| Russian | English |
| Агентство по оказанию консалтинговых услуг для выезжающих на обучения зарубеж | International Travel Education Group (Johnny Bravo) |
| акт об оказании услуг | Service Acceptance Report (Glebson) |
| акт об оказании услуг | Services Completion Report (Glebson) |
| акт об оказании услуг | Statement of completion and acceptance (Glebson) |
| акт об оказании услуг | certificate of rendered services (VictorMashkovtsev) |
| акт об оказании услуг | Statement of Acceptance (Glebson) |
| акт об оказании услуг | Acceptance Statement (Glebson) |
| акт об оказании услуг | SAR (Glebson) |
| акт оказания услуг | certificate of services rendered (Alexander Demidov) |
| возложение обязанностей по оказанию отдельных видов услуг | imposition of requirements to provide certain types of services (ABelonogov) |
| возмездное оказание услуг | compensated provision of services (Alexander Demidov) |
| возмездное оказание услуг | provision of services for a fee (gennier) |
| время оказания услуг | service window (время, отведенное для текущего ремонта и профилактического обслуживания Nuraishat) |
| деловая поездка в целях оказания услуг / обслуживания | service trip (будь-то ремонт, обучение или установка оборудования у клиента Лаврентьева Евгения) |
| деятельность по оказанию услуг по перевозке пассажиров воздушным транспортом | passenger air service (Alexander Demidov) |
| договор возмездного оказания информационных услуг | Fee-For-Service Agreement (rechnik) |
| договор возмездного оказания услуг | contract for the purchase of services (LadaP) |
| договор возмездного оказания услуг | fee-based service contract (AD) |
| договор возмездного оказания услуг | services agreement (гл. 39 ГК РФ Lavrov) |
| договор возмездного оказания услуг связи | agreement on the rendering of communications services on a paid basis (ABelonogov) |
| договор выполнения работ или оказания услуг | work or service contract (Alexander Demidov) |
| договор на оказание инжиниринговых услуг | engineering services agreement (ABelonogov) |
| договор на оказание посреднических услуг | intermediation agreement (triumfov) |
| договор на оказание транспортных услуг | haulage contract (Alexander Demidov) |
| договор на оказание услуг по оценке | valuation services agreement (VictorMashkovtsev) |
| договор на оказание услуг по оценке | valuation services contract (Alexander Demidov) |
| договор на оказание услуг по туристическому обслуживанию | agreement on the rendering of tourist services (ABelonogov) |
| Договор на оказание услуг связи | communications service contract (AD Alexander Demidov) |
| договор на оказание услуг связи | communications service contract (AD) |
| ДОГОВОР № на оказание юридических услуг | CONTRACT № on legal services (nat26z) |
| договор о возмездном оказании услуг | fee-for-service contract (irene_ya) |
| договор об оказании комплекса услуг | service package contract (Alexander Demidov) |
| договор об оказании консультационных услуг | advisory agreement (VictorMashkovtsev) |
| договор об оказании маркетинговых услуг | marketing services contract (Alexander Demidov) |
| договор об оказании услуг и выполнении работ | services and works contract ("Codice Civile") or a service contract or services and works contract, the LEO allows the customer and its vicarious agents to purchase regularly recurring and ... | Regional Implementation Manager for the Property Services and works contract for London and South Ea. UK Ministry of Justice. Alexander Demidov) |
| договор об оказании услуг по обучению | education services agreement (ALAB) |
| договор об оказании услуг по предоставлению персонала | staffing services contract (Alexander Demidov) |
| договор об оказании услуг по технической поддержке | technical support service contract (Alexander Demidov) |
| договор об оказании финансовых услуг | agreement on the provision of financial services (ABelonogov) |
| договор об управлении и оказании услуг | management and services contract (Alexander Demidov) |
| договор оказания аудиторских услуг | audit services agreement (ABelonogov) |
| договор оказания рекламных услуг | advertising services contract (Alexander Demidov) |
| договор оказания услуг | services provision agreement (zhvir) |
| договор оказания услуг | services contract (ср. service contract = сервисный контракт Alexander Demidov) |
| договор оказания услуг | service contract (Lavrov) |
| договор оказания услуг | services contract (ср. service contract = сервисный контракт – АД) |
| договор оказания услуг по размещению рекламы | advertising services contract (Alexander Demidov) |
| договор оказания услуг по управлению гостиницей | HMA (hotel management agreement Graev) |
| заказ на оказание услуг | order for services (Any quotation is given on the basis that no contract will come into existence until the Company despatches an acknowledgement of order for Services to the ... Alexander Demidov) |
| заказы на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг | orders for goods, works and services (It is the responsibility of each Head of Department to ensure that all orders for goods, works and services comply with the County Council's financial regulations ... Alexander Demidov) |
| запрос на прекращение оказания услуг | request for discontinuation of services (Alexander Demidov) |
| заявка на оказание услуг | service request (A request from a User for information, or advice, or for a Standard Change or for Access to an IT Service. For example to reset a password, or to provide standard IT Services for a new User. Service Requests are usually handled by a Service Desk, and do not require an RFC to be submitted. Alexander Demidov) |
| зона оказания услуг | service area (Alexander Demidov) |
| контракт на оказание услуг | services contract (Alexander Demidov) |
| лица, выполняющие работу или оказывающие услуги на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера | service providers or other contractors (лица, выполняющие работу (оказывающие услуги) для Общества на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера = the Company's service providers or other contractors. ...brokers, service providers or other contractors (collectively our "contractors") to provide services for your HSA. Alexander Demidov) |
| лица, оказывающие услуги на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера | contracted service providers (A contracted service provider is an entity which has a signed contract with the Office of Hearing Services (the Office) to provide hearing service to eligible clients under the Australian Government Hearing Services Program (the program). All entities will go through an accreditation process in order to be offered a contract. Alexander Demidov) |
| лицензия на оказание услуг | service license (natnox) |
| место оказания услуг | location of service provision (Location of Service Provision. The services will be provided from the Provider offices at the Scottish Health Service Centre Alexander Demidov) |
| место оказания услуг | customer site (Alexander Demidov) |
| место оказания услуг | place of service (4uzhoj) |
| место оказания услуг | place of rendering of services (ABelonogov) |
| наложение запрета на оказание отдельных видов услуг | imposition of a prohibition on the provision of certain types of services (ABelonogov) |
| номер плательщика налога на оказание профессиональных услуг | PTR Number (Филиппины Johnny Bravo) |
| номер плательщика налога на оказание профессиональных услуг | PTR No. (Филиппины Johnny Bravo) |
| о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements (E&Y) |
| общие условия оказания услуг | general conditions of service (Alexander Demidov) |
| оказание транспортных услуг | trucking |
| оказание транспортных услуг | truck |
| оказание управленческих услуг | management services (Alexander Demidov) |
| оказание услуг | providing services ("Often, providing services for seniors necessitates wearing more than one hat at a time. Be flexible and willing to shift gears at a moment's notice."  entrepreneur.com ART Vancouver) |
| оказание услуг | provision of services (ABelonogov) |
| оказание услуг по реализации | sales services (Alexander Demidov) |
| оказание услуг по реализации продукта | product sales services (Alexander Demidov) |
| оказание услуг страхового брокера | insurance brokerage (Alexander Demidov) |
| оказание услуги | rendering |
| оплата по факту оказания услуги / получения продукта | pay as you go (Mary Kuligina) |
| организации по оказанию банковских и финансовых услуг | banking and financial services organisations (Alina Barrow) |
| ориентированный на оказание услуги | service-oriented (scherfas) |
| осуществление продаж / оказания услуг | sale of goods/services |
| отчёт об оказании услуг | report on services rendered (Alexander Demidov) |
| отчёт об оказании услуг | report on the services rendered (AD) |
| пользователи услугами, оказание которых осуществляется в морском порту | users of services provided in a seaport (ABelonogov) |
| порядок оказания услуг | exposition documents (An exposition is a description of how organisations will conduct their operations to maintain the required level of safety. The exposition is the primary document, supported by a series of manuals, such as the operations manual and safety management system manual. These manuals and other supporting documents form part of the exposition document set 4uzhoj) |
| правила оказания иных обычно оказываемых в морском порту услуг | rules for the provision of other services ordinarily provided in a seaport (ABelonogov) |
| правила оказания услуг по обслуживанию судов | rules for the provision of vessel servicing services (ABelonogov) |
| правила оказания услуг по перевалке грузов | rules for the provision of cargo transshipment services (ABelonogov) |
| предложение об оказании услуг | service offer (Sloneno4eg) |
| предложение по оказанию услуг | offer of services (Old World Hospitality Pvt. Ltd. may send information and offers of services to you from time to time. | Because most communication firms seek services from language professionals like myself, I would like to send a few offers of services to firms ... Alexander Demidov) |
| привлекать к оказанию услуг | deploy (Alexander Demidov) |
| привлекать к оказанию услуг иные организации | use subcontractors (Alexander Demidov) |
| прижизненный договор на оказание ритуальных услуг | prearranged funeral plan (Ремедиос_П) |
| процесс оказания услуг | service delivery process (Oksana-Ivacheva) |
| размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly – АД) |
| размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly Alexander Demidov) |
| размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | public procurement (Public procurement generally is an important sector of the economy. In Europe, public procurement accounts for 16.3% of the Community GDP. WK Alexander Demidov) |
| результаты оказания услуг | service deliverables (masizonenko) |
| результаты оказания услуг | deliverables of services (Alexander Demidov) |
| Свидетельство об оказании услуг | Certificate in respect of service (eugenius_rus) |
| своевременное и качественное оказание услуг | timely provision of quality services (Alexander Demidov) |
| соглашение об оказании консультационных услуг | consultancy agreement (AD Alexander Demidov) |
| соглашение об оказании корпоративных услуг | corporate services agreement (Alexander Demidov) |
| соглашение об оказании посреднических услуг | facilitation agreement (Alexander Demidov) |
| соглашение об оказании посреднических услуг | broking agreement (We agree a fixed sale price and upon your acceptance of our Broking Agreement, we market these for you at this price. Alexander Demidov) |
| соглашение об оказании транспортных услуг | haulage agreement (Alexander Demidov) |
| соглашение об оказании услуг | Contractual Service Agreement (CSA) |
| соглашение об оказании услуг | services agreement (Alexander Demidov) |
| специалист по оказанию розничных банковских услуг | retail banking specialist (Mirinare) |
| срок оказания услуг | period of rendering of services (Johnny Bravo) |
| сроки оказания услуг | service performance time (Alexander Demidov) |
| сроки оказания услуг | period of services (Alexander Demidov) |
| Сроки оказания услуг | service duration (WiseSnake) |
| сроки оказания услуг | service time frame (The Delivery Service time frame is only a guideline and is not guaranteed, therefore please ensure you allow sufficient time for your delivery to arrive, as refunds ... This not guaranteed, and is subject to postal service time frame of 15 days from expected delivery date. Alexander Demidov) |
| сроки оказания услуг | service delivery time (Alexander Demidov) |
| сроки оказания услуг | service provision period (Alexander Demidov) |
| техника безопасности и метод оказания услуг – действия в чрезвычайных ситуациях | safety and manner of conducting services – emergency operations (Бруклин Додж) |
| типовой договор между заказчиком и консультантом на оказание услуг | Client and Consultant Model Services Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| типовой договор между заказчиком и консультантом на оказание услуг | Client/Consultant Model Services Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| уровень оказания услуг | service level (sankozh) |
| условия оказания услуг | terms of use (rules by which one must agree to abide in order to use a service Alexander Demidov) |
| условия оказания услуг | Engagement Terms (EvgeniaIv) |
| услуги, оказание которых осуществляется в морском порту | services provided in a seaport (ABelonogov) |
| фирма по оказанию складских услуг | storage firm (Abysslooker) |
| функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг | functions involving control, supervision and the rendering of State services (ABelonogov) |
| центр оказания метрологических услуг | centre for metrology services (Bauirjan) |
