| Russian | English |
| в опасной ситуации | under adversity (Tion) |
| в очень опасной ситуации | on thin ice |
| в очень опасной ситуации | on the razor's edge |
| в очень опасной ситуации | back against the wall |
| в случае чрезвычайной ситуации убегайте со всех ног, в случае ЧП покиньте опасный район как можно быстрее | in case of emergency run like hell (ledjanoi) |
| во избежание опасных ситуаций | to avoid risks (financial-engineer) |
| выбираться из опасной ситуации | escape a dangerous situation (источник dimock) |
| выбраться из опасной ситуации | escape a dangerous situation (источник dimock) |
| выйти из опасной ситуации живым | make it out alive (equal to "make it through the situation" andreon) |
| выходить из сложных и опасных ситуаций без ущерба для себя | save one's bacon |
| исход опасной ситуации | Hazard Outcome (feyana) |
| находиться в опасной ситуации | skate on thin ice |
| находиться в опасной ситуации | on thin ice |
| он оставался спокойным в этой опасной ситуации | he remained quiet in the dangerous situation |
| опасная ситуация | tightrope (a hazardous situation Taras) |
| опасная ситуация | hairy situation (Mr. Wolf) |
| опасная ситуация | ugly situation (Situation turned ugly when both the groups started hurling stones on each other. Wakeful dormouse) |
| опасная ситуация | an emergency (bigmaxus) |
| опасная ситуация | slippery slope (With advances in gene manipulation, women in the future won’t need to seek out tall, handsome math professors to increase their chances of getting a smarter, stronger, healthier baby. When that day comes, society will have to deal with a slippery slope. Most parents who can afford it will choose to give their children every genetic advantage they can. But what will happen to the children of the poor born without genetic manipulation? VLZ_58) |
| опасная ситуация | touchy situation |
| опасная ситуация | strained atmosphere |
| опасная ситуация | explosive situation |
| опасная ситуация | hot situation |
| Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation (Lidia P.) |
| ситуация была действительно очень опасная, но сержант сохранял спокойствие ради своих солдат | situation was really very dangerous but the sergeant held up for his soldiers' sake |
| ситуация, когда что-то очень неприятное или опасное почти что случилось | close a call (disne) |
| сложилась очень опасная ситуация | the current situation is fraught with danger |
| смертельно опасная ситуация | touch-and-go |
| смертельно опасная ситуация | touch and go |
| Функция отказа в случае возникновения опасной ситуации | Safety Instrumented Function (feyana) |
