| Russian | German |
| биологическая опасность | Biogefährdung (marinik) |
| бояться опасности | Gefahr fürchten (Andrey Truhachev) |
| быть в опасности | in Gefahr sein |
| быть в опасности | gefährdet sein |
| быть в опасности | in Gefahr schweben |
| быть в опасности | am seidenen Faden hängen (Vas Kusiv) |
| быть в опасности | in Not sein |
| быть в опасности | sichIn Not befinden |
| быть в смертельной опасности | in Lebensgefahr schweben |
| быть вне опасности | im trockenen sein |
| быть вне всякой опасности | außer aller Gefahr sein |
| быть чреватым опасностью | die Gefahr in sich bergen (Brücke) |
| в беде и опасности | in Not und Tod |
| в качестве дополнения к работе о заболеваниях печени он включил и раздел об опасностях, связанных с операцией | als Zusatz zu seiner Arbeit über Erkrankungen der Leber fügte er einen Abschnitt über die Operationsrisiken bei |
| в опасности | in höchster Not |
| в опасности | in Gefahr |
| в последний момент избежать опасности | im letzten Moment der Gefahr entrinnen |
| в случае действительной опасности | im Ernstfall |
| в случае опасности | im Notfall |
| в случае опасности | bei Gefahr |
| в случае реальной опасности | im Ernstfall |
| ваше здоровье в опасности | Ihre Gesundheit ist gefährdet |
| видя, что им угрожает опасность, он испуганно крикнул, чтобы они остановились | da ihnen eine Gefahr drohte, so rief er mit angstvoller Stimme, sie sollen stehenbleiben |
| вне опасности | außer Gefahr |
| находящийся вне опасности | ungefährdet |
| военная опасность | militaristische Gefahr |
| вопреки всем сигналам об опасности | trotz aller Warnungen |
| встретить опасность лицом к лицу | der Gefahr ins Auge sehen |
| вызывать опасность | eine Gefahr heraufbeschwören |
| город, которому угрожает опасность | eine bedrohte Stadt |
| грозит крайняя опасность | das Wasser geht über die Körbe |
| грозит опасность | die Gefahr droht (Лорина) |
| грозит опасность | Gefahr ist im Anzuge |
| грозит опасность | es ist Gefahr im Anzug |
| грозить опасностью умереть | Todesgefahr heraufbeschwören (AlexandraM) |
| грозящая опасность | drohende Gefahr (Andrey Truhachev) |
| грозящий опасностью | gefahrdrohend |
| грозящий опасностью угрожающий | gefahrdrohend |
| грозящий опасностью угрожающий | gefahrbringend |
| действительные опасности | die wirklichen Gefahren |
| делить друг с другом нужду и опасности | in Not und Tod zusammenhalten |
| достигнуть наивысшей степени опасности | den höchsten Gefahrenpunkt erreichen |
| душевнобольных, представляющих опасность для окружающих, помещают в психиатрическую больницу | die gemeingefährlichen Gemütskranken bringt man in eine Irrenanstalt |
| его жизнь в опасности | es geht ihm ans Leben |
| его жизнь в опасности | sein Leben steht auf dem Spiel |
| его жизнь вне опасности | er ist außer Lebensgefahr |
| его прельщает опасность | ihn reizt die Gefahr |
| его привлекает опасность | ihn reizt die Gefahr |
| его привлекают опасности | die Gefahren reizen ihn |
| езда с грубым нарушением правил дорожного движения, создающая опасность аварии | aggressive Fahrweise |
| если нависла опасность | bei Gefahr |
| жизни угрожает смертельная опасность | es besteht Gefahr für Leib und Leben |
| жизнь его была уже вне опасности | es bestand keine Gefahr mehr für sein Leben |
| жизнь находится в смертельной опасности | es besteht Gefahr für Leib und Leben |
| защитить кого-либо в опасности | jemanden in Gefahr behüten |
| защитить кого-либо от опасности | jemanden vor einer Gefahr schützen |
| дорожный знак "прочие опасности" | Gefahrenstelle |
| зона опасности | Warnfläche |
| зона повышенной опасности | Gefahrenbereich |
| идентификационный номер опасности | Kemlerzahl (вещества marinik) |
| избегать опасностей | den Gefahren ausweichen (AlexandraM) |
| избегнуть опасности | den Kopf aus der Schlinge ziehen (букв. вытащить голову из петли) |
| избежать опасности | einer Gefahr entgehen |
| избежать опасности | einer Gefahr ausweichen |
| из-за беспечности водителя много человеческих жизней подверглось опасности | der Fahrer hat durch sein fahrlässiges Verhalten viele Menschenleben gefährdet |
| истинное величие духа проявляется только в минуту опасности | die wahre seelische Größe zeigt sich erst in der Gefahr |
| источник опасности | Gefahrenquelle |
| исходит опасность | die Gefahr geht aus (Viola4482) |
| ко сильнее подчёркивает чувство страха перед конкретной опасностью | sich fürchten |
| крайняя опасность | Todesgefahr |
| лавинная опасность | Lawinengefahr |
| ликвидировать очаги опасности | Gefahrenherde liquidieren |
| люди в опасности! | Mann in Bergnot! (в горах) |
| нависшая опасность | drohende Gefahr (Andrey Truhachev) |
| надвигается опасность | es knistert im Gebälk |
| надвигается опасность | es kracht im Gebälk |
| надвигается опасность | es naht Gefahr |
| надвигается опасность | Gefahr ist im Änzuge |
| надвигается опасность | Gefahr ist im Änzug |
| надвигается опасность | es ist Gefahr im Verzug |
| надвигающаяся опасность | drohende Gefahr (Andrey Truhachev) |
| надвигающаяся опасность | die drohende Gefahr |
| надвигающаяся опасность | die sich abzeichnende Gefahr |
| наивысшая степень опасности | Gefahrenpunkt |
| накликать опасность | die Gefahr herauf beschwören |
| находиться в опасности | gefährdet sein |
| находиться в опасности | in Gefahr sein |
| находиться в опасности | in Not sein sich in Not befinden |
| находиться в опасности | in Gefahr schweben |
| находиться в смертельной опасности | in Todesgefahr schweben |
| находиться в смертельной опасности | sich in Todesgefahr befinden |
| находиться в смертельной опасности | in Lebensgefahr schweben |
| находиться в смертельной опасности | in Todesgefahr sein |
| находиться в смертельной опасности | in Todesgefahr schweben sich in Todesgefahr befinden |
| находиться в смертельной опасности | in Todesgefahr sein sich in Todesgefahr befinden |
| не бояться никаких опасностей | allen Gefahren die Spitze bieten |
| не бояться опасности | der Gefahr trotzen |
| не думать об опасности | Gefahr verachten |
| не он один того мнения, что ей грозит опасность | er ist nicht allein der Ansicht, dass ihr Gefahr droht |
| не подвергаться опасности | ungefährdet bleiben |
| не подвергая опасности | ungefährdet (Andrey Truhachev) |
| не подвергая себя опасности | ohne Eigengefährdung (Alex Krayevsky) |
| не подумать об опасности | Gefahr verachten |
| не представлять опасности | keine Gefahr bedeuten (massana) |
| невзирая на угрожавшую опасность, он вошёл в дом | der drohenden Gefahr ungeachtet betrat er das Haus |
| неотвратимая опасность | eine unabwendbare Gefahr |
| несмотря на всю опасность | trotz aller Gefahr |
| несмотря на опасность, он стойко выдержал борьбу до конца | trotz der Gefahr hat er den Kampf standhaft durchgehalten |
| несмотря на угрожавшую опасность, он упрямо настоял на своём, и это привело к катастрофе | trotz der drohenden Gefahr setzte er halsstarrig seinen Willen durch und es kam zu einer Katastrophe |
| оберегать кого-либо в опасности | jemanden in Gefahr behüten |
| общественная опасность | gesellschaftliche Gefahr (bluemchen_yuliya) |
| ограждать кого-либо от всех опасностей | jemanden vor allen Gefahren beschirmen |
| оказаться в опасности | in Gefahr geraten (Andrey Truhachev) |
| оказаться в опасности | Gefahr laufen (Andrey Truhachev) |
| оказаться в опасности | in eine exponierte Lage geraten |
| он боязливо озирался, хотя ему не угрожала никакая опасность | er schaute ängstlich umher, obwohl ihm gar keine Gefahr drohte |
| он в опасности | er ist in Gefahr |
| он встретил опасность с невозмутимым спокойствием | er stand der Gefahr gelassen gegenüber |
| он избавил его от угрожавшей ему опасности | er rettete ihn vor der drohenden Gefahr |
| он избежал опасности | er entkam der Gefahr |
| он не видит этой опасности | er ist blind gegen diese Gefahr |
| он не жалеет сил и не боится опасности | er scheut keine Mühe und Gefahr |
| он не жалеет труда и не боится опасности | er scheut keine Mühe und Gefahr |
| он не обращал внимания на опасность | er achtete keine Gefahr |
| он не раздумывая устремился навстречу опасности | er begab sich blindlings in Gefahr |
| он полагает что он вне опасности | er glaubt sich außer Gefahr |
| он пренебрег опасностью | er missachtete die Gefahr |
| он пренебрегал опасностью | er achtete keine Gefahr |
| он совсем не осознаёт опасности, иначе он не стал бы так легкомысленно говорить | er ist sich der Gefahr gar nicht bewusst, sonst würde er nicht so leichtsinnig daherreden |
| он считает, что он вне опасности | er glaubt sich außer Gefahr |
| он хладнокровно смотрел опасности в глаза | er blickte der Gefahr kaltblütig ins Auge |
| она вне опасности | sie ist außer Lebensgefahr |
| опасности для жизни и здоровья | Verletzungs- und Lebensgefahren (dolmetscherr) |
| опасность агрессии | Angriffsgefahr |
| опасность взрыва | Bedrohung durch Explosion |
| опасность взрыва | Explosionsgefahr |
| опасность возгорания | Brandrisiko (marinik) |
| опасность воздушного налёта | Luftgefahr |
| опасность воздушного нападения | Luftgefahr |
| опасность возникновения несчастных случаев | Unfallgefahr (Александр Рыжов) |
| опасность войны | militaristische Gefahr |
| опасность войны | Kriegsgefahr |
| опасность для жизни | Gesundheitsgefährdung |
| опасность для жизни | Lebensgefahr |
| опасность для здоровья | Gesundheitsgefährdung |
| опасность задохнуться | Erstickungsgefahr (promasterden) |
| опасность заражения | Infektionsgefahr |
| опасность заражения | Ansteckungsgefahr |
| опасность заставляет действовать | die Gefahr drängt zum Handeln |
| опасность затопления | Überschwemmungsgefahr |
| опасность затопления | Hochwassergefahr |
| опасность защемления | Quetschgefahr (nkb) |
| опасность инфекции | Ansteckungsgefahr |
| опасность миновала | die Gefahr ist vorbeigegangen |
| опасность наводнения | Hochwassergefahr |
| опасность нападения | Angriffsgefahr |
| опасность обвала | Absturzgefahr |
| опасность обвала | Einsturzgefahr (здания и т. п.) |
| опасность обрушения | Einsturzgefahr (marinik) |
| опасность ожога | Verbrennungsgefahr (SKY) |
| опасность паводка | Hochwassergefahr |
| опасность падения | Sturzgefahr (marinik) |
| опасность падения | Absturzgefahr |
| опасность возникновения пожара | Feuergefahr |
| опасность возникновения пожара | Brandgefahr |
| Опасность пореза | Schergefahr (TE) |
| опасность при воздействий ливня | Schlagregengefährdung |
| опасность проникновения | Eindringgefahr (Александр Рыжов) |
| опасность простуды | Erkältungsgefahr |
| опасность разбрызгивания | Spritzgefahr (Александр Рыжов) |
| опасность раскола | Spaltergefahr |
| опасность соскальзывания | Abrutschgefahr (Александр Рыжов) |
| опасность спотыкания | Stolperstelle (Dimka Nikulin) |
| опасность спотыкания | Stolpergefahr (nkb) |
| опасность столкновения | Stoßgefahr (Александр Рыжов) |
| опасность травмирования | Verletzungsgefahr (H. I.) |
| опасность удара | Stoßgefahr (Александр Рыжов) |
| опасность ушиба | Stoßgefahr (Александр Рыжов) |
| оповещение о танковой опасности | Panzerwarnung |
| остерегаться опасности | sich vor Gefahr schützen |
| отвратить опасность | einer Gefahr begegnen |
| отвратить угрожающую опасность | eine drohende Gefahr abwehren |
| отечество в опасности! | das Vaterland ist in Gefahr! |
| охранять кого-либо от всех опасностей | jemanden vor allen Gefahren beschirmen |
| охранять кого-либо от опасности | jemanden vor einer Gefahr beschützen |
| очаг новой военной опасности | der Gefahrenherd eines neuen Krieges |
| очаг опасности | Gefahrenpunkt |
| очаг опасности | Gefahrenherd |
| ощущение скрытой опасности | das Gefühl einer versteckter Gefahr |
| повлечь за собой опасность | Gefahr bringen |
| подвергаемый опасности замерзания | frostgefährdet |
| подвергать кого-либо опасности | jemanden in Gefahrbringen |
| подвергать опасности | gefährden (кого-либо, что-либо) |
| подвергать опасности | Gefahr aussetzen (jdn/etwaseiner Gefahr aussetzen Vorbild) |
| подвергать опасности | gefährden |
| подвергать кого-либо опасности | jemanden in Gefahr bringen |
| подвергать опасности что-либо | etwas aufs Spiel setzen |
| подвергать себя опасности | Gefahren auf sich nehmen (Гевар) |
| подвергать себя опасности | sich in Gefahr begeben |
| подвергать смертельной опасности | in Lebensgefahr bringen (Гевар) |
| подвергаться неминуемой опасности | ins offene Messer laufen |
| подвергаться опасности | in Gefahr kommen sich der Gefahr aussetzen |
| подвергаться опасности | gefährdet sein (z.B. Solche Menschen sind dann in einer akuten Stresssituation besonders gefährdet wanderer1) |
| подвергаться опасности | sich einer Gefahr aussetzen |
| подвергаться опасности | sich der Gefahr aussetzen |
| подвергаться опасности | Gefahr laufen |
| подвергаться опасности | sich in Gefahr begeben |
| подвергая себя смертельной опасности | unter Lebensgefahr |
| подвергнуться опасности | Gefahr laufen (Andrey Truhachev) |
| подвергнуться опасности | in eine exponierte Lage geraten |
| подверженный опасности возгорания | feuergefährdet (marinik) |
| подкрадывающаяся опасность | schleichende Gefahr (Andrey Truhachev) |
| породить опасность | die Gefahr herauf beschwören |
| после пережитой опасности | nach überstandener Gefahr |
| постоянная опасность | eine dauernde Gefahr (чего-либо) |
| предостерегать кого-либо от опасности | jemanden vor einer Gefahr warnen |
| предотвратить опасность | Gefahr abwehren (Andrey Truhachev) |
| предотвратить опасность | die Gefahr abschlagen |
| предотвратить опасность | eine Gefahr bannen |
| предотвратить опасность | eine Gefahr abkehren |
| предотвратить угрожающую опасность | eine drohende Gefahr abwehren |
| предотвращать опасность | einer Gefahr vorbeugen |
| предотвращать опасность | eine Gefahr bannen (Andrey Truhachev) |
| предотвращать опасность | Gefahr bannen (Andrey Truhachev) |
| представлять опасность | Gefahr bedeuten (massana) |
| представляющий собой опасность | bedrohlich |
| предупреждать опасность | einer Gefahr vorbeugen |
| предупреждение о танковой опасности | Panzerwarnung |
| предупреждение об опасности путешествий | Reisewarnung (в ряд стран, напр., в связи с пандемией коронавируса marinik) |
| презирать опасность | aller Gefahren spotten |
| презирать опасность | der Gefahr trotzen |
| презреть опасность | Gefahr verachten |
| пренебрегать опасностью | aller Gefahren spotten |
| пренебрегать опасностью | Gefahr verachten |
| пренебрегать опасностью | der Gefahr nicht achten |
| преодолеть опасность | eine Gefahr überstehen |
| пресечь опасность | die Gefahr bannen |
| при возникновении опасности | bei Gefahr |
| при приближении опасности | beim Herannahen der Gefahr |
| пройти сквозь опасности | durch Gefahren gehen |
| промедление чревато опасностью | Gefahr ist im Verzuge |
| промедление чревато опасностью | Gefahr ist im Verzug |
| противостоять опасности | einer Gefahr die Stirn zeigen |
| прятаться от опасности | sich vor einer Gefahr drücken (за спину других) |
| с опасностью для жизни | unter Lebensgefahr |
| с опасностью для жизни | lebensgefährlich |
| смело смотреть в лицо опасности | der Gefahr ins Auge sehen |
| смело смотреть в лицо опасности | der Gerahr ins Angesicht sehen |
| смертельная опасность | Lebensgefahr |
| смертельная опасность | Todesnot |
| смертельная опасность | Todesgefahr |
| смотреть в лицо опасности | einer Gefahr ins Auge sehen (Andrey Truhachev) |
| смотреть в лицо опасности | der Gefahr ins Auge sehen (Andrey Truhachev) |
| смотреть в лицо опасности | der Gerahr ins Angesicht sehen (Andrey Truhachev) |
| смотреть опасности в глаза | der Gefahr ins Auge sehen (Andrey Truhachev) |
| смотреть опасности в глаза | einer Gefahr ins Auge sehen (Andrey Truhachev) |
| смотреть опасности в лицо | der Gefahr ins Gesicht sehen |
| смотреть опасности в лицо | der Gefahr ins Gesicht blicken |
| смотреть опасности в лицо | der Gefahr ins Auge sehen |
| содержащий в себе возможную опасность | riskant (чего-либо) |
| содержащий в себе возможную опасность | gewagt (чего-либо) |
| сознание опасности | Gefahrenbewusstsein (EugenAz) |
| сопоставим по опасности | von der Gefährlichkeit her (с чем-либо (+ D) (это сопоставимо по опасности с риском чего-либо – dies entspricht von der Gefährlichkeit her dem Risiko + G (oder + für Akkusativ) jurist-vent) |
| степень опасности | Gefährdungsstufe (Andrey Truhachev) |
| степень опасности | Gefahrenstufe |
| стойко преодолевать все опасности | allen Gefahren die Spitze bieten |
| таить в себе опасность | Gefahr in sich bergen (Лорина) |
| теперь опасность миновала | die Gefahr ist nunmehr vorüber |
| угрожает опасность | die Gefahr droht (Aleksandra Pisareva) |
| угрожать кому-либо, чему-либо подвергать опасности | gefährden (кого-либо, что-либо) |
| уйти от опасности | der Gefahr entfliehen |
| уклониться от опасности | einer Gefahr ausweichen |
| умаление его опасности | die Verkleinerung seiner der Gefahr |
| уменьшать опасность | die Gefahr verringern |
| уменьшать опасность войны | die Gefahr eines Krieges vermindern |
| уменьшение опасности войны | die Verminderung der Gefahr eines Krieges |
| уровень опасности | Gefährdungsstufe (Andrey Truhachev) |
| уровень опасности | Bedrohungsqualität (dolmetscherr) |
| устоять перед лицом опасности | Gefahr überstehen |
| устоять перед лицом опасности | eine Gefahr bestehen |
| устоять перед лицом опасности | die Gefahr überstehen |
| устоять перед опасностью | einer Gefahr die Stirn bieten |
| устранить опасность | Gefahr bannen (Andrey Truhachev) |
| устранить опасность | eine Gefahr bannen |
| устранять опасность | eine Gefahr bannen (Andrey Truhachev) |
| устранять опасность | Gefahr bannen (Andrey Truhachev) |
| человек в опасности! | Mann in Bergnot! (в горах) |
| человек в опасности | ein Mann ist in Bergnot (в горах) |
| человек, преодолевающий опасность, сам того и не подозревая | der Reiter überm Bodensee |
| человек, существованию которого грозит опасность | existenzbedrohter Mensch |
| чреватый опасностями | gefahrdrohend (Лорина) |
| чреватый опасностями | gefahrvoll |
| чреватый опасностями момент | ein gefahrvoller Moment |
| чреватый опасностями путь | ein gefahrvoller Weg |
| чуять опасность | Pulver riechen |
| эта опасность нам не грозит | diese Gefahr ist nicht zu befürchten |
| эта работа может быть сопряжена с опасностью | diese Arbeit kann von Gefahr begleitet sein |
| это таит в себе опасности | das birgt Gefahren in sich |
| этой опасности нет | es ist nicht zu fürchten |
| этой опасности нет | das ist nicht zu fürchten |
| я уверяю вас, что нет никакой опасности | ich versichere Ihnen, dass keine Gefahr besteht |
