оправданный

Terms for subject General containing оправданный | all forms | exact matches only

Russian	German
блестяще оправдать надежды	sich glänzend bewähren
блестяще оправдать себя	sich glänzend bewähren (о каком-либо средстве)
быть оправданным	angebracht sein (eine keineswegs angebrachte Bemerkung; Misstrauen ist angebracht. Ин.яз)
вполне оправдано	durchaus gerechtfertigt (Лорина)
его требование оправдано	seine Forderung besteht zu Recht
могущий быть оправданным	vertretbar
мои ожидания не оправдались	meine Erwartung schlug fehl
моё дурное предчувствие оправдалось	meine bange Ahnung hat sich erfüllt
не оправдать чьих-либо надежд	jemandes Hoffnungen betrügen
не оправдать чьих-либо надежд	jemandes Hoffnungen enttäuschen
не оправдать чьих-либо надежд	jemandes Hoffnungen betrügen
не оправдать ожиданий	versagen (q3mi4)
не оправдать чьих-либо ожиданий	jemandes Erwartungen enttäuschen
не оправдать чьих-либо ожиданий	fehlschlagen
не оправдать прогноз	die Prognose verfehlen (Abete)
не оправдать чьих-либо расчётов	fehlschlagen
не оправдаться	fehlschlagen
он попытался оправдать себя	er versuchte sich zu rechtfertigen
он попытался оправдаться тем, что получил письмо слишком поздно	er versuchte sich damit herauszureden, dass er den Brief zu spät erhalten hat
он пытается оправдаться	er sucht sich zu rechtfertigen
операция не оправдала ожиданий	die Operation ist fehlgeschlagen
оправданная месть	eine gerechtfertigte Rache
оправданное желание	ein berechtigter Wunsch
оправданное наказание	eine gerechtfertigte Strafe
оправданное предубеждение	ein begründetes Vorurteil
оправданный интересами дела	sachlich gerechtfertigt
оправданный риск	ein vertretbares Risiko
оправдать доверие	dem Vertrauen gerecht werden (your_beth_time)
оправдать чьи-либо надежды	jemandes Hoffnungen befriedigen
оправдать чьи-либо ожидания	jemandes Erwartungen erfüllen
оправдать чьи-либо ожидания	jemandes Erwartungen erfüllen
оправдать чьи-либо ожидания	jemandes Erwartungen rechtfertigen
оправдать чьи-либо ожидания	jemandes Erwartungen befriedigen
оправдать чьи-либо ожидания	den Erwartungen entsprechen
оправдать расходы	einspielen
оправдать расходы	die Kosten einspielen
оправдать свои расходы	auf seine Kosten kommen
оправдать себя	sich erproben (о методах и т. п.)
оправдать себя	sich bewähren
оправдать тратту	eine Tratte begleichen
подозрение оправдалось	der Verdacht bestätigte sich
попытка оправдать	Beschönigungsversuch (что-либо)
попытка оправдаться	Rechtfertigungsversuch
при оправданных затратах	unter vertretbarem Aufwand (4uzhoj)
прогноз не оправдался	Prognose ist fehlgeschlagen (Abete)
риск полностью оправдал себя	das Wagnis hat sich glänzend gerechtfertigt
считать что-либо оправданным	etwas für angebracht halten (Bei dieser hervorragenden Leistung halte ich eine Gehaltserhöhung für angebracht. Ин.яз)
такие расходы никак не оправданы	ein solcher Aufwand ist nicht gerechtfertigt
эти расходы вполне оправданы	diese Ausgaben sind durchaus gerechtfertigt
это полностью оправдано	das hat volle Berechtigung
этот метод очень простой, он оправдал себя	diese Methode ist sehr einfach, sie hat sich bewährt

Get short URL