| Russian | English |
| достижения окупили все прежние потери | the gains overbalanced the losses (наши) |
| затраченные нами усилия окупились | our efforts were rewarded (В.И.Макаров) |
| капиталовложения окупились | the investment paid off |
| купить имение, могущее окупиться в течение двадцати лет | buy an estate at twenty years' purchase |
| многократно окупиться | pay off multiple times over (Ремедиос_П) |
| многократно окупиться | pay off many times (Ремедиос_П) |
| многократно окупиться | pay off multiple times (Ремедиос_П) |
| многократно окупиться | pay off many times over (Ремедиос_П) |
| окупить затраты | recoup the investment |
| окупить затраты | recoup the money ("One day the door of the booth opened up and in walks Buzz... and he was holding in his hands this electric can opener," Circosta recalled, noting one of the station's advertisers had run into money issues and decided to pay their bill with can openers. Circosta was asked to sell the can openers on air so the station could recoup the money it was owed. "We sold 113 electric can openers and that was the beginning of what we all now know as home shopping," he noted.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| окупить затраты | recover the expenses (Manookian) |
| окупить затраты | recover the costs (Manookian) |
| окупить затраты на производство | pay off the investments |
| окупить инвестиции | pay off the investments |
| окупить инвестиции | recoup the investment |
| окупить расходы | cover one's outlay (В.И.Макаров) |
| окупить себя | earn its keep (как во фразе Expensive plant and machinery must be made to earn its keep NeoBadri) |
| окупиться в ... раз/раза | be worth ... times as much (In 20 years, your investment will be worth four times as much. – окупится в четыре раза ART Vancouver) |
| окупиться с избытком | cover the cost of something and more (VLZ_58) |
| окупиться с избытком | pay for oneself and then some (VLZ_58) |
| окупиться с избытком | be more than compensated (VLZ_58) |
| окупиться с избытком | pay off in spades (It's a huge investment but it will pay off in spades. – окупится с избытком ART Vancouver) |
| окупиться с излишком | cover the cost of something and more (VLZ_58) |
| окупиться с излишком | pay for oneself and then some (VLZ_58) |
| окупиться с излишком | be more than compensated (VLZ_58) |
| окупиться с излишком | pay off in spades (VLZ_58) |
| окупиться сторицей | pay off in spades (It's a huge investment but it will pay off in spades. – окупится сторицей | "The early training in family responsibility and sharing the workload has paid off in spades, says Garvie, noting that, on occasions, her daughters even argue over the chore division because both want to do more rather than less." ART Vancouver) |
| окупиться сторицей | pay off in a big way (It's a relatively small risk that can pay off in a big way. ART Vancouver) |
| окупиться сторицей | pay off nicely (Ремедиос_П) |
| окупиться сторицей | be well worth it (Tanya Gesse) |
| окупиться сторицей | be generously repaid (UniversalLove) |
| окупиться сторицей | be repaid a hundredfold (UniversalLove) |
| он не сомневается, что переход его фирмы на Linux окупится | he has no doubts that his firm's foray into Linux will pay off |
| разработка этого рудника не окупится | it will never pay to work this mine |
| разработка этого рудника никогда не окупится | it will never pay to work this mine |
| успехи окупили все прежние потери | the gains overbalanced the losses (наши) |
| эта машина очень скоро себя окупит | this machine will pay for itself soon |
| эта машина очень скоро себя окупится | this machine will pay for itself soon |
| эта работа окупится | this work will pay |
| это окупится | it will pay |
| этот станок окупится за пять лет | this machine will pay for itself in five years |
