| Russian | English |
| не выносить кого-л. за его поведение | hate smb. for his behaviour (for her conceit, for their stubbornness, for your way of life, etc., и т.д.) |
| не выносить кого-л. за то, что он лжёт | hate smb. for telling lies (for complaining, for interrupting people, for blaming others, etc., и т.д.) |
| он всегда не выносил математику | he could never stomach mathematics |
| он её не выносит | he can't stand her |
| он её не выносит | he cannot abide her on |
| он её не выносит | he can't bear her |
| он любит похвалу, но не выносит критики | he likes praise but can't stand the knocks |
| он меня за это не выносит | he hates me for it |
| он не выносил критики | he could not suffer criticism |
| он не выносил свою тещу | he could not stick his mother-in-law |
| он не выносил свою тёщу | he could not stick his mother-in-law |
| он не выносил такого зрелища | it tried him to see that |
| он не выносит | he has a real pet peeve about |
| он не выносит даже мысли об этом | he cannot support even the idea of it |
| он не выносит дураков | he does not suffer fools gladly |
| он не выносит жару | he is allergic to the heat |
| он не выносит жары | he can't stand hot weather |
| он не выносит жары | he can't handled the heat |
| он не выносит зимних холодов | he can't stand the cold of winter |
| он не выносит критики | he can't suffer criticism |
| он не выносит критики | he cannot stand criticism |
| он не выносит сквозняков | he is allergic to draughts |
| он не может выносить боль | he can't endure pain |
| она не выносила его манеру говорить с ней свысока | she couldn't bear his condescending manner |
| она не выносила его манеру обращаться с ней свысока | she couldn't bear his condescending manner |
| она не выносит того, как он себя держит | she can't stick his manner |
| я его не выношу | I cannot suffer him |
| я его не выношу | I can't do with him |
| я его не выношу | I can not bear him |
| я его терпеть не выношу | I cannot bear him |
| я не выношу, когда он уезжает | I can't bear him to be away (them to listen, her to laugh at me, etc., и т.д.) |
| я не могу выносить его отсутствия | I cannot abide him out of my sight |
