| Russian | English |
| без опоздания | in good time (when or before due 4uzhoj) |
| без опоздания | on the nose |
| ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой | your continual lateness is now beyond a joke |
| ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой | if you're not on time tomorrow, you will be dismissed |
| вы бы лучше придумали какое-нибудь хорошее оправдание для своего опоздания | you'd better think up a good excuse for being late |
| горячиться выходить из себя из-за опоздания | be storming at the delay |
| горячиться выходить из себя из-за опоздания | be storming at the delay |
| директор опять отчитал Джима за опоздание | the director came down on Jim for being late again |
| её опоздание нарушило наши планы | her late arrival messed up our plans |
| зарплата, выплаченная с опозданием | back wages |
| зарплата, выплаченная с опозданием | back salary |
| известие дошло до меня с опозданием | the news reached me late |
| извините за опоздание | excuse my coming late |
| извините за опоздание | excuse me for coming late |
| Извините за опоздание | Sorry for being late (Johnny Bravo) |
| извините за опоздание | excuse my being late (Johnny Bravo) |
| извиняться за опоздание | apologize for coming so late (for having been remiss, etc., и т.д.) |
| извиняться перед хозяйкой за опоздание | apologize to the hostess for coming late (to the neighbour for waking him up, etc., и т.д.) |
| из-за опоздания жена устроила ему скандал | his wife raised hob with him for being late |
| начать собрание с опозданием | start the meeting late |
| неожиданные обстоятельства, вызвавшие опоздание | something came up (raveena2) |
| объяснять своё опоздание | account for coming late (for being absent, for smb.'s lagging behind, etc., и т.д.) |
| он боялся, что ему попадёт за опоздание | he was afraid he'd get it in the neck for being late (Taras) |
| он наказал меня за опоздание на работу | he came down on me for getting to work late |
| он находил многочисленные предлоги, чтобы оправдать свои опоздания | he had numerous excuses to offer for being late |
| он рассердился на неё за опоздание | he was felt, got annoyed with her for being late |
| она находила многочисленные отговорки чтобы оправдать свои опоздания | she had numerous excuses to offer for being late |
| опоздание без уважительных причин | undue tardiness (Lavrov) |
| опоздание из отпуска | AOL |
| опоздание из отпуска / увольнения | absence over leave |
| опоздание из увольнения | AOL |
| опоздание на работу | being late to work (Do you continue to play games even though you are aware of negative consequences, such as not getting enough sleep, being late to school/work, spending too much money, having arguments with others, or neglecting important duties? Taras) |
| опоздание на транспорт | missed departure (тип риска 4uzhoj) |
| опоздание по неуважительной причине | unexcused tardy (Alex Lilo) |
| опоздание по уважительной причине | excusable delay |
| опоздание привело его просто в бешенство | he was simply rampant at the delay |
| отчитывать его за опоздание | call him down for lateness (for carelessness, for negligence, etc., и т.д.) |
| отчёт, поступивший с опозданием | belated account |
| поезд идёт с опозданием в один час | the train is running an hour late |
| поезд подходил к станции с опозданием | the train was pulling in late |
| поезд приходит с опозданием | the train is coming in late |
| понести наказание за опоздание | be punished for being late (for lying, for having stolen the money, etc., и т.д.) |
| предусматривать опоздание | allow for delays (for the wind, for shrinkage, for future development, for heat expansion, for readjustments, for accidents, for age, etc., и т.д.) |
| прибытие с опозданием | tardy arrival |
| прийти с опозданием | be in bad time |
| прийти с опозданием | make a tardy appearance |
| приходить с опозданием | make a tardy appearance |
| приходить/прибывать с опозданием | be behind schedule |
| просить прощения у хозяйки за опоздание | apologize to the hostess for coming late (to the neighbour for waking him up, etc., и т.д.) |
| простите меня за опоздание | excuse me for coming late |
| простить его за опоздание | excuse his being late |
| с большим опозданием | it's been a long time coming (Beloshapkina) |
| с опозданием | overdue |
| с опозданием | tardily |
| с опозданием | tardy |
| с опозданием | behind time |
| с опозданием | behindhand |
| с опозданием | in bad time |
| сырьё было отгружено с опозданием | raw material was late in delivery |
| товары были доставлены с опозданием | there was some delay in the delivery of the goods |
| учитывать опоздание | allow for delays (for the wind, for shrinkage, for future development, for heat expansion, for readjustments, for accidents, for age, etc., и т.д.) |
| хвалить что-либо с опозданием | praise a fair day at night |
| что ты на этот раз придумаешь, чтобы оправдать своё опоздание? | what's your alibi for being late this time? |
| штраф за опоздание | fine for delay (Alexander Demidov) |
| эти товары будут доставлены с опозданием | there'll be delay in the delivery of this merchandise |
| этим объясняется его опоздание | this excuses his being late (her being absent, their lagging behind, etc., и т.д.) |
| это может служить оправданием его опоздания | this excuses his being late (her being absent, their lagging behind, etc., и т.д.) |
| это объясняет его опоздание | this excuses his being late (her being absent, their lagging behind, etc., и т.д.) |
| это опоздание привело их к поражению в битве | the delay has lost them the battle |
