| Russian | English |
| было вынесено решение поместить его под опеку суда | he was made a ward of court |
| быть под опекой | be in tutelage |
| быть под опекой | be in tutelage |
| быть под опёкой | be patronized (by someone Andrey Truhachev) |
| взять опеку над | take guardianship over (sankozh) |
| взять опеку над ребёнком | take custody of the baby (ART Vancouver) |
| выйти из опеки | become one's own master |
| выйти из-под опеки | become one's own master |
| государственная система опеки | statutory care (tania_mouse) |
| Государственное управление по вопросам опеки и попечительства | Office of the Public Guardian (психиатрия, Великобритания Olga White) |
| держать под опекой для кредиторов | hold in trust for creditors (mascot) |
| дети, лишённые родительской опеки | children deprived of parental care (4uzhoj) |
| доверенность на опеку над ребёнком | power of attorney for guardianship (yuliya zadorozhny) |
| Европейская конвенция о признании и исполнении решений в области опеки над детьми и восстановления опеки над детьми | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children (Кецалькоатль) |
| индивидуальная опека клиента | case management (социальным работником Голуб) |
| лица, состоящие под опекой или попечительством | wards (Alexander Demidov) |
| малолетний, находящийся под опекой | ward |
| материнская опека | mothering (Andrey Truhachev) |
| на него была возложена опека над детьми | he was awarded custody of the children by the court |
| находиться под опекой | be in tutelage (Johnny Bravo) |
| находиться под опекой | be in ward |
| находиться под чьей-либо опекой | be under the wardship of (someone); покровительством) |
| находиться под опекой | be in the custody of |
| находящийся под опекой | pupillary |
| находящийся под опекой | pupilary |
| находящийся под опекой | pupil |
| нахождение под опекой | wardship |
| нахождение под опекой | pupilage |
| неродственная опека | non-kinship foster care (Yanamahan) |
| Об опеке и попечительстве | Concerning Guardianship and Custodianship (E&Y ABelonogov) |
| опека и попечительство | guardianship and custody (Leshek) |
| опека со стороны близких или дальних родственников | kinship care (tania_mouse) |
| опека со стороны почтенной замужней женщины | matronage |
| орган опеки | guardianship and custodianship agency (4uzhoj) |
| орган опеки и попечительства | guardianship and wardship authority (ABelonogov) |
| орган опеки и попечительства | guardianship and custodianship body (ABelonogov) |
| орган опеки и попечительства | wardship and guardianship authority (ABelonogov) |
| орган опеки и попечительства | tutorship and guardianship authority (ABelonogov) |
| органы опеки | child services (driven) |
| органы опеки | children's services (driven) |
| органы опеки и попечительства | guardianship and custodianship agencies (4uzhoj) |
| органы опеки и попечительства | bodies of trusteeship and guardianship (ABelonogov) |
| освобождать из-под опеки | emancipate |
| освобождать от родительской опеки | emancipate |
| освобождение недвижимого имущества из-под опеки | ouster le main |
| освобождение недвижимого имущества из-под опеки или власти феодала или короля | ouster-le-main |
| освобождение недвижимого имущества из-под опеки феодала или короля | ouster-le-main |
| осуществлять мелочную опеку | micromanage (Aly19) |
| отдача в опеку | interdiction |
| оформить опеку над ребёнком | take custody of the baby (The Tilbury, Ont., woman has been barred from the casino and the Children's Aid Society has taken custody of the baby. ART Vancouver) |
| передача права опеки | delegation of custodial power (yuliya zadorozhny) |
| под государственной опекой | state custody (driven) |
| под чьей-л. опекой | under one's wing |
| под опекой | under the care of (Johnny Bravo) |
| под опекой | under custody (Lavrov) |
| под чьей-либо опекой | take |
| подавлять сдерживать развитие ребёнка излишней опекой | smother a child with too much care |
| получить опеку | have in trust (над чем-либо) |
| получить опеку над | have something in trust (чем-либо) |
| получить разрешение о назначении опеки над сумасшедшим | obtain a statute of lunacy against one |
| пользоваться опекой | receive custody |
| предоставить опеку | grant custody |
| предоставить опеку | award custody |
| принимать опеку над | take guardianship over (кем-либо sankozh) |
| принять опеку над | take guardianship over (sankozh) |
| проводить расследование по поводу ходатайства о назначении опеки над душевнобольным | try a statute of lunacy |
| производить дознание по случаю ходатайства о назначении опеки над помешанным | try a statute of lunacy |
| просить о назначении опеки над помешанным | take out a statute of lunacy |
| просить о назначении опеки над помешанным | sue out a statute of lunacy |
| проявляющий мелочную опеку | grandmotherly (о законодательстве, правительстве) |
| проявляющий мелочную опеку | grandmaternal |
| ребёнок, находящийся под опекой | child in pupillage |
| ребёнок, находящийся под опекой | child in pupilage |
| родитель, получивший опеку над ребёнком в результате бракоразводного процесса | custodial |
| родитель, склонный к чрезмерной опеке | overprotective parent (Они имели право выбирать, кто из родителей больше склонен к чрезмерной опеке — отец или мать. 'More) |
| родственная опека | kinship care (tania_mouse) |
| родственная опека | kinship foster care (Yanamahan) |
| служба опеки | child services (driven) |
| Служба опеки и попечительства | Office of the Public Guardian (4uzhoj) |
| совершеннолетний под опекой | foster adult (mindmachinery) |
| Совет по опеке | Trusteeship Council (of the United Nations) |
| совместная опека | shared custody (при разводе родителей Marina Serzhan) |
| согласно постановлению об опеке | under care order (tania_mouse) |
| соглашение по опеке | trusteeship agreement |
| состоять под опекой | be in tutelage (Johnny Bravo) |
| сохранять опеку | retain custody (Ремедиос_П) |
| стратегический район территории под опекой | strategic trust archdeacon |
| строгая опека | close guarding |
| судья по делам о наследстве и опеке | surrogate |
| управлять территориями под опекой | administer trust territories |
| управлять территориями под опекой | administrate trust territories |
| устанавливать опеку | establish a guardianship (sankozh) |
| установить опеку | establish a guardianship (sankozh) |
| Фонд по опеке над домом-музеем Шекспира | Shakespeare's Birthplace Trust |
| чрезмерная опека, чрезмерная забота, чрезмерное участие | overconcern (excessive concern; excessive worrying  dictionarist.com K_E_A) |
| чрезмерная родительская опека | lawnmower parenting (anjou) |
| чрезмерная родительская опека | helicopter parenting (anjou) |
| чрезмерная родительская опека | bulldoze parenting (anjou) |
| юридическая опека | legal custody (В США, Англии и др. странах опека детей при разводе (или смерти) родителей подразделяется на юридическую (родитель или другое назначенное судом лицо, принимающее все важные решения о здоровье и образовании ребенка, и физическую (physical custody) (лицо, с которым ребенок живет). И то и/или другое при этом могут либо полностью принадлежать одному лицу (full custody) или быть совместными (joint custody). Sonia Melnikova-Raich) |
