| Russian | German |
| впереди меня ничего хорошего не ожидает | ich habe nichts Gutes zu erwarten |
| вы можете ожидать меня завтра | Sie können mich morgen erwarten |
| давно ожидавшийся | lang ersehnt (Andrey Truhachev) |
| давно ожидавшийся | langersehnt (Andrey Truhachev) |
| доверчиво ожидать | gutgläubig auf jemanden, auf etwas warten (кого-либо, что-либо) |
| долго ожидавшийся | langersehnt (Andrey Truhachev) |
| долго ожидавшийся | lang ersehnt (Andrey Truhachev) |
| другого и нельзя было ожидать | er war nicht anders zu erwarten |
| как и ожидалось | wie erwartet (Gaist) |
| как и следовало ожидать | wie zu erwarten war |
| как и следовало ожидать | wie zu erwarten stand |
| как можно было бы ожидать | wie man erwarten könnte (Andrey Truhachev) |
| когда я с приятелем вышел, такси уже ожидало нас | die Taxe wartete schon, als ich mit meinem Freunde hinauskam |
| Кое-кто ожидает, что | Mancher erwartet, dass |
| кто мог это ожидать! | wer hätte das gedacht! |
| лучше, чем ожидали | besser als gedacht (Alex Krayevsky) |
| можно ожидать | ist zu rechnen (Andrey Truhachev) |
| можно ожидать | es steht zu hoffen |
| можно ожидать | es ist zu rechnen (Andrey Truhachev) |
| этого можно ожидать | es ist zu erwarten |
| можно ожидать хороший урожай | die Ernte lässt sich gut an |
| мы этой грозы не ожидали | mit diesem Gewitter hatten wir nicht gerechnet |
| на празднества в честь столетия нашего города ожидается много гостей | zu den Festlichkeiten anlässlich der Hundertjahrfeier unserer Stadt werden viele Gäste erwartet |
| нас ожидают одни неприятности | uns erwarten lauter Unannehmlichkeiten |
| не ожидать от | nicht zumuten (jemandem etwas OLGA P.) |
| никто не ожидал, что он разразится настоящей речью | niemand hat erwartet, dass er eine richtige Rede vom Stapel lässt |
| ожидается визит | zu Besuch kommen (levmoris) |
| ожидается, что | es wird erwartet, dass (stachel) |
| ожидали падения цен | man rechnete mit einem Sturz der Preise |
| ожидать в неизвестности | in Ungewissheit warten |
| ожидать для себя выгоды | sich von etwas Nutzen versprechen (от чего-либо) |
| ожидать гостей | Gäste am Abend erwarten (вечером) |
| ожидать гостей | Gäste erwarten |
| ожидать гостей | Besuch am Abend erwarten (вечером) |
| ожидать от кого-либо наследства | eine Erbschaft von jemandem erwarten |
| ожидать от кого-либо наследства | eine Erbschaft von jemandem erhoffen |
| ожидать, ничего не делая | untätig warten |
| ожидать отхода поезда | den Abgang des Zuges erwarten |
| ожидать от кого-либо подарков | Geschenke von jemandem erwarten |
| ожидать от кого-либо подарков | Geschenke von jemandem erhoffen |
| ожидать развития событий | den Lauf der Dinge abwarten (Andrey Truhachev) |
| ожидать с нетерпением | ersehnen (чего-либо) |
| ожидать самого худшего | das Ärgste befürchten (напр., катастрофы, смерти) |
| ожидать самого худшего | aufs Schlimmste gefasst sein |
| ожидать самого худшего | aufs Äußerste gefasst sein |
| ожидать самого худшего | auf das Schlimmste gefasst sein |
| ожидать со страхом | erbangen |
| ожидать удобного случая | einen günstigen Augenblick abwarten |
| ожидая знака | des Winks gewärtig |
| он боязливо глядел на полицейских, потому что не ожидал от них ничего хорошего | er warf auf die Polizisten furchtsame Blicke, weil et von ihnen nichts Gutes zu erwarten hatte |
| он достиг в своей карьере таких высот, которых никто не ожидал | er war in seiner Laufbahn in ungeahnte Höhen aufgestiegen |
| он ожидает меня с нетерпением, поэтому мне нужно поторопиться | er erwartet mich, darum muss ich mich beeilen |
| он с нетерпением ожидает ответа | er harrt auf Antwort |
| он чувствовал, чего она втайне от него ожидает | er fühlte, was sie insgeheim von ihm erwartete |
| они многого ожидают от жизни | sie erhoffen viel vom Leben |
| остаётся ожидать | es steht zu hoffen |
| от него всего можно ожидать! | ihm ist alles zuzutrauen (Ин.яз) |
| от него можно ожидать всего, чего угодно | ihm ist alles zuzutrauen (Andrey Truhachev) |
| от него можно ожидать чего угодно | ihm ist alles zuzutrauen (Andrey Truhachev) |
| от этой отвратительной женщины можно всего ожидать | von dieser abscheulichen Frau kann man alles erwarten |
| подтверждение ещё ожидается | die Bestätigung steht noch aus (Viola4482) |
| позволять ожидать | erwarten lassen (Лорина) |
| После нескольких лет относительной засухи в бассейнах Хуанхэ Жёлтой реки этим летом, по предположениям китайских специалистов, ожидается сильное наводнение. | nach Jahren relativer Trockenheit im Gebiet des Huanghe Gelber Fluss rechnen chinesische Experten in diesem Sommer mit starkem Hochwasser (ND 18.6.80) |
| при такой сложной операции вначале нельзя ожидать другого результата | bei einer so schwierigen Operation dürfen wir im Anfang kein anderes Resultat erwarten |
| с любопытством ожидать | auf etwas gespannt sein (чего-либо) |
| с любопытством ожидать | auf etwas gespannt sein (чего-либо) |
| с нетерпением ожидать | auf etwas gespannt sein (чего-либо) |
| с нетерпением ожидать | auf etwas gespannt sein (чего-либо) |
| с совершенно посеревшим лицом он ожидал приговора | aschfahlen Gesichts erwartete er das Urteil |
| следует ожидать | es muss damit gerechnet werden (Andrey Truhachev) |
| следует ожидать | es ist zu erwarten (Лорина) |
| следует ожидать | es ist zu rechnen (Andrey Truhachev) |
| следует ожидать | es steht zu erwarten (Лорина) |
| следует ожидать | ist zu rechnen (Andrey Truhachev) |
| следует ожидать | es steht zu hoffen (...) |
| следует ожидать самого худшего | das Schlimmste ist zu |
| следует ожидать того, что | es muss damit gerechnet werden, dass (Andrey Truhachev) |
| тебя ожидают с нетерпением | du wirst mit Sehnsucht erwartet |
| толпа поклонников ожидала кинозвезду | ein Schwarm von Anbetern erwartete den Filmstar |
| у них ожидается прибавление | sie bekommen Nachwuchs |
| часто совсем не знаешь, чего от тебя можно ожидать! | man weiß oftmals gar nicht, woran man mit dir ist! |
| это больше, чем я ожидал | das übertrifft meine Erwartungen |
| этого и следовало ожидать | das war zu erwarten (el_th) |
| этого можно было ожидать от Анны | das ist echt Anna |
| этого следовало ожидать! | da haben wir die Chose! |
| этого ты не ожидал? | da staunst du? |
| этого я от тебя не ожидал! | dass habe ich von dir nicht erwartet! |
| этого я не ожидал | das kommt mir unerwartet |
| этого я не ожидал от него | das hätte ich nicht hinter ihm gesucht |
| этого я от него не ожидал! | das hätte ich von ihm nicht gedacht! |
| этого я от него не ожидал | das hätte ich ihm nicht zugetraut |
| я ожидал его посещения | ich erwartete seinen Besuch |
| я с радостью ожидаю лета | ich freue mich auf den Sommer |
| я с радостью ожидаю нашу встречу | ich freue mich darauf, dich zu sehen (Raz_Sv) |
