| Russian | English |
| академическая операционная система | AOS |
| в операционных целях | for operations (sankozh) |
| Всего операционных расходов | Total Operating Expenses |
| главный операционный директор | Chief Operations Officer (A Chief Operating Officer (or Chief Operations Officer; COO) can be one of the highest-ranking executives in an organization and comprises part of the "C-Suite". The COO is responsible for the daily operation of the company. The COO routinely reports to the highest ranking executive, usually the CEO and may also carry the title of President, especially if the highest ranking executive is the Chairman and CEO. Alexander Demidov) |
| главный операционный директор | chief operating officer (Alexander Demidov) |
| данное активное окно в графической операционной среде | active window ([комп.] AlexP73) |
| денежные потоки от операционной деятельности | cash flow from operating activities |
| денежный поток от операционной деятельности | operating cash flow (Earnings before depreciation minus taxes. It measures the cash generated from operations, not counting capital spending or working capital requirements. The New York Times Financial Glossary. In financial accounting, operating cash flow (OCF), cash flow provided by operations, cash flow from operating activities (CFO) or free cash flow from operations (FCFO), refers to the amount of cash a company generates from the revenues it brings in, excluding costs associated with long-term investment on capital items or investment in securities. The International Financial Reporting Standards defines operating cash flow as cash generated from operations less taxation and interest paid, investment income received and less dividends paid gives rise to operating cash flows. To calculate cash generated from operations, one must calculate cash generated from customers and cash paid to suppliers. The difference between the two reflects cash generated from operations. WK Alexander Demidov) |
| другие операционные доходы | other Operating Income |
| другие операционные расходы | other Operating Expenses |
| единая операционная среда | single operating environment (Alexander Demidov) |
| жаргонное название операционной системы UNIX университета в Беркли | berklix |
| закрытие операционного дня | end-of-the-day settlement cutoff (Alexander Matytsin) |
| закрытие операционного дня | end-of-the-day settlement cut-off (Alexander Matytsin) |
| информация по операционному сегменту | business segment information (ABelonogov) |
| капитал для покрытия операционного риска | operational risk capital (proz:  goo.gl Andrew052) |
| на операционном столе | on the operation table (Alex_Odeychuk) |
| налоги на операционную деятельность | operational taxes (Alexander Demidov) |
| общее операционное окружение министерства обороны | DoDCOE |
| обычный операционный цикл | normal operating cycle (ABelonogov) |
| обязательства по операционной аренде | operating lease liabilities (Alexander Demidov) |
| операционная аренда | operating lease (The Operating Lease facility allows you full use of an asset whilst paying a rental during the agreed period, rather than a repayment, with a residual value at the end of the term. We will own the asset and take responsibility of disposing it at the end of the lease term. It may be possible to extend the rental agreement at the end of the primary term before finally returning the asset Alexander Demidov) |
| операционная базовая площадка | Operational Base Yard (feyana) |
| операционная деятельность | operating highlights (Lavrov) |
| операционная деятельность по управлению персоналом | HR operations (HR stands for human resources, a department of an organization that deals with employee-related issues. HR operations refer to services provided by an HR department to business operations. HR operations, or operational HR services, include administrative services, recruitment, job analysis, and employee relationship management. These HR practices are in place to support management and staff in their day-to-day business activities, and are important to meet an organization's goal. Small businesses that do not need full-fledged HR operations often prefer to outsource the required services. Large companies in which the scope of HR services is vast support in-house HR operations. Alexander Demidov) |
| операционная инструкция | protocol (Alexander Demidov) |
| операционная инструкция | operational guidance (It was recommended that field staff be provided with relevant operational guidance, and that local authorities, as well as UNHCR's implementing partners, be included in the process from the onset. RealMadrid) |
| операционная инструкция | operational instruction (Internal local policies, rules, guidelines and operational instructions for lending to individuals are in line with Group Credit RealMadrid) |
| операционная инструкция | operating procedure (a procedure for operating something or for dealing with a given situation (Freq. 1) • Hypernyms: procedure, process • Hyponyms: standing operating procedure, standard operating procedure, SOP, standard procedure. WN3 Alexander Demidov) |
| операционная инструкция по работе с | operating procedure (Tool Operating Procedure. (a) Insert unstripped wire into the opening between the mandrel insert and the resizer assembly (fig. 4-85B(D)). Wire must bottom ... Alexander Demidov) |
| операционная инструкция по работе с | guidelines for the use of (Guidelines for the Use of Antiretroviral Agents in HIV-1-Infected Adults and Adolescents. Alexander Demidov) |
| операционная карта | process chart (Graphical representation of the sequence of steps or tasks (workflow) constituting a process, from raw materials through to the finished product. It serves as a tool for examining the process in detail to identify areas of possible improvements. Also called process map. BusinessDictionary.com Alexander Demidov) |
| операционная карта | process map (Alexander Demidov) |
| операционная касса | cash desk (Alexander Demidov) |
| операционная касса | operational cash office (ROGER YOUNG) |
| операционная касса | operational cash (ABelonogov) |
| операционная касса вне кассового узла | stand-alone cash desk (AD Alexander Demidov) |
| операционная модель ведения бизнеса | business strategy (An overall longer-term policy for a firm that coordinates the separate functional areas of a business. It defines the business objectives, analyses the internal and external environments, and determines the direction of the firm. Each firm operates in a competitive environment and seeks to formulate a strategy that will provide it with an advantage over its rivals: design, quality, innovation, and branding are examples of ways in which competitive advantages may be established. Some firms may seek to diversify into new markets, either through internal growth (i. e. by expanding their existing products or introducing new ones) or by external growth through mergers, takeovers, joint ventures, or strategic partnerships (see diversification). Each of these methods carries different levels of risk. OB&M Alexander Demidov) |
| операционная ошибка | clerical error (Usually minor, inadvertent negligence in computing a figure, or recording or copying a fact or statement. Also called clerical mistake. BD. A clerical error is an error on the part of an office worker, often a secretary or personal assistant. It is a phrase which can also be used as an excuse to deflect blame away from specific individuals, such as high powered executives, and instead redirect it to the more anonymous clerical staff. A clerical error in a legal document is called a scrivener's error. WK Alexander Demidov) |
| операционная прибыль | operational profit (kfc) |
| операционная производительность | operational productivity (Levairia) |
| операционная рентабельность | operating margin (wiki Alexander Demidov) |
| операционная рентабельность | net operating margin (mascot) |
| операционная с галереей для студентов | amphitheatre |
| операционная с галереей для студентов | amphitheater |
| Операционная секция | Operation Section |
| операционная сестра | theatre sister |
| операционная система | FDOS |
| операционная техника | Banking operations technique (в банках Caithey) |
| операционная технология | operational technology (grafleonov) |
| операционная технология | process flow (Alexander Demidov) |
| операционная экономия | operational savings (повышение эффективности за счет устранения дублирующих функций в каждой из объединяющихся компаний, централизации маркетинга, снабжения, управления финансовыми потоками ROGER YOUNG) |
| операционная эффективность | operating performance (Alexander Demidov) |
| операционная эффективность и результативность | operating performance and effectiveness (Alexander Demidov) |
| операционно-совместимый | interoperable |
| операционное время | operational time (akira_tankado) |
| операционное обслуживание | operational maintenance (Operational maintenance is the care and minor maintenance of equipment using procedures that do not require detailed technical knowledge of the equipment’s or system’s function and design. This category of operational maintenance normally consists of inspecting, cleaning, servicing, preserving, lubricating, and adjusting, as required. Such maintenance may also include minor parts replacement that does not require the person performing the work to have highly technical skills or to perform internal alignment. WK Alexander Demidov) |
| операционное обслуживание и эксплуатация | operation and maintenance (Alexander Demidov) |
| операционное отделение | surgical wing (Anglophile) |
| операционное поле | surgical field (AlexU) |
| Операционное управление | Operation department (ОПЕРУ Vladimir71) |
| операционные затраты | cost of ownership (Promo Rostov) |
| операционные затраты | costs to run a business (The costs to run a business (rent, wages, ingredients, taxes, etc) and to operate a liquor primary license (both acquiring the license and maintaining it) are so astronomically high that pubs basically have to cram as many people in as they can, get them drunk, then churn them out to start it all over again... as quickly as possible. (reddit.com) ART Vancouver) |
| операционные затраты | transaction costs (Stas-Soleil) |
| операционные затраты | transaction expenses (Stas-Soleil) |
| операционные издержки | transaction expenses (Stas-Soleil) |
| операционные издержки | operating costs (Lavrov) |
| операционные инструкции | operational instructions (Internal local policies, rules, guidelines and operational instructions for lending to individuals are in line with Group Credit RealMadrid) |
| операционные инструкции | operational guidance (It was recommended that field staff be provided with relevant operational guidance, and that local authorities, as well as UNHCR's implementing partners, be included in the process from the onset. RealMadrid) |
| операционные коэффициенты | operating ratios (mascot) |
| операционные показатели | operating economics (Ремедиос_П) |
| операционные расходы | operating expenses (общие и административные расходы, расходы на продажу) |
| операционные расходы | operating costs (Lavrov) |
| операционные расходы | working costs |
| операционные расходы | transaction costs (Stas-Soleil) |
| операционные расходы | transaction expenses (Stas-Soleil) |
| операционные результаты | operating data (mascot) |
| Операционные соглашения | Operational agreements (контекст. skazik) |
| операционные счета | operating accounts (Operating accounts play an important role in an organization's activities, similar to expense accounts and revenue items. Accounting regulations – such as international financial reporting standards and generally accepted accounting standards – indicate to financial managers how to distinguish between operating and expense accounts, how to record them and the proper way to report them. ehow.com Alexander Demidov) |
| операционный администратор | operations administrator (emirates42) |
| операционный ассистент | assistant surgeon |
| операционный блок | set of operating theatres (DoctorKto) |
| операционный блок | operating function (Alexander Demidov) |
| операционный год | avail year (термин из договора Lavrov) |
| операционный год | trading year |
| операционный зал | customer floor (Alexander Demidov) |
| операционный зал | bullpen (sever_korrespondent) |
| операционный зал | customer service area (банка D Cassidy) |
| операционный зал | floor (bank; банка Lavrov) |
| операционный зал | lobby (bank; банка Lavrov) |
| "Операционный и финансовый обзор" | Operating and Financial Review (UK Lavrov) |
| операционный контроль | operational control (snip.com ABelonogov) |
| операционный маркетинг | operative marketing (реклама, продвижение товаров ms.president) |
| операционный мониторинг | in-process monitoring (Alexander Demidov) |
| операционный отдел банка | front office (Lavrov) |
| операционный офис | front office (of a bank Alexander Demidov) |
| операционный офис | operational office (snowleopard) |
| операционный простой | business interruption (DC) |
| операционный процесс реализации | operational process for the execution (NaNa*) |
| операционный регистр | transaction register (ABelonogov) |
| операционный риск | operations risk (Lavrov) |
| операционный рычаг | operating leverage (Inchionette) |
| операционный стол | operating-table |
| операционный стол | operating room (operating) |
| операционный стол | table |
| операционный стол | theater |
| операционный стол | operating table |
| Операционный счёт | operational account (4uzhoj) |
| операционный центр | operational centre (ABelonogov) |
| ответственность за операционную деятельность | operating liability (equal number of hits Alexander Demidov) |
| ответственность за операционную деятельность | operational liability (Alexander Demidov) |
| план операционной деятельности | operating plan (Moscowtran) |
| по состоянию на конец операционного дня | at the close of business (on Monday, September 13 4uzhoj) |
| положительный остаток денежных средств от операционной деятельности | positive free operating cash flow (Ремедиос_П) |
| Прибыль от операционной деятельности | Profit from Operating Activities |
| программная операционная система | operating system software (Alexander Demidov) |
| программный интерфейс между аппаратно-зависимыми программами регулирования расхода энергии и соответствующим драйвером операционной системы | APM |
| расширение операционной системы OS System 7 компьютеров Macintosh фирмы Apple | QuickTime (Предназначено для работы с динамическими мультимедиа-данными (анимация, видео, звук)) |
| Резерв под будущие операционные расходы | provision for operating expenses (Andromeda) |
| результаты финансовой и операционной деятельности | financial and operating results (Alexander Demidov) |
| совместная операционная компания | joint operating company (Vietgazprom grafleonov) |
| сокращение операционных затрат | operating savings (по контексту Moscowtran) |
| Специальная группа по операционным системам | SIGOPS |
| стандартная операционная среда | standard operating environment (Millie) |
| старшая операционная сестра | theatre superintendent |
| технические, экологические, коммерческие, операционные и политические риски | TECOP risks (technical, environmental, commercial, operational, and political risks Johnny Bravo) |
| учебная операционная | training operating rooms (ROGER YOUNG) |
| финансовые и операционные показатели | financial and operating data (mascot) |
| чистое операционное сальдо | net operating balance (GFSM 2001 Maria Klavdieva) |
| чистый денежный поток от операционной деятельности | net operating cash flow (Alexander Demidov) |
| Чистый операционный доход | NOI (Net Operating Income rechnik) |
| Ли́нукс – ядро операционной системы, разработка которого была начата финским студентом Linus Torvalds в 1991 году | Linux Linux (Skaarj) |
