| Russian | Italian |
| давление, оказываемое весом | pressione esercitata dal peso (vpp) |
| его слова́ не оказывают на меня никакого действия | le sue parole non fanno presa su di mé |
| его слова́ не оказывают на меня никакого действия | le sue parole non mi fanno nessun effetto |
| мы с Вами, оказывается, знакомы | allora io e Lei ci conosciamo |
| не оказывать влияния | non aver voce in capitolo |
| не оказывать никому предпочтения | non portare rispetto a nulla |
| оказывается, что | si ha che (I. Havkin) |
| оказывать активное содействие | fornire la fattiva collaborazione (giummara) |
| оказывать благотворное влияние | esercitare influenza benefica (на, su) |
| оказывать большое влияние | esercitare un gran potere |
| оказывать взаимную помощь | aiutarsi |
| оказывать взаимопомощь | aiutarsi a vicenda |
| оказывать взаимопомощь | prestarsi a vicenda disinteressato aiuto |
| оказывать влияние | avere influenza |
| оказывать влияние на кого-л. | esercitare potere (vpp) |
| оказывать влияние | incidere |
| оказывать влияние | esercitare autorita su |
| оказывать влияние | pesare (su qc) |
| оказывать влияние | ripercuotersi |
| оказывать влияние на | aver peso su... +I1 |
| оказывать влияние на | esercitare l'influenza su (vpp) |
| оказывать воздействие на | avere azioni su (gorbulenko) |
| оказывать вредное влияние | esercitare maligni influssi |
| оказывать давление | far calca a qd (на+A) |
| оказывать давление | calcare la mano sopra qd (на+A) |
| оказывать давление | far pressione |
| оказывать давление на | esercitare pressioni su (fare pressione: esercitare pressioni sulla Russia approvando una risoluzione con cui; di intimidirla od esercitare pressioni su di lei o di intimidire od esercitare pressioni su una terza persona; esercitare pressioni sulla volontà altrui impedendone la libera determinazione; fare pressione sulle istituzioni iraniane e internazionali, affinché vengano abolite leggi come quella sull'obbligo di portare il velo massimo67) |
| оказывать давление на | premere +A |
| оказывать давление на свидетелей | imbeccare i testimoni |
| оказывать действие | dar effetto |
| оказывать действие | agire (о лекарстве, яде) |
| оказывать действие | svolgere una azione (Il dimetildicarbonato svolge un'azione antimicrobica a largo spettro. I. Havkin) |
| оказывать действие | fe effetto |
| оказывать действие | fare effetto (gorbulenko) |
| оказывать действие | esplicare un’azione (gorbulenko) |
| оказывать действие | esercitare un'azione |
| оказывать добровольное содействие | fornire assistenza volontaria (fornire assistenza durante una crisi; fornire assistenza attraverso; fornire assistenza nelle indagini attinenti al suo paese; лица, оказывающие содействие органам федеральной службы безопасности; лиц, призванных на военную службу по мобилизации или проходящих военную службу по контракту либо оказывающих добровольное содействие в выполнении задач, возложенных на Вооружённые Силы Российской Федерации
massimo67) |
| оказывать доверие | prestare fede |
| оказывать дополнительную помощь | riappoggiare +D |
| оказывать любезность | impartire grazie |
| оказывать негативное влияние | avere un impatto negativo (le sanzioni economico-finanziarie imposte dall’occidente alla Russia stanno avendo e continueranno ad avere un impatto negativo su molte attività economiche massimo67) |
| оказывать охранные услуги | fornire i prestazioni di sicurezza (Julie C.) |
| оказывать поддержку | far peduccio |
| оказывать поддержку | mettere un puntello |
| оказывать поддержку | fornire assistenza (massimo67) |
| оказывать поддержку | essere di ausilio a (gorbulenko) |
| оказывать поддержку | patrocinare (Avenarius) |
| оказывать политическое давление | esercitare pressioni politiche (quando vengono apertamente esercitate pressioni politiche per influenzare le procedure in corso; usata per esercitare le dovute pressioni politiche affinché alle violazioni dei diritti umani in Messico sia posta fine in tempi rapidi e certi; a seguito di una pressione senza precedenti dal mondo della politica e dei media massimo67) |
| оказывать помощь | essere di ausilio a (gorbulenko) |
| оказывать помощь | prestarsi (I. Havkin) |
| оказывать помощь | reggere +D |
| оказывать помощь | andare di rincalzo |
| оказывать помощь | aitare +D |
| оказывать помощь | aiutare +D |
| оказывать помощь | affiancare (+D; или поддержку) |
| оказывать помощь | soccorrere |
| оказывать послабление | rilassare |
| оказывать почести | rendere gli onori |
| оказывать почтение | prestare omaggio |
| оказывать почтение | rispettare (gorbulenko) |
| оказывать почтение | tenere in stima +D |
| оказывать почтение | rendere omaggio |
| оказывать почёт | colmare di onori |
| оказывать почёт | trattar con distinzione |
| оказывать почёт | trattare con riguardo |
| оказывать почёт | ricoprire di onori |
| оказывать почёт | rendere omaggio |
| оказывать предпочтение | optare +D |
| оказывать предпочтение | privilegiare |
| оказывать радушный приём | tributare a una calda accoglienza a (gorbulenko) |
| оказывать снисхождение | scusare +D |
| оказывать содействие | dar assistenza (massimo67) |
| оказывать содействие | appoggiare +D |
| оказывать содействие | fornire assistenza (massimo67) |
| оказывать содействие предприятию | agevolare un'impresa |
| оказывать сопротивление | opporre resistenza |
| оказывать сопротивление | far contrasto |
| оказывать сопротивление | resistere |
| оказывать сопротивление | fare fronte |
| оказывать сопротивление | fronteggiare (Avenarius) |
| оказывать сопротивление противнику | resistere all'avversario |
| оказывать услуги | fornire i servizi (Julie C.) |
| оказывать услуги | fare favori (gorbulenko) |
| оказывать услуги | prestare +D |
| оказывать услугу | prestarsi (I. Havkin) |
| оказывать усыпляющее действие | conciliare il sonno |
| оказывать холодный приём | snobbare (al ricevimento ci hanno snobbato Taras) |
| оказывать честь | onorare |
| оказывать эффект | lavorare |
| оказываться в центре внимания | tenere banco (Olya34) |
| снова оказывать действие | rioperare (о лекарстве и т.п.) |
