| Russian | French |
| более ..., чем ожидалось | plus ... que prévu (наречие vleonilh) |
| быстрее, чем ожидалось | plus rapidement qu'escompté (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быстрее, чем ожидалось | plus tôt que prévu (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| быстрее, чем ожидалось | plus vite que prévu (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть далеко от ожидаемого результата | être loin du compte (ludmila alexan) |
| вопреки ожидаемому | contrairement à ce qu'on aurait pu attendre (marimarina) |
| время наступления какого-л. ожидаемого события | échéance |
| иного нельзя и ожидать | il est écrit que... |
| как и следовало ожидать | comme on pourrait s'y attendre (intolerable) |
| как и следовало ожидать | comme de raison |
| который, как ожидается | censé (censé entrer en vigueur au 1er janvier 2019 - ..., который, как ожидается, вступит в силу с 1 января 2019 года // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| который, как ожидается, вступит в силу | censé entrer en vigueur (Alex_Odeychuk) |
| который, как ожидается, вступит в силу | censé entrer en vigueur (au 1er janvier 2019 - с 1 января 2019 года // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на горизонте можно ожидать осложнений | l'horizon se couvre |
| мы столького не ожидали | on a vraiment rien vu venir (Alex_Odeychuk) |
| не ожидал вас встретить здесь ! | je m'attendais à tout sauf à vous rencontrer là ! (vleonilh) |
| Ожидаем Ваш ответ | Sommes dans l'attente de votre reponse (ich_bin) |
| ожидаем вашей поддержки | nous comptons sur votre soutien (Morning93) |
| ожидаемая продолжительность жизни при рождении | esperance de vie à la naissance (vleonilh) |
| ожидаемое наследство | espérance |
| ожидаемые результаты | Les résultats attendus (Voledemar) |
| ожидаемые риски предвидимые риски | risques prévisibles (Angelika.iv) |
| ожидаемый осенью | attendu à l'automne (Alex_Odeychuk) |
| ожидаемый результат | résultat escompté (boulloud) |
| ожидать всего | s'attendre à tout |
| приехать пораньше , чем ожидалось | avancer la date de son arrivée |
| приехать раньше , чем ожидалось | avancer la date de son arrivée |
| с интересом ожидать | attendre avec intérêt (Alex_Odeychuk) |
| с нетерпением ожидать известий | s'impatienter de ne pas recevoir de nouvelles |
| спокойно ожидать | attendre gentiment (Alex_Odeychuk) |
| спокойно ожидать моего появления на свет | attendre gentiment que je vienne au monde (Alex_Odeychuk) |
| такого он не ожидал | il ne s'attendait pas à celle-là |
| чем ожидалось | que prévu (Les sujets traités par la nitroglycérine ont présenté plus de céphalées que prévu. I. Havkin) |
| я этого не ожидал | je ne m'y attendais pas |
