| Russian | English |
| Ассоциация женщин стран Тихого океана и Юго-Восточной Азии | Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association |
| Атлантический океан | the Western Ocean |
| Атлантический океан | the Great Lake |
| Атлантический океан | the big drink |
| бассейн Индийского океана | Indian Ocean rim (Belemnitella taurica) |
| безбрежный океан | the limitless ocean |
| бескрайний океан | boundless ocean (george serebryakov) |
| бескрайний океан | the illimitable ocean |
| большое нефтяное пятно на поверхности океана | oilberg |
| бороздить океаны | ply the seas |
| бороздить просторы океанов | prowl the oceans (Olga Okuneva) |
| Бюро по управлению энергией океана | Bureau of Ocean Energy Management (при Министерстве внутренних дел США ambassador) |
| Бюро экономического сотрудничества южной части Тихого океана | South Pacific Bureau for Economic Cooperation |
| в ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг | on the night of 14 15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg (Taras) |
| в океане | in the ocean |
| в сторону океана | oceanwards |
| в сторону океана | oceanward |
| ВВС в зоне Тихого океана | Pacific Air Force |
| величественный океан | the mighty ocean |
| вид на океан | view of the ocean (Taras) |
| вид на океан | oceanscape (Марчихин) |
| воды океана | brine |
| войсковые транспорты конвоировать через Атлантический океан | the troopships were convoyed across the Atlantic |
| волнение в водах океана | tide rip |
| все моря и океаны земного шара | the seven seas |
| вход в Ла-Манш из Атлантического океана | chops of the Channel |
| геохимические исследования океана | geochemical ocean studies |
| глубины океана | depths of the ocean |
| глубины океана | profound depths of the ocean |
| глубины океана | depth of the ocean |
| далекие пределы океана | the farthest bounds of the ocean |
| День Победы в Тихом океане | V-P Day (Artjaazz) |
| День Победы в Тихом океане | V-J Day (Artjaazz) |
| День Победы в Тихом океане | Victory in the Pacific Day (Artjaazz) |
| День Победы в Тихом океане | Victory over Japan Day (Artjaazz) |
| дно моря или океана | benthal |
| дно океана | oceanfloor (Morning93) |
| дно океана | the bed of the ocean |
| дно океана | ocean bed |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | SeaBed Treaty (1970) |
| Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| древний океан | primordial ocean (Ремедиос_П) |
| живущий по другую сторону Атлантического океана | transatlantic |
| живущий по ту сторону Атлантического океана | transatlantic |
| за океан | across over the water |
| за океаном | beyond the seas |
| за океаном | over the ocean (Лорина) |
| за океаном | over the seas |
| за океаном | over the sea |
| за океаном | across the seas |
| за океаном | across the pond (в США или Англии A_ya_Inna) |
| за океаном | overseas (Tamerlane) |
| за океаном | across the sea |
| за океаном | across over the water |
| за океаном | beyond the sea |
| зона Тихого океана | Pacific Region |
| зона Тихого океана | Pacific Ocean Area |
| избороздить все моря и океаны | sweep the seas |
| из-за деревьев не виден океан | trees obstruct our view of the ocean |
| из-за океана | from overseas (Andrey Truhachev) |
| измерение глубины океана | plumbing |
| измерение глубины океана | plumbery |
| Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана | WHITRAP (Bagdanis) |
| Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана | World Heritage Training and Research Institute for the Asia and the Pacific Region (Bagdanis) |
| использующий тепло океана | ocean thermal |
| использующий тепло океана | ocean-thermal |
| Исследование и освоение прибрежных районов и акваторий Индийского океана | Coastal Oceans Research and Development in the Indian Ocean (Johnny Bravo) |
| карта океана | ocean chart |
| командование ВВС в зоне Тихого океана | Pacific Air Force Command (США) |
| Комиссия для стран южной части Тихого океана | South Pacific Commission |
| Комиссия по делам стран Азии и Тихого океана | Commission on Asian and Pacific Affairs |
| Комиссия по промыслу тюленей Атлантического океана | Sealing Commission for the North-West Atlantic |
| Комиссия по промыслу тюленей в северо-восточной части Атлантического океана | Sealing Commission for the North-East Atlantic |
| Комиссия по рыболовству в Западной и Центральной частях Тихого океана | WCPFC Western & Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC AllaR) |
| Комиссия по рыболовству в Западной и Центральной частях Тихого океана | Western & Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC AllaR) |
| Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана | Northeast Atlantic Fisheries Commission (Великобритания) |
| Консультативная группа по техническим средствам и технике работ по изучению и освоению океана | Advisory Group for Ocean Engineering |
| лазурный океан | the azure deep |
| ложе глубоководная часть океана | deep-sea deep-ocean floor |
| ложе океана | sea-floor |
| мальчик, спускаясь к берегу океана, выбирал дорогу среди камней | the boy began to pick his way over the rocks towards the ocean |
| Международная комиссия по рыболовству в северной части Тихого океана | International North Pacific Fisheries Commission (Канада) |
| Международная комиссия по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана | International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries (Канада) |
| Международная комиссия по рыболовству в сев.-зап. части Атлантического океана | International Commission for the North-West Atlantic Fisheries |
| Международная конвенция по защите морской среды северо-восточной части Атлантического океана | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (Конвенция ОСПАР; "OSPAR Convention"; 1992, Данная Конвенция заключена в развитие Международной Конвенции по предотвращению загрязнения морей с судов и самолетов (Осло) и Конвенции о предотвращении морского загрязнения из наземных источников (Париж). an) |
| мировой океан | ocean |
| мифическое существо, живущее в горах и лесах северо-западного побережья тихого океана | omah |
| модель взаимодействия атмосферы и океана | coupled air/ocean model |
| на берегу океана | oceanfront (Vadim Rouminsky) |
| на дне океана | beneath the ocean (Ulkina) |
| на европейской стороне Атлантического океана | cisatlantic |
| на Тихом океане | in the Pacific (Alexander Demidov) |
| на этой стороне Атлантического океана | cisatlantic |
| на этой стороне атлантического океана | cisatlantic (т. е. на той стороне, где находится говорящий) |
| над океаном | over the ocean (Лорина) |
| наука о борьбе с загрязнением мирового океана | molismologv |
| находящийся в глубинах океана | suboceanic |
| находящийся или живущий по другую сторону Атлантического океана | transatlantic |
| находящийся по другую сторону Атлантического океана | transatlantic |
| Национальная администрация по океану и атмосфере | National Oceanic and Atmospheric Administration (США) |
| Национальный консультативный комитет по океану | National Advisory Committee for Oceans |
| неизведанные глубины океана | the unfathomed deeps |
| неизмеренные глубины океана | the unfathomed deeps |
| обитатели морей и океанов | marine wildlife (ART Vancouver) |
| Облачное небо, само по себе являющееся плохим поглотителем тепла, редко позволяет солнцу прогреть океан. | the clouded sky seldom allows the sun to warm the ocean, itself a bad absorbent of heat. |
| Общество стран Азии и Тихого океана по изучению сорных растений | Asian-Pacific Weed Science Society (США) |
| огромный как океан | ocean wide |
| огромный как океан | ocean-wide |
| Океан бурь | Ocean of Storms (на Луне) |
| океан и страны, лежащие за ним | the ocean and the lands beyond |
| океан представляется нам единым целым | we think the ocean as a whole |
| океанариум "Мир океана" | Oceanworld (пляж Мэнли, г.Сидней Dollie) |
| океаны не столько разъединяют мир, сколько объединяют его | oceans do not so much divide the world as unite it |
| он был весь поглощён идеей совершить плавание по Тихому океану | he was consumed by the idea of sailing into the Pacific |
| он живёт за океаном | he lives over the ocean |
| он живёт по ту сторону океана | he lives over the ocean |
| он первый плавал в Северном Ледовитом океане | he was the first to navigate the Northern Ocean |
| освоение дна морей и океанов | development of the sea-bed and ocean floor |
| острова Атлантического океана | Atlantic islands |
| от берегов Атлантики до самого Тихого океана | all the way from the Atlantic to the Pacific |
| Отдел экономики и технологии освоения океана | Ocean Economic and Technology Office |
| относящийся к океану | ocean |
| относящийся к поверхностному слою океана | photobathic |
| относящийся к поверхностному слою океана, доступному солнечным лучам | photobathic |
| охрана океанов | ocean engineering |
| панорама океана | oceanscape (Марчихин) |
| пароходы бороздят океаны | ships are plowing the oceans |
| перед океаном | oceanfront (Vadim Rouminsky) |
| переезжать через океан | cross the ocean |
| переехать через океан | cross the ocean |
| перелетать через океан | fly over the ocean |
| перелететь через Атлантический океан | hop the pond (Ремедиос_П) |
| перелететь через Атлантический океан | hop the Atlantic |
| перелететь через океан | fly over the ocean |
| пересекать океан | pass an ocean (a desert, a frontier, etc., и т.д.) |
| пересекать океан | traverse the ocean |
| пересекающий океан | transoceanic |
| пересекающий Тихий океан | transpacific |
| пересечь Атлантический океан | voyage across the Atlantic |
| пересечь Индийский и т.д. океан | sail across the Indian Ocean (across the Atlantic, etc.) |
| пересечь океан | go oversea |
| пересечь океан | cross the drink (море) |
| пересечь океан | go overseas |
| плавание в океане | ocean voyage |
| плавать в Тихом океане | sail the Pacific Ocean |
| пловец, плавающий в океане | ocean swimmer (bigmaxus) |
| пловчиха, плавающая в океане | ocean swimmer (bigmaxus) |
| по другую сторону океана | the other side of the pond (Oxford Dictionary: the pond (humorous) – the Atlantic Ocean. Naryan) |
| по другую сторону Тихого океана | transpacific |
| плыть по морям и океанам | sail the seven seas (Ася Кудрявцева) |
| по направлению к океану | oceanwards |
| по направлению к океану | oceanward |
| по ту сторону океана | over the sea |
| по эту сторону океана | on this side of the water |
| побережье океана | coast of the ocean (Soulbringer) |
| побережье океана | oceanfront |
| внизу под нами лежал океан | the ocean lay at our feet |
| внизу под нами простирался океан | the ocean lay at our feet |
| подземный океан | underground ocean (подземные воды gameoverf) |
| полёт над океаном | a flight over the ocean |
| посреди Атлантического океана | in mid-Atlantic |
| Постоянная комиссия для южной части Тихого океана | CPPS (Permanent Commission for the South Pacific) |
| Постоянная комиссия конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана | Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific |
| постройка городов в океане | seasteading (in futurism: Beyond bunkers, some of the billionaires are interested in the idea of "seasteading," forming a city-like structure in the ocean, while others are considering escaping in rockets or into virtual realms where their brains are uploaded into silicon wafers.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| потерпевшие кораблекрушение моряки были абсолютно беспомощны в бушующем океане | the wrecked sailors were but helpless toys in the raging ocean |
| простор океана | the vast of ocean |
| путешествие через океан | overseas travel |
| путешествие через океан | oversea travel |
| пучина океана | profound depths of the ocean |
| пятый океан | the atmosphere |
| районы Мирового океана | high seas (as per licence issues by Fisheries Committee BR) |
| расположенный на берегу океана | oceanfront (an oceanfront motel; oceanfront cottages in South Carolina; a sophisticated oceanfront restaurant and lounge located in Vancouver's trendy Coal Harbour ART Vancouver) |
| Региональная Конвенция государств Азии и Тихого океана | Asia-Pacific Regional Convention (ЮНЕСКО, Бангкок, 1983 г.; UNESCO, Bangkok, 1983 anyname1) |
| река впадает в океан | the river runs into the ocean (into the sea, etc., и т.д.) |
| река святого Лаврентия впадает в Атлантический океан | St. Lawrence empties into Atlantic |
| ресурсы Мирового океана | World Ocean resources (ABelonogov) |
| с видом на океан | ocean front (ocean front rooms sankozh) |
| с видом на океан | overlooking the ocean (La Casa Pacifica, Richard Nixon's retreat overlooking the ocean in San Clemente, California ART Vancouver) |
| с востока страну омывает Тихий океан | on the west the country is washed by the Pacific |
| с запада Калифорнию омывает Тихий океан | the Pacific Ocean bounds California on the west |
| северная и южная части Тихого океана, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан | the seven seas |
| северный район Тихого океана | North Pacific Area |
| северо-восточный морской путь, связывающий Атлантический океан через Северное море с Тихим | North-east Passage |
| северо-западный морской путь, связывающий Атлантический океан с Тихим | North-west Passage |
| сейсмограф, установленный на дне океана | ocean-bottom seismograph |
| Совет по освоению океана | Council for Ocean Development |
| Совет по рыболовству в Индийском и Тихом океанах | Indo-Pacific Fisheries Council (Таиланд) |
| солнечный свет не проникает на дно океана | the light of the sun does not reach to the bottom of the ocean |
| сопровождать кого-либо за океан | bring over |
| спутник для наблюдений за источниками загрязнения атмосферы Земли и мирового океана | Environmental Monitoring Satellite |
| спутник, собирающий данные об океанах | Seasat |
| страна, которая ни сама ни её соседи не имеет выхода к мировому океану | double landlocked country (uzbek) |
| страны бассейна Атлантического океана | Atlantic world (dreamjam) |
| страны Южной части Тихого океана | PSIDS (Pacific Small Island Developing States chazuma-95) |
| суда, нагруженные военным снаряжением, беспрерывно пересекали Атлантический океан | ships carrying munitions steamed continuously across the Atlantic |
| суметь заглянуть в глубочайшую бездну океанов | peer at the deepest depths of the oceans (bigmaxus) |
| Тихий океан | Pacific Ocean (метео.) |
| тихий океан | pacific (the Pacific) |
| Тихий океан | the Pacific |
| трубопровод "Восточная Сибирь – Тихий океан" | East Siberia-Pacific Ocean pipeline (In November, Navalny published a document from the Audit Chamber on his LiveJournal blog that he claimed proved Transneft's guilt in the theft of $4 billion from the construction of the East Siberia-Pacific Ocean pipeline, or ESPO, the first stage of which was completed last year. TMT , ESPO, ВСТО) |
| трубопровод "Восточная Сибирь – Тихий океан" | East Siberia-Pacific Ocean pipeline (In November, Navalny published a document from the Audit Chamber on his LiveJournal blog that he claimed proved Transneft's guilt in the theft of $4 billion from the construction of the East Siberia-Pacific Ocean pipeline, or ESPO, the first stage of which was completed last year. TMT – ESPO, ВСТО Alexander Demidov) |
| внизу у наших ног лежал океан | the ocean lay at our feet |
| внизу у наших ног простирался океан | the ocean lay at our feet |
| ураган СО СНЕГОМ, приходящий на северо-восточное побережье США с Атлантического океана | Nor'easter (kisseemmee) |
| устойчивая политика в отношении океанов | sustainable oceans policy (Кунделев) |
| член экипажа самолёта или пассажир, перелетевший через океан | short snorter |
| широкий простор бескрайняя гладь океана | the broad expanse of the ocean |
| штилевая полоса Атлантического Океана | horse latitudes (северные широты от 30 до 35 градусов) |
| Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого Океана | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| Экономическая и социальная комиссия Организации Объединённых Наций для Азии и Тихого океана | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| энергетические ресурсы океана | ocean energy resource (dnv) |
| эта судоходная линия пересекает океан | this shipping line plies across the ocean |
| это территория, граничащая с Канадой на севере и с Тихим океаном на западе | it is a region that marches with Canada in the north and the Pacific in the west |
| Южный океан | Antarctic ocean (Vonbuffon) |
| яхта вышла из гавани в направлении Тихого океана | the yacht sailed out of the harbour towards the Pacific |
