational speaker |
| великолепный оратор | a man of great rhetorical power |
| вносить в список ораторов | inscribe on the list of speakers |
| возгласы с мест несколько смутили оратора | the interruptions rather rattled the speaker |
| вступить в права оратора | assume a chair |
| выкриками не давать оратору говорить | roar a speaker down |
| выкрики смутили сбили с толку оратора | the shouts flustered the speaker |
| громко выражать своё недовольство оратором | hoot at a speaker |
| гул неодобрения, прокатившийся по залу, заставил оратора замолчать | the speaker was groaned down by the audience |
| дать возможность выступить всем ораторам, указанным в списке | complete the list of speakers |
| дать ораторам по пять минут на выступление | limit the speakers' time to five minutes |
| демонстрация с выступлениями ораторов | talk in |
| демонстрация с выступлениями ораторов | talk-in |
| дешёвый приём оратора | hokum |
| должность оратора | oratorship |
| дурной оратор | a mean orator |
| его глаз задержался на ораторе | his eye rested on the speaker |
| его глаз остановился на ораторе | his eye rested on the speaker |
| ещё один оратор был вынужден сойти с трибуны, так как все кашляли и стучали ногами | another orator was coughed and scraped down |
| жалкий оратор | a blind orator |
| жезл оратора | Talking stick (SVT25) |
| женщина-оратор | oratrix |
| женщина-оратор | spokeswoman |
| женщина-оратор | oratress |
| зажигательный оратор | compelling speaker (Andrey Truhachev) |
| замечания оратора попали в самую точку | the speaker's remarks hit close to home |
| заставить оратора замолчать | silence a speaker |
| затем оратор заявил | the orator went on to say |
| знаменитый оратор | outstanding speaker |
| значиться в списке ораторов | be on the list of speakers |
| зрители приветствовали оратора аплодисментами | the speaker was applauded by the audience |
| искусный оратор | practised orator |
| искусный парламентский оратор | parliamentarian |
| каждому оратору даётся 5 минут | each speaker is allotted five minutes |
| каждый оратор рассказал, чего хочет организация, которую он | each speaker told what the organization back of him wanted |
| как оратор он не пользовался успехом, он был неважным оратором | he was not a success as a speaker |
| кафедра для ораторов | rostrum (у древних римлян) |
| кафедра, с которой говорили древние греческие ораторы | bema |
| кашлем заставить оратора замолчать | cough down |
| красноречивый оратор | thunderer |
| крики заставили оратора замолчать | the speaker was shouted down by the crowd |
| крикливый оратор | Boanerges |
| критиковать оратора | attack a speaker (an author, a government, a doctrine, a theory, a policy, etc., и т.д.) |
| место или должность оратора | oratorship |
| место оратора | oratorship |
| мне надо было приветствовать оратора | it fell to me to welcome the speaker |
| многоречивый оратор | copious speaker (Andrey Truhachev) |
| многословный оратор | bagpipe |
| мотивационный оратор | motivational speaker (Andy) |
| мы испытывали гордость, оттого что увидели самого искусного парламентского оратора столетия | we were proud to see the greatest parliamentarian of the century (MichaelBurov) |
| мы не знали, что имел в виду оратор | we could not tell what the speaker was getting at |
| мы не знали, что хотел сказать оратор | we could not tell what the speaker was getting at |
| мы не понимали, что имел в виду оратор | we could not tell what the speaker was getting at |
| мы не понимали, что хотел сказать оратор | we could not tell what the speaker was getting at |
| набрасываться на оратора | attack a speaker (an author, a government, a doctrine, a theory, a policy, etc., и т.д.) |
| наградить оратора аплодисментами | applaud the speaker |
| нападать на оратора | attack a speaker (an author, a government, a doctrine, a theory, a policy, etc., и т.д.) |
| напыщенный оратор | tub-thumper |
| напыщенный оратор | mouther |
| народный оратор | demagogue |
| неинтересный оратор | prosy speaker |
| неопытные ораторы | callow orators |
| неотразимый оратор | compelling speaker (Andrey Truhachev) |
| объявить запись ораторов | announce the list of speakers open |
| объявить о прекращении записи ораторов | announce the list of speakers closed (Lavrov) |
| огласить список ораторов | announce the list of speakers (Lavrov) |
| окружать оратора | gather around the speaker (around the teacher, around the juggler, etc., и т.д.) |
| он был непревзойдённым оратором | he was a past master in eloquence |
| он был непревзойдённым оратором | he was a pastmaster in eloquence |
| он был плохой оратор | he was a poor success as a speaker |
| он в списке ораторов | his name is down for a speech |
| он воображает себя оратором | he fancies himself as a speaker |
| он воображает себя оратором | he fancies himself as an orator |
| он лучший оратор | he leads all orators |
| он плохой оратор | he is no speaker |
| он плохой оратор | he is no orator |
| он произнёс свою первую речь как прирождённый оратор | he made his first speech as to the manner born |
| он уже доказал, что является смелым оратором | he has already proved himself a bold speaker |
| он хороший оратор, только вот слишком кричит | he is a good speaker, only he shouts a lot |
| они столпились вокруг оратора | they packed round the speaker |
| они тесной толпой стояли вокруг оратора | they packed round the speaker |
| опытный оратор | practised orator |
| оратор был встречен холодно | the speaker was received coldly |
| оратор-вдохновитель | motivational speaker (Ivan Pisarev) |
| оратор, владеющий аудиторией | effective speaker |
| оратор, выступающий по поводу определённого события | occasional speaker |
| оратор, выступающий с вступительным словом | keynoter |
| оратор, выступающий с вступительным словом или с программной речью | keynoter |
| оратор, выступающий с импровизированной трибуны | stump orator |
| оратор, выступающий с программной речью на съезде партии | keynoter (ABelonogov) |
| оратор вышел на эстраду | the speaker came up on the platform |
| оратор-громовержец | Boanerges |
| оратор-громовержец | Boanergeses |
| оратор, дающий основные установки | keynote speaker (особ. на съезде партии) |
| оратор довёл своих слушателей до исступления | the speaker lashed his listeners into a fury |
| оратор довёл слушателей до исступления | the speaker lashed his listeners into a fury |
| оратор заглянул в конспект | the speaker referred to his notes |
| оратор заглянул в текст | the speaker referred to his notes |
| оратор, заражающий слушателей энтузиазмом | an orator that radiates enthusiasm |
| оратор их переубедил | the speaker put down their opposition |
| оратор, любящий употреблять простонародные выражения | slang whanger |
| оратор-мотиватор | motivational speaker (grafleonov) |
| оратор, надеющийся завладеть вниманием аудитории | a speaker hoping to enchain the attention of the audience |
| оратор, не отличающийся красноречием | uneloquent speaker |
| оратор не отрывал глаз от своего текста | the speaker's eyes were riveted on his notes |
| оратор почти ничего нового и не сказал | the speaker said almost nothing |
| оратор произвёл хорошее впечатление | the speaker did well |
| оратор, умеющий увлечь аудиторию | spellbinder |
| оратор часто заглядывал в текст | the speaker often referred to his notes |
| оратора встретили холодно | the speaker was received coldly |
| оратора забросали вопросами | the speaker was peppered with questions |
| ораторами рождаются, ораторами не становятся | speakers are born not made |
| оратору громко аплодировали | the speaker was cheered loudly |
| оратору пора бы закругляться | it is time he wound up his speech |
| ораторы обвиняли канцлера в том, что он не считается с фактом безработицы | speakers accused the Chancellor of not squaring up to the realities of unemployment |
| организованное осмеивание оратора | laugh in |
| организованное осмеивание оратора | laugh-in |
| освистать оратора | greet the speaker with jeers and catcalls |
| остановить оратора | stop the speaker |
| от смущения оратор остановился запнулся | embarrassment caused the speaker to hesitate |
| очень хороший оратор | master of rhetoric (Taras) |
| очень часто блестящий оратор оказывается плохим писателем | there is many an excellent spokesman that makes a bad writer |
| перебивать оратора | interrupt the speaker (the teacher, father, oneself, etc., и т.д.) |
| передать слово другому оратору | yield the floor |
| писатель или оратор | sarcast |
| пламенный оратор | fire eater |
| пламенный оратор | fire-eater |
| понимать речь оратора | follow the speaker's words (smb.'s arguments, an explanation, his line of reasoning, etc., и т.д.) |
| понимать слова оратора | follow the speaker's words (smb.'s arguments, an explanation, his line of reasoning, etc., и т.д.) |
| послушать хорошего оратора | listen to a good speaker (to smb.'s conversation, to a story, to a lecture, to a talk from N, to the music of the band, etc., и т.д.) |
| председатель собрания лишил оратора слова | the speaker was ruled out of order by the chairman |
| представлять себе кого-л. в качестве оратора | fancy smb. as an orator (as an African explorer, as a pirate, etc., и т.д.) |
| прервать оратора | closure |
| прервать оратора | stop the speaker |
| прервать оратора | cut the speaker short |
| прерывать оратора | closure |
| прерывать оратора | heckle |
| прерывать оратора вопросами | heckle |
| прерывать оратора выкриками | heckle |
| прерывать оратора критическими замечаниями | heckle |
| претенциозный оратор | grandiloquent speaker |
| приглашённый оратор | guest speaker |
| призвать оратора к порядку | call a speaker to order |
| призвать ораторов соблюдать порядок | call a meeting to order |
| прирождённый оратор | master of rhetoric (Taras) |
| присоединиться к предыдущему оратору | chime in (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| профессиональный оратор | rhetorician |
| профессиональный оратор | rhetor |
| пылкий оратор | stem winder |
| пылкий оратор | stem-winder |
| разглагольствующий оратор | tub thumper |
| разглагольствующий оратор | tub-thumper |
| разглагольствующий оратор или проповедник | tub-thumper |
| речистый оратор | glib speaker |
| родиться оратором | be naturally eloquent |
| своим рёвом толпа заставила оратора замолчать | the crowd shouted the speaker down |
| скучный оратор | prosaical speaker |
| скучный оратор | prosaic speaker |
| слабый оратор | poor speaker |
| следить за речью оратора | follow the speaker's words (smb.'s arguments, an explanation, his line of reasoning, etc., и т.д.) |
| следить за словами оратора | follow the speaker's words (smb.'s arguments, an explanation, his line of reasoning, etc., и т.д.) |
| слова оратора заглушил смех | be laughed down the speaker was laughed down |
| словообильный оратор | copious speaker (Andrey Truhachev) |
| слушайте оратора и записывайте, что он говорит | listen to the speaker and record what he says |
| слушатели начали кашлять, чтобы помешать оратору говорить | the audience coughed the speaker down |
| слушатели начали кашлять, чтобы помешать оратору говорить | the audience coughed down the speaker |
| слушатели приветствовали оратора аплодисментами | the speaker was applauded by the audience |
| слушать хорошего оратора | listen to a good speaker (to smb.'s conversation, to a story, to a lecture, to a talk from N, to the music of the band, etc., и т.д.) |
| собраться вокруг оратора | gather around the speaker (around the teacher, around the juggler, etc., и т.д.) |
| список ораторов | roll of speakers |
| стать на сторону оратора | take the side of the speaker |
| стонами и вздохами заставить оратора замолчать | groan down to groan down a speaker |
| талантливый оратор | talented orator |
| темпераментный оратор | vehement speaker |
| темпераментный оратор | emphatic speaker |
| трибуна оратора | podium (q3mi4) |
| Уголок оратора | Speakers' Corner (A Speakers' Corner is an area where open-air public speaking, debate, and discussion are allowed. The original and best known is in the northeast corner of Hyde Park in London Taras) |
| уличный оратор | soap-box orator |
| умелый оратор | fluent speaker |
| уступить трибуну другому оратору | yield to another |
| фигурировать значиться в списке ораторов | appear in the list of speakers (Lavrov) |
| хвастливый оратор | mouther |
| хороший оратор | a good talker |
| числиться в списке ораторов | appear on the list of speakers |
| штатный оратор | speechmaker |
| шумливый оратор | tub-thumper |
| этот оратор и т.д. всегда собирает большую аудиторию | this speaker such a play, etc. always draws |
| я считаю его за великого оратора | I think him to be a great orator |
