| Russian | English |
| здания распределительного устройства и операторской | electrical switchgear & control room buildings (eternalduck) |
| кадр, снятый с операторского крана | moving shot |
| кадр, снятый с операторского крана | tracking shot |
| кадр, снятый с операторского крана | trucking shot |
| кадр, снятый с операторского крана | truck shot |
| кадр, снятый с операторского крана | crane shot |
| операторская вышка | practicable |
| операторская группа | camera crew (съемочного коллектива) |
| операторская работа | film photography |
| операторская работа | camerawork (как один из критериев качества фильма) |
| операторская тележка | trolley |
| операторская тележка на рельсах | track-mounted dolly (для съёмки сцен в движении) |
| операторская тележка на рельсах | crane-tip dolly (для съёмки сцен в движении) |
| операторский кран | hothead (ava laing) |
| операторский кран | boom |
| операторский отдел | camera department |
| операторский цех | camera department |
| операторское искусство | camerawork (The process or technique of filming or taking photographs. CD. the way in which cameras are used in a film or television programme: discreet camerawork and underplayed acting. NODE. The camerawork in some of these animal documentaries is fantastic. CALD. The director employs sensuous, atmospheric camerawork and deft dramatic touches. CCALD. актёрское мастерство, режиссура и операторское искусство: While Greg was pursuing acting, directing, and camerawork, this fascination with sound began early and in a seemingly unrelated way. Alexander Demidov) |
| операторское искусство | camera work (use of cameras. BED Alexander Demidov) |
| операторское искусство | camera skills (Alexander Oshis) |
| операторское мастерство | cinematography |
| перемещаться на операторской тележке | dolly (о кино- или телевизионной камере) |
| съёмка с операторского крана | crane shooting |
| толковая операторская работа | clever camera work |
