| Russian | German |
| быть около больного | um den Kranken sein |
| в классе было около 30 детей | es waren gegen 30 Kinder in der Klasse |
| в прошлом году около трёхсот групп испанских археологов работали в самых различных районах страны | Im vorigen Jahr arbeiteten etwa 300 Gruppen spanischer Archäologen in den verschiedensten Regionen des Landes (ND 5/6.1.80) |
| вокруг да около | drum und dran |
| высота дома составляет около 20 метров | die Höhe des Hauses beträgt gegen 20 Meter |
| выставку посетило около двух тысяч человек | gegen 2000 Menschen besuchten die Ausstellung |
| где-то около 1930-го года | um 1930 herum |
| говорить вокруг да около | herumeiern (solo45) |
| говорить вокруг да около | allgemein reden |
| Доля рынка Android-смартфонов составляет около 80% | Android hat einen Marktanteil von rund 80 Prozent beim Smartphone-Absatz (Viola4482) |
| друг около друга | nebeneinander |
| ей около 20 лет | sie ist an die 20 Jahre alt |
| ей около пятидесяти лет | sie ist fast fünfzig Jahre alt |
| ей около тридцати лет | sie ist Ende der Zwanzig |
| ему около двадцати пяти лет | er ist etwa fünfundzwanzig Jahre alt |
| ему около пятидесяти лет | er ist gegen fünfzig Jahre alt |
| ему около сорока лет | er ist um vierzig Jahre herum |
| ему около сорока лет | er ist um die vierzig herum |
| ему около сорока пяти лет | er ist Mitte der Vierzig |
| иметь кого-либо около себя | jemanden um sich haben |
| иметь кого-либо около себя | jemanden um sich haben |
| их было около тысячи | sie wären an die tausend |
| книга стоит около двенадцати марок | das Buch kostet etwa zwölf Mark |
| мера площади около 3000 кв.м. примерно равна единицам Morgen или Joch | Tagewerk (Andrey Truhachev) |
| мы знаем друг друга около десяти лет | wir kennen einander seit ungefähr zehn Jahren |
| наше путешествие продолжалось около двух недель | unsere Reise dauerte beinahe zwei Wochen |
| около воды | in Gewässernähe (См. пример в статье "у воды". I. Havkin) |
| около восьми | gegen acht Uhr |
| около восьми | gegen acht |
| около года назад | vor ungefähr einem Jahr (Andrey Truhachev) |
| около двадцати дней | etliche zwanzig Tage |
| около двадцати человек | gegen 20 Personen |
| около дома стояли остатки обгоревшего сарая | am Haus stand eine abgebrannte Scheune |
| около леса | in Waldnähe (Andrey Truhachev) |
| около ... лет | Mitte (плюс возраст Лорина) |
| около 2000 марок | um 2000 Mark herum |
| около 2000 марок | um 2000 Mark |
| Около 5,5, миллионов зрителей были очевидцами соревнований XXII, летних Олимпийских игр. | Rund 5,5 Millionen Besucher waren Augenzeuge der Wettkämpfe der XXII. Olympischen Sommerspiele (ND 21.8.80) |
| около него всегда кто-то есть | er hat stets jemanden um sich |
| около недели | etwa eine Woche |
| около пасхи | um Ostern |
| около первого мая | so um den ersten Mai herum |
| около полудня | um Mittag |
| около полудня | in den Mittagsstunden (Andrey Truhachev) |
| около полудня | um die Mittagszeit (Andrey Truhachev) |
| около полудня | gegen Mittag |
| около полуночи | um Mitternacht |
| около полуночи | gegen Mitternacht |
| около почты | nahe bei der Post |
| около пяти тысяч подписей | ungefähr 5000 Unterschriften |
| около сорока домов | beivierzig Häuser |
| около сотни | knapp hundert (Andrey Truhachev) |
| около сотни человек | ungefähr 100 Menschen |
| около ста | knapp hundert (Andrey Truhachev) |
| около ста | etwa hundert |
| около ста евро | an die 100 Euro |
| около ста лет | knapp hundert Jahre (Andrey Truhachev) |
| Около ста тысяч кустов, привезённых из одиннадцати стран, было посажено в парке выставки. | Rund 100 000 Büsche aus elf Ländern wurden im Ausstellungspark gepflanzt (ND 26.4.72) |
| около ста человек | bei hundert Mann |
| около ста человек | an die hundert Menschen |
| около ста человек | hundert Mann |
| около ста человек | ungefähr 100 Menschen |
| около ста человек | an die 100 Personen |
| около ста человек | an die hundert Mann |
| около ста штук | ungefähr 100 Stück |
| около трёх месяцев | bei drei Monaten |
| около тысячи | an die Tausend |
| около тысячи марок | um die tausend Mark herum |
| около часа | etwa eine Stunde |
| около 12 часов | gegen zwölf (Vas Kusiv) |
| около 12 часов | gegen 12 Uhr |
| около часу | um die erste Stunde |
| около четырёх часов | gegen 4 Uhr |
| около шкафа стоит старинный деревянный сундук для белья | neben dem Schrank steht eine Lade für Wäsche |
| он встал около моего стула | er hat sich neben meinen Stuhl gestellt |
| она называла сестру старухой, хотя ей самой было около семидесяти | sie nannte ihre Schwester alt, obschon sie selbst an die Siebzig war |
| она, нисколько не стесняясь, села около меня | sie setzte sich unbefangen neben mich |
| поставь кресло около окна! | stelle den Sessel neben das Fenster! |
| приблизительно, около | circa (Swetlana) |
| присутствовало около ста человек | es wären gegen hundert Personen anwesend |
| размером около | in Größe von ca. (riskand) |
| силою около полка | in Regimentsstärke |
| ставить около стены | an die Wand stellen |
| стоять около стены | an der Wand stehen |
| температура воздуха-около нуля | die Temperaturen drehen sich um den Gefrierpunkt (Anfängerin) |
| температура ночью около нуля | Nachttemperaturen in Gefrierpunktnähe |
| указывает на приблизительное время: около | gegen |
| указывает на приблизительное количество: около | gegen |
| ходить вокруг да около | Umschweife machen |
| ходить вокруг да около | umschweifen (Анастасия Фоммм) |
| ходить вокруг да около | herumgehen |
| шкаф стоит около двери | der Schrank steht neben der Tür |
| это стоит что-то около пятидесяти марок | es kostet um 50 Mark (herum) |
| я жил какое-то время в гостинице около рынка | ich logierte in einem Gasthaus am Markt |
