| Russian | English |
| автономное оборудование для определения местоположения воздушных судов | self-contained aircraft positioning equipment (сокр. SCAPE Taras) |
| акустический прибор для определения гармонических взаимоотношений звуков | harmonometer |
| анализ для определения опьянения | breath test (обыкн. с помощью алкогольно-респираторной трубки) |
| анализ с целью определения причин, вызвавших | investigation into the causes of (Alexander Demidov) |
| аппарат для определения жирности молока | lactocrite |
| Батарея многократных тестов для определения нейропсихологического статуса | RBANS (Тантра) |
| без определения номера | unnumbered (Alexander Demidov) |
| быть недостаточным для определения | be not the word for it (чего-либо) |
| Бюро по определению научно-технической политики | Office of Science and Technology Policy (при президенте США) |
| в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method |
| в соответствии с определением в | so defined in (Elina Semykina) |
| ввести определение | define |
| вводить определение | define (Therefore, there would be no need to define those terms.) |
| Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| возможное определение | candidate definition |
| "Вопросник для определения нарциссической личности" | Narcissistic Personality Inventory (Ying) |
| вопросник для определения степени невротичности | neuroticism scale questionnaire |
| всегда возникает трудность в определении реального зачинщика конкретной войны | there always arises the difficulty of spotting the "real aggressor" in any particular war |
| вторичное определение | reappointment |
| герметический стеклянный контейнер для экспериментального определения сопротивляемости | termitarium |
| герметический стеклянный контейнер для экспериментального определения сопротивляемости древесины термитному заражению | termitarium |
| глобальная система навигации и определения положения | GPS |
| голосование для определения кандидатов на выборах | primary (сторонников какой-либо партии) |
| голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | presidential (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| грамматическое определение | grammaticism |
| давать общее определение | broadly define (Oksana-Ivacheva) |
| давать определение | qualify |
| давать точное определение | narrow down |
| давать точное определение | define |
| дать определение | define |
| дать определение понятию | define |
| дать определение термина | give a definition of the term |
| дать точное определение | narrow down |
| дать удачное определение | deftly define (Her family practitioner recommended brisk walking every day. Brisk, as President Harry Truman so deftly defined it, is "walking as if you have somewhere to go."- дал удачное определение ART Vancouver) |
| дать узкое определение | cabin (If this exception is indeed to be well-defined and narrowly limited, courts need to explain and cabin its scope. eugenealper) |
| дефектоскоп для определения трещин | cracking tester |
| дихотический тест определения истинных и ложных утверждений | truth-false test |
| для определения воздействия | in order to determine the effect of (чего-либо), для определения влияния (чего-либо yevsey) |
| его задача состоит в определении норм выработки | his task consists in defining work norms |
| заезд для определения расхода топлива | consumption run |
| звуковая навигация и определение дальности | Sound Navigation and Ranging |
| изучение результатов голосования, опросов общественного мнения и т. п. и определение намечающихся тенденций, сдвигов | psephology (на выборах) |
| иммуноферментный метод определения лектинсвязывающей способности клеток | CELLBA (enzyme-linked lectin-binding assay on cells) |
| инструмент для определения уровня воды | water level |
| инструмент, приспособление для определения объёма и для сортирования по объёму | sizer |
| информационная система определения типов простых атомов | simple atom type Information system |
| испытания призванных на военную службу для определения военной специальности | AGCT |
| испытания призванных на военную службу для определения военной специальности | Army General Classification Test (США) |
| исследование по определению источников опасности | a HAZID study (HAZID Dude67) |
| "Исследование по определению уровня жизни" | Living Standard Measurement Survey (LSMS; Всемирный банк Lavrov) |
| исследования по определению утечек и аварийным ситуациям | detection and alarm study (eternalduck) |
| исчерпывающее определение | all-embracing definition |
| калибровочное кольцо для определения степени износа долот | bit gauge (Alexander Demidov) |
| каротаж с целью определения продуктивности пласта | evaluation logging |
| кассационное определение | cassation ruling (VictorMashkovtsev) |
| ключ для определения рода | key to the genus |
| Комитет по оценке и определению стоимости | Committee on Value and Evaluation |
| контрольная пластинка для определения коррозионного воздействия | corrosion coupon (AD) |
| король дал своё согласие на его определение на это место | he has the king's good liking for that place |
| корреляция результатов химических и органолептических определений с использования факторного анализа главных компонентов | correlation of chemical and sensory data by principal component factor analysis |
| Космическая система наблюдения и слежения для определения элементов траектории на баллистическом участке | Space Surveillance and Tracking System |
| Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness (hot water Talvina) |
| краткое определение | summary definition (tania_mouse) |
| краткое определение | a brief definition |
| лазерное обнаружение и определение расстояний | laser detection and ranging |
| линейка для определения объёма брусьев, досок | board rule |
| линия определения обводнённости нефти | oil-water contact (In most situations in the hydrocarbon industry the term is qualified as being an oil-water contact (abbreviated to "OWC") or a gas-water contact ("GWC"). Often there is also a gas-oil contact ("GOC"). WAD Alexander Demidov) |
| Магнитный датчик, используемый для определения количества оборотов вала | Keyphasor (тахометр wufranek) |
| машина для автоматического определения адресов | mailer |
| машина для определения ударной вязкости по Шарпи | Charpy machine |
| Межотраслевая инструкция по определению и контролю добычи и вскрыши на карьерах | Inter-Sectoral Instruction on the Determination and Monitoring of Mining and Stripping at Quarries (E&Y ABelonogov) |
| метод для определения читательских способностей | Lexile (A popular method used by schools to measure a student reader's ability. Read more here: https://www.scholastic.com/parents/books-and-reading/reading-resources/book-selection-tips/lexile-levels-made-easy.html#:~:text=What Is a Lexile Level,a student's reading ability level. guiselle) |
| метод определения | test method (AD Alexander Demidov) |
| метод определения адгезионной прочности | adhesive strength test (Alexander Demidov) |
| метод определения адгезионной прочности | adhesion strength test (Alexander Demidov) |
| метод определения адгезионной прочности нормальным отрывом | pull-off adhesion strength test (Alexander Demidov) |
| метод определения дезактивируемости | decontaminability test (Alexander Demidov) |
| метод определения износа строения по износу его основных элементов | engineering breakdown method (крыша, лифт и проч Yippie) |
| метод определения модуля упругости | elastic modulus test (Alexander Demidov) |
| метод определения относительного удлинения при разрыве | elongation at break test (Alexander Demidov) |
| метод определения пограничных значений чувствительности микроорганизмов к антибиотикам МИК путём разведения в агаре | agar breakpoint method (Millie) |
| метод определения предела прочности при растяжении | tensile strength test (Alexander Demidov) |
| метод определения прочности нормальным отрывом | strength pull test (Alexander Demidov) |
| метод определения прочности при ударе | impact strength test (Alexander Demidov) |
| метод определения твёрдости | method of hardness measurement (elena.kazan) |
| метод определения твёрдости | hardness test (Alexander Demidov) |
| метод определения твёрдости по маятниковому прибору | pendulum hardness test (Alexander Demidov) |
| метод определения чувствительности антибиотика методом стрипов ХайКомб | gradient strip method (Millie) |
| метод определения эластичности плёнки при изгибе | mandrel bend test (Alexander Demidov) |
| метод определения эластичности при изгибе | elastic bending test (Alexander Demidov) |
| метод Пенски-Мартенса для определения температуры вспышки в закрытом тигле | Pensky–Martens closed-cup test (ASTM D93-2018 Standard test methods for flash point by Pensky-Martens closed cup tester – Стандартные методы определения температуры вспышки в закрытом тигле (по методике) Пенски-Мартенса Dude67) |
| Методика для проведения анализа на определение стабильности | Stability indicating assay method (Арктур) |
| Методические указания по нормированию, определению и учёту потерь и разубоживания золотосодержащей руды песков при добыче | Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for and the Determination and Recording of Losses and Impoverishment of Gold-Containing Ore Sands Upon Extraction (E&Y ABelonogov) |
| Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании | Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof (E&Y ABelonogov) |
| Методические указания по определению технологических потерь нефти на предприятиях нефтяных компаний Российской Федерации | Methodological Instructive Regulations on the Determination of Process Losses of Oil at Enterprises of Oil Companies of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry (E&Y ABelonogov) |
| методическими указаниями по определению стоимости | costing guidelines (Alexander Demidov) |
| модуль определения прозрачности | transparency unit (графика Maaximus) |
| надёжное определение | safe determination |
| найти новое определение | redefine (чему-либо) |
| наука определения способностей человека по форме его черепа | cranioscopy |
| национальное определение | national definition (напр: национальное определение опасных отходов – national definition of hazardous wastes Азери) |
| не иметь общепринятого определения | have eluded any universally accepted definition (Alex_Odeychuk) |
| не поддаваться определению | defy definition (Ремедиос_П) |
| не поддаваться определению | wriggle away from definition ("Often cited as America's greatest indigenous art form, jazz wriggles away from any univocal definition, resisting the confines of a single track like water flowing on broken ground." – Charles Donelan, The Santa Barbara (California) Independent, 23 Sept. 2010 VLZ_58) |
| не поддаваться определению | elude definition |
| не поддающиеся учёту и определению факторы | imponderabilia |
| не поддающийся определению | indefinable |
| не поддающийся точному определению | imponderable |
| не поддающийся точному определению, оценке | imponderable |
| не поддающийся чёткому определению или объяснению | indefinable |
| не поддаётся точному определению | does not lend itself to a precise definition (о концепции, термине и т.п. bookworm) |
| не подпадать под определение | fall outside the definition (Stas-Soleil) |
| не подпадать под определение | fail to meet the definition of (Alexander Demidov) |
| не получивший точного определения | ill-defined |
| неверное определение | misqualification (Svetali) |
| некоторые предпочитают другое определение | some people prefer to give a different definition (olga_kotik) |
| неправильное определение дохода | Improper Revenue Recognition (Aiganym_K) |
| непрерывное определение лактата в микродиализате | continuous measurement of lactate in microdialysate |
| неэффективный по определению | inherently inefficient (Val_Ships) |
| Нижеподписавшиеся Стороны желают вступить в данное соглашение для определения конкретных параметров их будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других добрых и ценных соображений, принятие которых определёно настоящим соглашением, поэтому Стороны взаимно и добровольно согласились о нижеследующем | Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable considerations the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows (Civa13) |
| новое определение | resettlement |
| оборудование по измерению регулирования расхода и определению качества газа | equipment for metering flow control and determining the quality of gas (ABelonogov) |
| обследования домохозяйств в рамках "исследования по определению уровня жизни" | living standard measurement study LSMS households surveys (LSMS Lavrov) |
| общепринятое определение | agreed-upon definition (Alex_Odeychuk) |
| общие понятия и определения | general terms and definitions (Val_Ships) |
| одна из точек, через которую сверлится каменная глыба для определения дальнейшей её обработки | puntello (при создании скульптуры) |
| окончательное определение суда | peremptory writ |
| окончательное определение судьи | peremptory writ |
| они вынесли определение о виновности | they found a verdict of guilty |
| определение абразивности | determination of abrasivity (Oksana-Ivacheva) |
| определение абсолютного геологического возраста | absolute dating (Oksana-Ivacheva) |
| определение ареала | geographic demarcation |
| Определение ВАС | Definition of SAC (Высший арбитражный суд РФ YuliaO) |
| определение величины | measuring (Stas-Soleil) |
| определение величины налога | tax assessment (Alexander Demidov) |
| определение вероятности наступления страхового случая и размера возможных убытков от его наступления | actuarial analysis (Alexander Demidov) |
| определение возраста | dating (пород, археологических находок и т.п.) |
| определение времени по солнечным часам | dialling |
| определение времени разрыва слёзной плёнки | TBUT |
| определение времени разрыва слёзной плёнки | tear film break-up test |
| определение габаритов | sizing (см. dimensioning Peter Cantrop) |
| определение габаритов | dimensioning (sizing Peter Cantrop) |
| определение глазомером | estimation |
| определение границ | delimitation (земельного участка yo) |
| определение границ | boundary delimitation (Johnny Bravo) |
| определение границ участка в натуре | physical layout (примерное соответствие, буду благодарен, если кто поправит 4uzhoj) |
| определение границами участка земли | location (в США) |
| определение группы крови | blood test |
| определение давления взрыва | determination of explosion pressure (reference pressure; ГОСТ Р 52350.1-2005 SHUMYAR) |
| определение дальности | range-finding |
| определение доли | admensuration (tarantula) |
| определение жирности молока | a test for the amount of butter in milk |
| определение зарплатных ожиданий | definition of salary expectations (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| определение значения | estimation (Alexander Demidov) |
| определение интенсивности излучения | estimates of radiation intensity |
| определение истинности намерений | verifying the veracity (vlad-and-slav) |
| определение истинных намерений | verifying the veracity (vlad-and-slav) |
| определение истинных целей | verifying the veracity (человека, организации vlad-and-slav) |
| определение категорий | categorization (Alexander Demidov) |
| определение качества | evaluation of quality (Alexander Demidov) |
| определение кислотности | acid estimation |
| определение ККМ | CMC determination |
| определение класса | rating |
| определение количества бактерий группы кишечной палочки | colimetry |
| определение количества телезрителей | tam rating |
| определение количества телезрителей | Television Audience Measurement rating (оценка популярности телепрограммы в зависимости от числа зрителей; устанавливается с помощью специальных счётчиков) |
| определение количества телезрителей | TAM-rating |
| определение количественного состава | determination of the number of members (The Electoral Commissioner then makes a determination of the number of members of the House of Representatives each state is entitled to. Alexander Demidov) |
| определение Конституционного Суда | Constitutional Court finding (Alexander Demidov) |
| определение Конституционного Суда | Constitutional Court determination (fewer hits Alexander Demidov) |
| определение Конституционного Суда | determination of the Constitutional Court (DV Alexander Demidov) |
| определение конц-ии | concentration determination |
| Определение коренных причин происшествия | Defining accident root causes (термин из области ТБ frau_anna) |
| определение круга | lead generation (составление списка) потенциальных потребителей (деятельность по выявлению потенциальных потребителей товаров или услуг (напр., проведение опросов или приобретение списка участников отраслевой конференции) Olegus Semerikovus) |
| определение масштабов | scoping mission (например, проект emirates42) |
| определение места | allocation |
| определение места | location (чего-либо) |
| определение места жительства детей | custody battle (litigation to settle custody of the children of a divorced couple. WN3 Alexander Demidov) |
| определение-местоимение | pronominal attribute |
| определение местонахождения | fix |
| определение местонахождения | location |
| определение местонахождения | reckoning (в штурманском деле) |
| определение местонахождения корабля | reckoning |
| определение металла | metal detection (linguee.ru kee46) |
| определение металла в руде | assaying |
| определение мощности | sizing (Peter Cantrop) |
| определение мощности | dimensioning (Peter Cantrop) |
| определение на глаз | ocular estimation |
| определение на должность | placement |
| определение на духовное место по смерти лица, его занимавшего | obituary |
| определение наиболее важных задач и целей | prioritizing |
| определение наличия окиси углерода | carbon monoxide detection equipment (eternalduck) |
| определение налоговой базы | determination of the tax base (123:) |
| определение налогооблагаемой базы | tax assessment (Lavrov) |
| Определение направлений научных исследований | determination of research directions (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| определение народа | plebiscitum (у древних римлян) |
| определение небольшого количества вещества | chasing zero (Anastasiya Lyaskovets) |
| определение нонконформистов | Chapel (In British history, "chapel" or "meeting house", was formerly the standard designation for church buildings belonging to independent or Nonconformist religious societies and their members. It was a word particularly associated with the pre-eminence of independent religious practice in rural regions of England and Wales, the northern industrial towns of the late eighteenth and nineteenth centuries, and centres of population close to but outside of the City of London. As a result, "chapel" is sometimes used as an adjective in the UK to describe the members of such churches ("I'm Chapel."). Tatiana Okunskaya) |
| определение о назначении дела к рассмотрению | determination ordering the examination of the case (E&Y ABelonogov) |
| определение о наложении ареста на имущество или денежные суммы | freezing order (ROGER YOUNG) |
| определение о прекращении производства | determination to discontinue proceedings (Alexander Demidov) |
| определение о принятии искового заявления к производству суда | determination to issue proceedings (Alexander Demidov) |
| определение об обращении взыскания на доходы | attachment of earnings order (to make attachment of earnings order – выносить определения об обращении взыскания на доходы 4uzhoj) |
| определение об оставлении без движения | determination to set aside (Alexander Demidov) |
| определение об оставлении искового заявления без движения | ruling on provisional deferment of acceptance of a statement of claim (pending remedial actions by claimant; a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities) D Cassidy) |
| определение об отказе в передаче | determination to deny referral (Alexander Demidov) |
| определение об утверждении мирового соглашения | Consent Decree (выносится судом Alex_Odeychuk) |
| определение объектов для удара | targeting |
| определение объектов, целей для удара | targeting |
| определение очерёдности задач | prioritizing |
| определение очерёдности рассмотрения | prioritizing (Several years ago, in an attempt to address this risk, the Division embarked on a comprehensive system of prioritizing incoming cases) |
| определение параметров | sizing (Peter Cantrop) |
| определение параметров | dimensioning (Peter Cantrop) |
| определение параметров оборудования | sizing (производительности/мощности/размеров Kugelblitz) |
| определение периода способности к зачатию | fertility awareness (shergilov) |
| определение плана | planning (определение плана закупок = procurement planning Alexander Demidov) |
| определение по жребию | sortition |
| определение по рукописи объёма печатной работы | casting off |
| определение победителей на конкурсе музыкантов | the election of winners in the music contest |
| определение победителей по набранным очкам | point system (бокс, мотогонки) |
| определение поведения | behavioural influence (Study shows genes exert behavioural influence – Telegraph Alexander Demidov) |
| определение повестки дня | setting of agenda (Alexander Demidov) |
| определение погрешности | tolerance definition (rakhmat) |
| определение, подведение итогов тендера | evaluation of tender (sva) |
| определение подвижности бетонной смеси по степени её уплотнения | compacting factor test (в результате её падения с заданной высоты в стандартный мерный сосуд) |
| определение пола цыплят | chicken sexing (Morning93) |
| определение политики | policymaking |
| определение полномочий | mandate (t is the voters who decide either to extend the mandate of the Government in office before the election, or opt for a changeover. | Shadow home secretary Alan Johnson said Labour would not vote against the bill, as he accepted the mandate of the government to abolish ID ... Alexander Demidov) |
| определение порядка действий | procedure development (Alex Lilo) |
| определение порядка приоритетов | prioritizing |
| определение последовательности аминокислотных остатков | sequencing (в белках) |
| определение постоянных свойств индивидуального почерка | graphometry |
| определение потребностей | needs assessment (4uzhoj) |
| определение-прилагательное | attributive adjective |
| определение-приложение | appositional adjunct |
| определение принадлежности | identification (к чему-либо Alexander Matytsin) |
| определение приоритетности | prioritizing |
| определение приоритетных направлений | prioritizing |
| определение приоритетов | identification of priorities (Ying) |
| определение приоритетов | compartmentalization (Баян) |
| определение приоритетов | determination of priorities (Ying) |
| определение проекта | project scope definition (Pre-project planning is the project phase encompassing all the tasks between project initiation to detailed design. The development of a project scope definition packages is one of the major tasks in the pre-project planning process. Project scope definition is the process by which projects are defined and prepared ... Alexander Demidov) |
| определение проекта | project scoping study (A Project Scoping Study gives the project manager the opportunity to look at and assess the project before it becomes formally "live". Not so much to query whether the project should go ahead but to establish how it needs to be organised and managed, specifically: what the project aims and objectives should be what the risks and possible difficulties are, and how the project should be organised and tackled. Such a study may take only a week or may take several months depending on the size of the project. Usually it is based around discussions with key stakeholders (those with a vested interest in the project) and potential team members and contributors. The findings and conclusions are summarised in a Project Plan.  lindsay-sherwin.co.uk Alexander Demidov) |
| определение проекта | project scoping (The objective of project scoping is to understand and define the scope of Process and Service Models that supports the business context presented by the requirements. Alexander Demidov) |
| определение проницаемости по воздуху | air-measured permeability (Alexander Demidov) |
| определение протокольное | the ruling shall be for the record (Lavrov) |
| определение прочности на сжатие | compressive strength test (Alexander Demidov) |
| определение прочности бетона при раскалывании | splitting tensile test |
| определение размера | sizing (для выдачи формы или спец.одежды Alex Lilo) |
| определение размера арендной платы | rent assessment (Alexander Demidov) |
| определение размера кредитных лимитов | credit limiting (This facility allows resellers to set credit limits on their customers' accounts. A Warning Limit provides notification of high spend and the Credit ... | Credit limiting is also known as "managed credit? and is where customers are automatically cut off if they owe more than a predetermined ... Alexander Demidov) |
| определение размеров | determination of dimensions (ABelonogov) |
| определение размеров ИБП переменного тока, включая аккумулятор | AC UPS sizing including battery (eternalduck) |
| определение размеров клапанов | vessel sizing (eternalduck) |
| Определение размеров критических дефектов | Critical defect sizing (Johnny Bravo) |
| определение размеров линий | line sizing (eternalduck) |
| определение размеров порубки | check counting |
| определение разности | residuation |
| определение разряда | rating |
| определение расстояния на глаз | ocular estimation |
| определение расстояния на глазомером | eye sketch |
| определение расхода воды гидрометрической вертушкой | current-meter observation |
| определение результатов выборов | establishment of election results (bookworm) |
| определение решений | decision shaping (Johnny Bravo) |
| Определение рисков | HAZARDS IDENTIFICATION (в MSDS Vladimir_B) |
| определение рыночной стоимости | market valuation (Alexander Demidov) |
| определение рыночной стоимости | fair market valuation (Alexander Demidov) |
| определение рыночной стоимости земельных участков | land market valuation (Alexander Demidov) |
| определение соответствия | matching (Use of these scanners also should speed up the matching of fingerprints against the FBI database of more than 50 million records. Alexander Demidov) |
| определение состава | composition analysis test (Alexander Demidov) |
| определение состава | composition analysis (Alexander Demidov) |
| определение состава | analysis (AD Alexander Demidov) |
| определение состояния здоровья | medical checkup (Alexander Demidov) |
| определение специалиста на работу | job placement |
| определение справедливой стоимости | fair value measurement (основой для определения справедливой стоимости являются = fair value measurement is predicated on. Measuring fair value. A fair value measurement is predicated on the assumption that the asset or liability is exchanged or settled in an orderly market transaction. Alexander Demidov) |
| определение сроков | timing (проведения каких-либо мероприятий или наступления каких-либо событий Belka Adams) |
| определение степени важности | prioritizing |
| определение степени приоритетности | prioritizing |
| определение стоимости | appraisal (LT Alexander Demidov) |
| определение стоимости | rating |
| определение стоимости | pricing |
| определение стоимости | valuation |
| определение суда | bench ruling (постановление, вынесенное самим судом, без участия присяжных Leonid Dzhepko) |
| определение суда об обеспечении иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing injunction (goo.gl 4uzhoj) |
| определение судьбы | foredoom |
| определение сумм | allocation |
| определение существенности | definition of material (minfin.ru elena.sklyarova1985) |
| определение таможенной стоимости | customs valuation (Customs valuation is the process where customs authorities assign a monetary value to a good or service for the purposes of import or export. Generally, authorities engage in this process as a means of protecting tariff concessions, collecting revenue for the governing authority, implementing trade policy, and protecting public health and safety. Customs duties, and the need for customs valuation, have existed for thousands of years among different cultures, with evidence of their use in the Roman Empire, the Han Dynasty and the Indian sub-continent. The first recorded customs tariff was from 136 in Palmyra, an oasis city in the Syrian desert. Beginning near the end of the 20th century, the procedures used throughout most of the world for customs valuation were codified in the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994. WK Alexander Demidov) |
| определение терминов | terms and definitions (chistochel) |
| определение территориальной подсудности | the laying of venue (Lavrov) |
| определение точки возгорания | flash test |
| определение угла места | elevation finding |
| определение ударной вязкости металла по методу Шарпи | Charpy test |
| определение ударной вязкости по методу Шарпи | Charpy V-notch impact test |
| определение ударной вязкости по Шарпи | Charpy test |
| определение уровня креатинина в крови | Creatinine test (при перечне анализов Мария100) |
| определение уровня подготовки | diagnosis |
| определение форм нахождения хлора в воде с хемилюминесцентным детектированием | chlorine speciation in water by chemiluminescence detection |
| определение фракционного состава способом седиментации | sedimentation test (to establish grain size) |
| определение фракционного состава способом ситового анализа | sieve analysis (to establish grain size) |
| определение хлора | chlorine determination |
| определение целевой клиентуры | customer targeting (деятельность компании по выявлению потенциальных потребителей своих продуктов путём исследования рынка, сбора информации о потребителях и т. д. kee46) |
| определение ценности | appraisal |
| определение ценности | evaluation |
| определение ценности | valuation |
| определение цены | price quote (за товар) |
| определение частотности ошибок | error-frequency count |
| определение численности войск противника | nose count |
| определение чистоты напр. фермента по кривой растворимости | solubility criterion of purity |
| определение экологических аспектов | environmental aspects identification (Himera) |
| определения сморщивания Кремера-Попла | Cremer-Pople puckering definitions |
| определения терминов | terms and definitions (название статьи договора 4uzhoj) |
| определения финансовых терминов | financial definitions (Пазенко Георгий) |
| основные определения | master definitions |
| основные принципы определения расстояния между трубами | pipe spacing philosophy (eternalduck) |
| отбирать лучших учеников для определения в специальные школы | cream off the best pupils and send them to special schools |
| отвечать определению | meet the definition (Alexander Demidov) |
| относительная ошибка определения | relative measurement error (Bestia) |
| официальное определение | official designation (erelena) |
| оценка, определение ценности, определение стоимости, оценивание, установленная ценность, цена, стоимость | apprisement (Nuwary) |
| первоначальное определение размеров блока установки | initial package skid sizing (eternalduck) |
| периодическое определение | monitoring (Alexander Demidov) |
| по определению | by definitive (Eng редк.: Pain by definitive is a subjective phenomenon MichaelBurov) |
| по определению | by default (4uzhoj) |
| по определению | by definition (slaves and resident aliens were by definition excluded from the duties and responsibilities of citizenship Taras) |
| по определению | as defined (Andy) |
| по определению судьи | on the basis of a determination of a judge (ABelonogov) |
| поддающиеся количественному определению цели | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| поддающийся количественному определению | measurable (Stas-Soleil) |
| поддающийся количественному определению | quantifiable |
| поддающийся определению | determinable |
| поддающийся определению | classable |
| поддающийся определению | definable |
| поддающийся определению | statable |
| поддающийся определению | appreciable |
| поддающийся определению | qualifiable |
| поддающийся определению и проверке | specifiable and verifiable (AKarp) |
| подлежать идентификации и определению при анализе | determinate |
| подпадать под определение | meet the definition (Street motorcycles other than those that meet the definition of (2) Off-road motorcycles of the following and subsequent model years must not produce noise ... Alexander Demidov) |
| подпадать под определение | fit the definition (This unusual building barely fits the definition of a house. OCD Alexander Demidov) |
| подпадать под определение | qualify as (The general rule is that even the kind of extreme financial downturns we have seen in recent days do not qualify as force majeure events. 4uzhoj) |
| подпадать под определение | fall under the heading of (Alexander Demidov) |
| подпадать под определение | fall within the definition (Alyona_S) |
| подробное определение | specification |
| подчёркивать это определение | lay stress on this definition (stress on the event, weight on a word, emphasis on it, etc., и т.д.) |
| полуколичественное определение | semi-quantification (AlexU) |
| понятия, не поддающиеся определению | notions that evade definition |
| попадать под определение | Fall under definition (ROGER YOUNG) |
| попадать под определение | meet the definition (of... Anglophile) |
| портативный тестер для определения беременности | pregnancy home test kit (bigmaxus) |
| порядок определения | method for determining (или порядок его/ее определения = or method for determining it. Actual sales price or method for determining it. | the certificate interest rate (or method for determining it) of each Class of such Series | The price, or method for determining it, will be clearly set forth; The method of financing the purchase will be clearly defined. Alexander Demidov) |
| порядок определения изменчивости данных | order of volatility (это последовательность, в котором собираются цифровые доказательства (киберпреступлений). Порядок сбора доказательств: от очень изменчивых данных к менее изменчивым. Данные с высокой степенью изменчивости находятся в памяти, кэше или регистрах ЦП, и они будут потеряны, как только питание компьютера будет отключено. Вот почему volatile data иначе называются энергозависимыми данными. См. также non-volatile data. 2) Порядок уровня изменчивости данных: 1. реестры, кэш; 2. таблица маршрутизации, ARP-кэш, таблица процессов, статистика ядра, память; 3. временные файловые системы; 4. диск; 5. данные удалённого журнала и мониторинга, относящиеся к рассматриваемой системе; 6. физическая конфигурация, топология сети; 7. архивные носители Bauirjan) |
| порядок определения количества | method of calculating |
| порядок определения платы за | procedure for determining the charge for (ABelonogov) |
| порядок определения победителя конкурса | procedure for determining the winner of the tender (ABelonogov) |
| порядок определения цены | pricing mechanism (Alexander Demidov) |
| порядок определения цены | procedure for the determination of the price (на = for ABelonogov) |
| порядок определения цены | pricing (Alexander Demidov) |
| Постановление о введении консультативной комиссии по определению налога на доход у источника выплаты | RCIS |
| правила определения | rules for the determination of (ABelonogov) |
| правила определения страны происхождения товаров | Rules for the Determination of a Country of Origin of Goods (VictorMashkovtsev) |
| правила определения страны происхождения товаров | country-of-origin identification rules (And New Zealand's Customs could not cope, nor does it have the benefit of country-of-origin identification rules. Alexander Demidov) |
| правила определения страны происхождения товаров | rules of origin (Rules of origin are the criteria needed to determine the national source of a product sergey ivanov) |
| правило определения | test (an act of doing something in order to discover if something is safe, works correctly, etc., or if something is present: pass/fail a test "The minivans all failed the safety tests. a test for something "The material passed rigid tests for flammability. a test on something "The tests on the toys found that they had dangerously high lead levels. "If tests show infection, computer users can try anti-virus software. CBED Alexander Demidov) |
| правильное определение того, кто победит в предстоящих соревнованиях | spot |
| правовой принцип определения того, попадает ли предмет судебного разбирательства под юрисдикции данного суда | Real and substantial connection (Канада Millie) |
| предварительное определение | casting-off |
| предварительное определение или вычисление | casting-off |
| предварительное определение размеров блока | initial skid sizing (eternalduck) |
| предварительное определение эпицентра | preliminary determination of the epicentre |
| предел количественного определения | level of quantification (doctor_belka; это не предел, а уровень Andy) |
| премия, которая будет выплачена за создание недорогого, точного, быстродействующего и простого в использовании оборудования определения бактериальных инфекций | Longitude prize challenge (Millie) |
| при определении кворума | for the purposes of quorum (For the purposes of quorum the Secretary and Social events officers may count as non-officers. For the purposes of quorum, a Member shall be deemed to be in attendance if he responds present to a quorum call. ... by telephone or video conference they are counted as participating in the meeting and being in attendance for the purposes of quorum. Alexander Demidov) |
| прибор для определения жесткости | radiochrometer |
| прибор для определения жирности молока | lactoscope |
| прибор для определения жёсткости или проникающей способности излучения | radiochrometer |
| прибор для определения качества молока | galactometer |
| прибор для определения плотности | density scorer (Anastasiya Lyaskovets) |
| прибор для определения плотности грунта по методу Проктора | Proctor compactor (feyana) |
| прибор для определения плотности жидкости | hydrometer |
| прибор для определения повреждения | fault finder |
| прибор для определения положения падающей звезды | meteorgraph |
| прибор для определения твёрдости зерна | kernel hardness indicator (Anastasiya Lyaskovets) |
| прибор для определения удельного веса нефти | araeo-pignometer |
| прилагательное-определение | adjectival attribute |
| пробный шар для определения направления ветра | pilot balloon |
| проверка освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ | sobriety test (4uzhoj) |
| проверка достоверности определения сметной стоимости | audit of a cost estimate (Response to the Independent Cost Verification Report identified by EC. Harris during their audit of the Cost Estimate for the South Bristol Link ... Performed an audit of the cost estimates for the Decommissioning of nuclear power facilities in relation to the Asset Retirement Obligation (ARO) as set forth by ... Comptroller's office conducted an audit of the cost estimates for construction of the facility. The Comptroller's report states. "The methodology used to develop ... ... the Department of Public Safety was required to conduct a comprehensive audit of the cost estimates for the completion of the ARMER backbone in Phase 456 ... Alexander Demidov) |
| проверять кого-л. для определения его квалификации | examine smb. for proficiency in (smth.) |
| программное средство для определения права на пособие | Benefit Eligibility Screening Tool (Yeldar Azanbayev) |
| процедура определения налоговой юрисдикции | competent authority relief |
| развёрнутое определение | extensive definition (Olga N) |
| расплывчатое определение | loose definition (User) |
| расследовать и выносить судебное определение | cognosce |
| рацемический метод определения возраста ископаемых образцов | racemization |
| результаты определения | determinations (Результаты определения теплового потока – heat flow determinations ArcticFox) |
| рейс для определения расхода топлива | consumption run |
| с определением целей и задач | establishing goals and objectives (MichaelBurov) |
| самое главное это точность определений и формулировок | devil lies in the definition |
| свабирование в целях определения параметров. | swab on production (Solntse) |
| семинар по определению предпочтительных альтернативных вариантов выполнения проекта | narrowing workshop (проектная терминология dinaraM) |
| система навигации и определения местонахождения спутников | navigation satellite timing and ranging |
| система определения опасных веществ на рабочем месте | WHMIS (Workplace Hazardous Materials Identification System taboon) |
| система передачи сигналов бедствия и определения по ним местонахождения корабля | Distress Alerting and Locating System |
| словесное определение единицы измерения | unitage |
| случайные, не поддающиеся учёту и определению факторы | imponderabilias |
| Совет по определению целесообразности принимаемых решений | the Expediency Council (Иран; Iran) |
| согласно нижеприведённому определению | as defined below (zhvir) |
| согласно определению | as defined (Eugene_Chel) |
| Соглашение о единых правилах определения страны происхождения товаров | Treaty on Uniform Rules for Determining the Country of Origin of Goods (E&Y ABelonogov) |
| Соглашение об определении таможенной стоимости товаров, перемещаемых через таможенную границу таможенного союза | Treaty on the Determination of the Customs Value of Goods Carried Across the Customs Border of the Customs Union (E&Y ABelonogov) |
| содержать определение термина | define (The Convention does not define "goods".) |
| соответствовать определению | fit the definition (Does "Animal Farm" fit the definition of a fable? | If you wear hearing aids you may fit the definition, depending on the situation. Minor hearing loss is unlikely to fit the definition. Alexander Demidov) |
| соответствовать определению | meet the definition (Walks that don't meet the definition of a health walk Alexander Demidov) |
| специалист по определению грузовместимости судна | bulker |
| Специалист по определению соответствия материальных запасов | Compliance Officer – Inventory (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| способ определения | criterion (чего-л.) |
| способ определения массы | weight determination method (emirates42) |
| справочное определение | reference definition (Mag A) |
| стандарт на термины и определения | terminology standard (ABelonogov) |
| судебное определёние | prejudication |
| существует несколько тестов для определения возраста дерева | there are several tests you can apply to find out how old the tree is |
| существующее определение помешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| таблица для определения остроты зрения | test type |
| таблица для определения остроты зрения | test-type |
| Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии | solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry |
| тест для определения времени разрыва слёзной плёнки | break-up time test |
| тест для определения деловитости | general proficiency test |
| тест для определения умственной одарённости | intelligence test |
| тест на определение квалификации претендента | Applicant Qualification Test (на должность, место и т. д.) |
| тест на определение познавательных способностей | Cognitive Abilities Test |
| тест на определение способностей к изучению английского языка | English Language Aptitude Test |
| тест определения определения резистентности к антибиотикам (Extended-spectrum beta-lactamase / Nordmann / Dortet / Poirel | ESBL NDP |
| Типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination and Recording of Extraction Losses of Solid Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials (E&Y ABelonogov) |
| тот, кто составляет определение | resolutionist |
| тот, кто составляет определение | resolutioner |
| точное определение | diagnostic |
| точное определение | adequate definition |
| точное определение | just identifiability |
| точное определение | ascertainment (Alexander Demidov) |
| точное определение | diagnosis |
| точное определение закона | aphorism |
| точное определение направления | precision direction finding (iwona) |
| требования для определения категорий | classification standards (имущества и т. п.) |
| трудно поддаваться определению | not to be easy to define |
| удачное определение | apt definition (словарное dimock) |
| уничижительное определение | term of abuse |
| уничижительное определение | pejorative term |
| Ускоренный автоматизированный импедансный метод определения санитарно-показательных микроорганизмов | RABIT Rapid Automated Bacterial Impedance Techniques (lister) |
| устройство для определения эластичности лакокрасочной плёнки при изгибе | mandrel bend tester (Alexander Demidov) |
| учитываться при определении кворума | be counted towards the quorum (Alexander Demidov) |
| учёт при определении кворума | counting in a quorum (VictorMashkovtsev) |
| функция автоматического определения местонахождения отключена | location disabled (bigmaxus) |
| частное определение | special opinion (Lavrov) |
| частное определение | interlocutory ruling (mascot) |
| частное определение | special judgement (Lavrov) |
| частное определение | riot act (выносимое судом в чьей-либо адрес Rust71; совершенно не подходит по стилю - русский оригинал официальный, а английский вариант полусерьезный и означает, что кто-то кого-то сильно отругал mtovbin) |
| частное определение | prejudication |
| чисто теоретическое определение | a purely theoretical definition |
| чёткое определение | robust definition (tania_mouse) |
| штамп, применяемый при определении твёрдости | indenter (Alexander Demidov) |
| экзамен для определения уровня знаний учащихся и последующего распределения на группы | placement examination (feyana) |
| экзаменовать кого-л. для определения его квалификации | examine smb. for proficiency in (smth.) |
| экспресс-тест для определения антигена | Rapid Antigen Detection Test (Elmitera) |
| электронный ошейник для определения местонахождения | pet tracking collar (для собак и др. домашних животных Oleg Sollogub) |
| электронный ошейник для определения местонахождения | tracking collar (для собак и др. домашних животных Oleg Sollogub) |
| эмпирическое определение | thumb rule |
| эмпирическое определение | a rule of thumb |
| эмпирическое определение | thumb-rule |
| это не поддаётся определению | it defies definition |
| это несколько абстрактное определение подкрепляется в заключение рядом примеров | the somewhat abstract description is rounded off with a number of examples |
| это слово не поддаётся точному определению | the word is not susceptible of exact definition |
