| Russian | English |
| главный операционный директор | Chief Operations Officer (A Chief Operating Officer (or Chief Operations Officer; COO) can be one of the highest-ranking executives in an organization and comprises part of the "C-Suite". The COO is responsible for the daily operation of the company. The COO routinely reports to the highest ranking executive, usually the CEO and may also carry the title of President, especially if the highest ranking executive is the Chairman and CEO. Alexander Demidov) |
| главный операционный директор | chief operating officer (Alexander Demidov) |
| закрытие операционного дня | end-of-the-day settlement cutoff (Alexander Matytsin) |
| закрытие операционного дня | end-of-the-day settlement cut-off (Alexander Matytsin) |
| информация по операционному сегменту | business segment information (ABelonogov) |
| капитал для покрытия операционного риска | operational risk capital (proz:  goo.gl Andrew052) |
| на операционном столе | on the operation table (Alex_Odeychuk) |
| общее операционное окружение министерства обороны | DoDCOE |
| обычный операционный цикл | normal operating cycle (ABelonogov) |
| операционная инструкция | protocol (Alexander Demidov) |
| операционная с галереей для студентов | amphitheatre |
| операционная с галереей для студентов | amphitheater |
| операционно-совместимый | interoperable |
| операционное время | operational time (akira_tankado) |
| операционное обслуживание | operational maintenance (Operational maintenance is the care and minor maintenance of equipment using procedures that do not require detailed technical knowledge of the equipment’s or system’s function and design. This category of operational maintenance normally consists of inspecting, cleaning, servicing, preserving, lubricating, and adjusting, as required. Such maintenance may also include minor parts replacement that does not require the person performing the work to have highly technical skills or to perform internal alignment. WK Alexander Demidov) |
| операционное обслуживание и эксплуатация | operation and maintenance (Alexander Demidov) |
| операционное отделение | surgical wing (Anglophile) |
| операционное поле | surgical field (AlexU) |
| Операционное управление | Operation department (ОПЕРУ Vladimir71) |
| операционный администратор | operations administrator (emirates42) |
| операционный ассистент | assistant surgeon |
| операционный блок | set of operating theatres (DoctorKto) |
| операционный блок | operating function (Alexander Demidov) |
| операционный год | avail year (термин из договора Lavrov) |
| операционный год | trading year |
| операционный зал | floor (bank; банка Lavrov) |
| операционный зал | customer floor (Alexander Demidov) |
| операционный зал | bullpen (sever_korrespondent) |
| операционный зал | customer service area (банка D Cassidy) |
| операционный зал | lobby (bank; банка Lavrov) |
| "Операционный и финансовый обзор" | Operating and Financial Review (UK Lavrov) |
| операционный контроль | operational control (snip.com ABelonogov) |
| операционный маркетинг | operative marketing (реклама, продвижение товаров ms.president) |
| операционный мониторинг | in-process monitoring (Alexander Demidov) |
| операционный отдел банка | front office (Lavrov) |
| операционный офис | front office (of a bank Alexander Demidov) |
| операционный офис | operational office (snowleopard) |
| операционный простой | business interruption (DC) |
| операционный процесс реализации | operational process for the execution (NaNa*) |
| операционный регистр | transaction register (ABelonogov) |
| операционный риск | operations risk (Lavrov) |
| операционный рычаг | operating leverage (Inchionette) |
| операционный стол | table |
| операционный стол | operating-table |
| операционный стол | operating room (operating) |
| операционный стол | theater |
| операционный стол | operating table |
| Операционный счёт | operational account (4uzhoj) |
| операционный центр | operational centre (ABelonogov) |
| по состоянию на конец операционного дня | at the close of business (on Monday, September 13 4uzhoj) |
| чистое операционное сальдо | net operating balance (GFSM 2001 Maria Klavdieva) |
| Чистый операционный доход | NOI (Net Operating Income rechnik) |
