| Russian | English |
| автомобиль специального назначения для оказания медицинской скорой помощи | special-purpose vehicles for the rendering of emergency medical assistance (ABelonogov) |
| качество оказания медицинской помощи | quality of the medical care provided (Alexander Demidov) |
| Международная организация оказания медицинской помощи | Medical Relief International |
| младший специалист по оказанию неотложной медицинской помощи | EMT (см. emergency medical technician Taras) |
| невозможность оказания медицинской помощи | untreatable (в силу каких-либо причин Rust71) |
| Несчастный случай с оказанием медицинской помощи | Medical Treatment Case (raissa09) |
| обученный правилам оказания первой медицинской помощи | DFA (Designated First Aider vogeler) |
| оказание гражданам медицинской помощи | universal health care (Universal health care, sometimes referred to as universal health coverage, universal coverage, or universal care, usually refers to a health care system which provides health care and financial protection to all citizens of a particular country. It is organized around providing a specified package of benefits to all members of a society with the end goal of providing financial risk protection, improved access to health services, and improved health outcomes. Universal health care is not a one-size-fits-all concept and does not imply coverage for all people for everything. Universal health care can be determined by three critical dimensions: who is covered, what services are covered, and how much of the cost is covered. WK Alexander Demidov) |
| оказание медицинской помощи | providing medical care (Stas-Soleil) |
| оказание медицинской помощи | healthcare delivery (MargeWebley) |
| оказание неотложной медицинской помощи | first aid (Неотложная медицинская помощь – комплекс мер медицинского характера, направленных на лечение жизнеугражающих состояний. Неотложную медицинскую помощь могут оказывать любые подготовленные люди: от врачей всех специальностей до сотрудников служб спасения, внутренних дел. К ним же приравнены парамедики и специально обученные волонтеры, | emergency care or treatment given to an ill or injured person before regular medical aid can be obtained. MWMD Alexander Demidov) |
| отказ от оказания скорой / срочной медицинской помощи больному | refusal to provide emergency medical assistance |
| препараты для медицинского применения и минимальный ассортимент лекарственных препаратов, необходимых для оказания медицинской помощи | medications and required drugs (Medications and required drugs for all ambulance and advanced life support providers shall include: (E) for items, (M) for amounts. Medications must be ... Alexander Demidov) |
| программа госгарантий бесплатного оказания гражданам медицинской помощи | government medical benefits scheme (allowed to play any part in the organisation of such funds as the Medical Benefits Fund of Australia under the Federal Government's Medical Benefits Scheme. | Thus, New Zealand doctors are likely now to go along with the Government's medical benefits scheme–a scheme they never welcomed and to which they were ... Alexander Demidov) |
| программа подготовки медицинского имущества для оказания помощи пострадавшим от ядерного оружия | Medical Materiel Program for Nuclear Casualties |
| происшествие, не связанное с оказанием медицинской помощи | non-medical emergency (SAKHstasia) |
| расходы на оказание медицинской помощи | cost of medical aid (ABelonogov) |
| сертификат о прохождении курсов по оказанию первой неотложной медицинской помощи | first aid certificate (Bauirjan) |
| сертификат о прохождении курсов по оказанию экстренной медицинской помощи | first aid certificate (Bauirjan) |
| Случай оказания первой медицинской помощи | First Aid Case (raissa09) |
| специалист по оказанию неотложной медицинской помощи | EMT (Taras) |
| справка, гарантирующая оказание медицинской помощи за пределами Великобритании | E111 (Anglophile) |
| устанавливать очерёдность оказания медицинской помощи | perform triage (We're having to perform triage in the corridors Taras) |
| чрезвычайная ситуация, не связанная с оказанием медицинской помощи | non-medical emergency (SAKHstasia) |
| чрезвычайные ситуации, связанные и не связанные с оказанием медицинской помощи | medical and non-medical emergency (SAKHstasia) |
