| Russian | English |
| базовый должностной оклад | base official salary (ABelonogov) |
| базовый оклад | base rate (VLZ_58) |
| базовый оклад | base salary (Alexander Demidov) |
| басменный оклад | metal icon frame with stamping (оправа иконы) |
| без оклада | unpensioned |
| было выплачено по три оклада | treble salaries were paid |
| быть на окладе | draw a salary |
| быть на твёрдом окладе | draw a fixed salary |
| верхняк дверного оклада | crossbeam |
| вилка окладов | salary brackets (tlumach) |
| выступать за повышение окладов учителей | advocate higher salaries for teachers (bigmaxus) |
| государственный служащий с символическим окладом | dollar-a-year-man (Maksim'sWorld) |
| государственный служащий с символическим окладом | dollar-a-year man (обыкн. представитель крупной фирмы) |
| дверной оклад | cap-and-leg drift |
| длительный период, в течение которого оклад рабочих не повышался | stagnation in wages (bigmaxus) |
| добавочный оклад | extra pay |
| должностной оклад | fixed official salary (ABelonogov) |
| должностной оклад | basic salary (the amount of money that someone earns every year in their job, not including any extra payments they may receive: earn/be on/get a basic salary of She earns a basic salary of Ј450K per annum. On top of his basic salary, the CEO could also receive share benefits. a modest increase in basic salary pay a basic salary For the right person, we are willing to pay a basic salary of $200,000, plus bonus. (Definition of basic salary noun from the Cambridge Business English Dictionary. (BrE) He gets a basic salary plus commission. OALD Alexander Demidov) |
| должностной оклад | salary (a fixed regular payment made usually on a monthly basis by an employer to an employee, especially a professional or white-collar worker. COED. • an annual salary of $40 000 • a 9% salary increase *** Salary, wages or pay? Pay is the most general of these words. If you work in a factory, shop, etc. you usually get your wages each week. Office workers and professionals such as doctors, teachers, etc. receive a salary that is paid monthly or twice a month. It is expressed as an annual figure Example Bank: • He is entitled to one year of severance salary. • It's impossible to bring up a family on such a low salary. • Mr Kerry continued to draw his salary during the time of his absence. • She raised his salary to $36 000. • The position is rewarded with a generous salary package. • The salary cap will be set at $49.5 million. • The school district gave teachers a 12% salary increase. • The top salary awards are completely out of line with inflation. • Top salaries are liable for a higher rate of tax. • US tech workers command six-figure salaries. • What salary band will I be on after two years in the company? • Workers are being asked to take a cut in salary. • Your pension will be based on a proportion of your final salary. • She's on a(n annual) salary of over $80 000. OALD. Alexander Demidov) |
| должностной оклад | a salary assigned to the position |
| должность без дела, но с окладом | sinecure |
| дополнительные денежные и неденежные выплаты, премии, вознаграждения и поощрения сверх оклада / помимо заработной платы | perquisites |
| дополнительные неденежные льготы и привилегии сверх оклада | perquisites |
| достойный оклад | respectable salary (denghu) |
| Евангелие с окладом из золота и серебра | the Gosling-colour covered with gold and silver bindings |
| его приняли на работу с окладом в | he was engaged at a salary of |
| его приняли на работу с окладом в | he was engaged at a salary of |
| ежегодный оклад | annual salary |
| ежемесячная надбавка к окладу денежного содержания за квалификационное звание мастера | qualification allowance (высшее квалификационное звание Анна Ф) |
| ежемесячная надбавка к окладу денежного содержания за квалификационное звание специалиста первого класса | qualification allowance (Анна Ф) |
| ей установили низкий оклад | they started her at a low salary |
| материальные неденежные надбавки к окладу | perquisites |
| месячный должностной оклад | monthly position salary (k12.mn.us Мария100) |
| минимальные оклад | minimum fixed salary (ABelonogov) |
| на окладе | salaried |
| на половинном окладе | on half-pay |
| на этом посту оклад 10 000 долларов | a salary of $10,000 is attached to that office |
| надбавка к должностному окладу | salary uplift (Alexander Demidov) |
| надбавка к окладу за службу в парашютно-десантных войсках | parachute pay |
| налоговый оклад | tax liability (sva) |
| налоговый оклад | tax assessment (ABelonogov) |
| находящийся на окладе | salaried |
| не на окладе | unsalaried (Leonid Dzhepko) |
| небольшой оклад | modest salary |
| неполный дверной оклад | gallows |
| неполный оклад офицерам, находящимся вне штата | half pay |
| оклад в 14 тысяч долларов | a salary of $14k (в год) |
| оклад иконы | metal mounting of an icon (covering the clothes of depicted figures) |
| оклад иконы был красиво украшен драгоценными камнями | the framework of the icon was beautifully jewelled |
| оклад иконы, который закрывает собой живописный фон | metal mounting covering the painted background of an icon |
| оклад лица | feature |
| оклад месячного денежного содержания | monthly pay allowance (Military pay & wage chart shows monthly pay allowances/compensation for enlisted members, warrant officers & commissioned officers for the US Military. Alexander Demidov) |
| оклады без надбавок | net salaries |
| он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада | he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary |
| офицер, получающий неполный оклад | half-pay officer |
| перевести партнёра в юридической фирме на должность сотрудника на окладе | de-equitise (LadaP) |
| перевести кого-либо на половинный оклад | put on half-pay |
| перевести офицера на неполный оклад | put an officer on half-pay |
| платить оклад | pay a salary |
| половинный оклад | half pay |
| полумесячный оклад | two weeks' salary |
| получать оклад | draw a salary |
| премия в размере половины оклада | bonus of a half month salary (Leonid Dzhepko) |
| присваивать следующее звание без изменения оклада | brevet |
| присвоить следующее звание без повышения оклада | brevet |
| с окладом | at a salary of (("Barbra Streisand would make her Broadway debut in a topflight production at a salary of $150 a week. "Oh, goody!" she exclaimed. "Now I can get a telephone." (Vanity Fair)) ART Vancouver) |
| серебряный оклад | silver riza (иконы soa.iya) |
| скромный оклад | modest salary |
| снизить оклад | cut salary |
| твёрдый оклад | set wage |
| урезать оклад | slash salary |
| установить кому-либо какой-либо оклад | some salary |
| установить кому-либо, какой-либо оклад | start at some salary |
| установка оклада | framing |
| установленный оклад | fixed salary |
| усыпанный драгоценными камнями оклад иконы | gemmy icon setting |
| учителя находятся на твёрдом окладе | teachers are salaried persons |
| штатное расписание с указанием должностных окладов работников | payroll (a list of employees who receive salary or wages, together with the amounts due to each Alexander Demidov) |
