| Russian | English |
| аккордно оплачиваемый | lump-sum paid |
| вексель, оплачиваемый по предъявлении | demand bill |
| вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| высоко- оплачиваемая работа | highly paid situation |
| высоко оплачиваемый | well-paid |
| дневная телеграмма, оплачиваемая по льготному тарифу | day letter |
| добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую | down-shifting (в поисках других благ, напр., меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д Sibiricheva) |
| добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую (в поисках других благ, например, меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д. | down-shifting (Sibiricheva) |
| дополнительно оплачиваемые суммы | additional amounts payable (ABelonogov) |
| дополнительно оплачивать | pay extra for (BT, Vodafone pay extra for UK LTE frequency allocations Alexander Demidov) |
| дополнительный оплачиваемый отпуск | additional paid leave (ABelonogov) |
| Доставка оплачивается отдельно | Shipping rates apply (Boris Gorelik) |
| достойно оплачиваемый | decently paid |
| ежегодный дополнительный оплачиваемый отпуск | annual additional paid leave (ABelonogov) |
| ежегодный основной удлинённый оплачиваемый отпуск | extended basic annual paid leave (ABelonogov) |
| заказ или покупка, оплачиваемая кредитной карточкой | credit card order (Franka_LV) |
| занимать оплачиваемую должность | hold salaried employment (mascot) |
| заранее оплачивать | prepay |
| иметь оплачиваемую работу | be gainfully employed |
| компания должна оплачивать только ваши дорожные расходы | the company should be charged only your travelling expenses |
| крайне низко оплачиваемый труд | sweated labour |
| минимальное оплачиваемое время | minimum billable time (Alexander Demidov) |
| мы оплачиваем комнату подённо | we are paying for the room by the day |
| мы оплачиваем комнату посуточно | we are paying for the room by the day |
| не столь престижные и высоко оплачиваемые виды деятельности, специальности | lowly occupations (ivp) |
| некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials |
| неоплачиваемая работа -ый заказ, выполняемая с целью получения оплачиваемых заказов в будущем | spec work (short for speculative – any job for which the client expects to see examples or a finished product before agreeing to pay a fee –  nospec.com Artjaazz) |
| неоплачиваемая работа, выполняемая с целью получения оплачиваемых заказов в будущем | speculative work (aiga.org Artjaazz) |
| неоплачиваемая работа, выполняемая с целью получения оплачиваемых заказов в будущем | spec (Working on spec has a detrimental impact on the quality of design, negatively affecting both the designer and the client. – nospec.com Artjaazz) |
| неплохо оплачиваемый | decently paid |
| низко- оплачиваемая работа | badly paid situation |
| низко-оплачиваемый | lowly-paid |
| низко оплачиваемый | unremunerative |
| низко оплачивать | underpay |
| нормально оплачиваемый | decently paid |
| она оплачивала наши счета | she paid the bills (bigmaxus) |
| оплачиваемая должность | paid position (ABelonogov) |
| оплачиваемая должность | salaried position (4uzhoj) |
| оплачиваемая должность | gainful occupation |
| оплачиваемая должность в компании | position of profit under the Company (Guls) |
| оплачиваемая занятость | paid employment (пример: В этом возрасте масштабы оплачиваемой занятости обоих супругов резко падают Михаил зайчик) |
| оплачиваемая практика | salaried placement (Anglophile) |
| оплачиваемая работа | paid employment (HarryWharton&Co) |
| оплачиваемая работа | gainful employment |
| оплачиваемая стажировка | salaried placement (Anglophile) |
| оплачиваемая углём работа шахтёра | pitchwork |
| оплачиваемая углём / углём / | pitchwork |
| оплачиваемое время отдыха | PTO (paid time off alander) |
| оплачиваемое нерабочее время | Paid Time Off (YuliaG) |
| оплачиваемое требование | payable demand (elena.kazan) |
| оплачиваемую должность в компании | position of profit under the Company (Guls) |
| оплачиваемые общественные работы | paid social work (ABelonogov) |
| оплачиваемые часы | billable hours (работы Taras) |
| оплачиваемый дополнительно | charged extra |
| оплачиваемый ежегодный трудовой отпуск | payable annual leave (Janik48/57) |
| оплачиваемый за свой счёт | no-host (напр., no-host dinner. А hosted dinner значит, что оплачивает принимающий; dinner Tanya Gesse) |
| оплачиваемый излишек багажа | overweight luggage |
| оплачиваемый квартал | billed quarter (Alexander Demidov) |
| оплачиваемый месяц | payable month (more UK hits Alexander Demidov) |
| оплачиваемый месяц | billed month (Alexander Demidov) |
| оплачиваемый отпуск | Paid-time off (Liliya Kim) |
| оплачиваемый отпуск | paid holiday (AD Alexander Demidov) |
| оплачиваемый отпуск | paid leave |
| оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком | paid leave after childbirth |
| оплачиваемый период | billing period (The time between meter readings. It does not refer to the time when the bill was sent or when the payment was to have been received. In some cases, the billing period is the same as the billing cycle that corresponds closely (within several days) to meter-reading dates. For fuel oil and LPG, the billing period is the number of days between fuel deliveries. Energy Dictionary. Alexander Demidov) |
| оплачиваемый период | billable period (Alexander Demidov) |
| оплачиваемый период | paid period (Elina Semykina) |
| оплачиваемый по векселю на имя N. | payable to the order of N. |
| оплачиваемый по векселю на имя такого-то | payable to the order of (sb.) |
| оплачиваемый по предъявлении | payable on demand |
| оплачиваемый по предъявлении | payable on presentation |
| оплачиваемый по требованию кредитора | due on demand |
| оплачиваемый по требованию кредитора | callable by the creditor |
| оплачиваемый пост | offices of profit (занятие которого членом парламента влечёт за собой его отставку) |
| оплачиваемый пост | office of profit |
| оплачиваемый труд | gainful activity |
| оплачиваемый труд | remunerative work |
| оплачивать долю в уставном капитале общества | pay for an equity interest (Alexander Demidov) |
| оплачивать закладную | pay off a mortgage |
| оплачивать заранее | prepay |
| оплачивать коммунальные услуги | pay for housing and utilities (Ин.яз) |
| оплачивать коммунальные услуги | pay utilities (sophistt) |
| оплачивать коммунальные услуги | pay house bills (Alex_Odeychuk) |
| оплачивать наличными или кредитной картой | pay in cash or by credit card (платить) Pay in cash or by cheque or credit card at any EPA office – State Government of Victoria (Australia Tamerlane) |
| оплачивать по более низкой ставке | underpay |
| оплачивать по пониженной ставке | underpay |
| оплачивать почтовые расходы | pay the postage |
| оплачивать почтовый сбор | prepay |
| оплачивать товары при доставке | pay on delivery |
| оплачивать проезд | pay one's passage (one's bus fare, etc., и т.д.) |
| оплачивать проезд по половинному тарифу | travel at half-fare |
| оплачивать работу в полуторном размере ставки | pay time and a half |
| оплачивать равными частями | pay in installments (bigmaxus) |
| оплачивать расходы | clear one's expenses |
| оплачивать расходы | stand the racket |
| оплачивать расходы | cover the expense (all one's expenses, the advance made to smb., the deficit, etc., и т.д.) |
| оплачивать расходы | clear one's costs |
| оплачивать расходы на адвокатов | pay one's legal bills (ART Vancouver) |
| оплачивать свои долга | clear one's debts |
| оплачивать слишком низко | underpay |
| оплачивать стоимость | bear the cost (the expense, расхо́ды) |
| оплачивать счета | meet bills |
| оплачивать счета | pay off the bills (коммунальные и так далее Kireger54781) |
| оплачивать счета за потреблённую электрическую энергию в завышенных объёмах | be overbilled for electricity usage (Alexander Demidov) |
| оплачивать счёт | pay shot |
| оплачивать счёт | clear the bill (Supernova) |
| оплачивать счёт | meet a bill |
| оплачивать счёт | settle the bill (VLZ_58) |
| оплачивать счёт | pay one's shot |
| оплачивать счёт за газ | pay the gas bill (из учебника dimock) |
| оплачивать счёт за электричество | pay the electricity bill (из учебника dimock) |
| оплачивать труд женщин наравне с трудом мужчин | give women equal pay with men for their work |
| оплачивать трудом | work (перен.) |
| оплачивать услуги | compensate (to compensate personnel – оплачивать услуги специалистов schnuller) |
| оплачивать учёбу детей в частной школе | put one's children through private school (ART Vancouver) |
| оплачивать чек | protect |
| оплачиваться в двойном размере | paid at double time (Elka-elochka) |
| оплачиваться в полуторном размере | be paid at a time and a half rate (Anglophile) |
| оплачиваться за счёт | be attributable to (Dianka) |
| оплачиваться кем-то | paid for by (из учебника по истории Америки: "Thomas Jefferson belieeved that in a free nation, all citizens should be offered the the government a continuous system of free, public educatin paid for by the government." RDefiner) |
| оформить и оплачивать | effect tale out and maintain (страховку mascot) |
| оформить и оплачивать страховки | effect and maintain insurances (Спиридонов Н.В.) |
| плохо оплачиваемая должность | bad billet |
| погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем | Free in and out (вид сделки в международной торговле) |
| позволить себе оплачивать посещение ребёнком яслей или детского сада | afford child care (New York Times Alex_Odeychuk) |
| право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам | right to take paid leave after childbirth |
| право на оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком | right to take paid leave after childbirth |
| прилично оплачиваемый | decently paid |
| пролезть на хорошо оплачиваемое место | thrust oneself into a highly paid job |
| пролезть на хорошо оплачиваемую должность | thrust oneself into a well-paid position |
| радиопрограмма, составленная и оплачиваемая самой радиокомпанией | sustaining program |
| радиопрограмма, составляемая и оплачиваемая самой радиокомпанией | sustaining program |
| регулярно и т.д. оплачивать | settle smth. regularly (annually, etc., что-л.) |
| самостоятельно оплачивать | at one's own cost pay (fewer hits Alexander Demidov) |
| самостоятельно оплачивать | at one's own cost and expense, pay (The Subdivider shall, at his own cost and expense, pay for constructing all residential Streets and alleys within his subdivision and one-half (1/2) of all perimeter ... Lessee shall, at his own cost and expense, pay all application and/or renewal fees necessary to obtain and maintain any and all licenses and permits ... Alexander Demidov) |
| самостоятельно оплачивать | at one's own cost and expense pay (Alexander Demidov) |
| скрытая оплачиваемая защита чужих интересов | undisclosed paid advocacy (kutepov) |
| слишком низко оплачивать | underpay |
| счёт, оплачиваемый по предъявлении | demand bill |
| Тестовый перевод не оплачивается | Test translation is free of charge (Konstantin 1966) |
| Тестовый перевод не оплачивается и не рецензируется | Test translation is free of charge and is not subject to review reports (Konstantin 1966) |
| упорная работа оплачивается сполна | hard work pays off (Johnny Bravo) |
| хорошо оплачиваемая должность | good billet |
| хорошо оплачиваемая работа | work with good pay (Ремедиос_П) |
| хорошо оплачиваемая работа | gainful employment (Anglophile) |
| хорошо оплачиваемый | well-remunerated (Anglophile) |
| хорошо оплачиваемый | well paid |
| хорошо оплачиваемый | decently paid |
| хорошо оплачиваемый | well-paid |
| хорошо оплачиваемый | financially rewarding (Anglophile) |
| хорошо оплачиваемый | remunerative |
| чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца чека | counter cheque |
| чрезмерно высоко оплачиваемый | grossly overcompensated (чиновник ART Vancouver) |
| эта должность выше оплачивается | this post carries a higher pay with it |
| это не оплачивается | it does not pay |
| я люблю свою работу, к тому же она хорошо оплачивается | I love my job and then it pays so well |
