одновременный

Terms for subject General containing одновременный | all forms | exact matches only

Russian	English
быть одновременным	synchronize
извините ... Обращение с одновременным извинением за беспокойство.	Pardon me
ликвидация обязательств по сдаче одних ценных бумаг и одновременная продажа других	switch deal
ликвидация обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременная запродажа других	switch deal
навыки одновременного выполнения нескольких задач	multitasking skills (Johnny Bravo)
одновременная атомная абсорбционная спектрометрия с частотным модулированием	frequency modulated simultaneous atomic absorption spectrometry (FREMSAAS ileen)
одновременная купля продажа	swap
одновременная купля-продажа	swap
одновременная купля-продажа фьючерсных контрактов	spread
одновременная передача по радио и телевидению	simulcast
одновременная покупка опционов "пут" и "колл"	spreading
одновременная продажа и покупка одного и того	crossing
одновременная трансляция по радио и телевидению	simultaneous broadcast of the same programon radio and television
одновременное выполнение нескольких задач	multitasking (Raz_Sv)
одновременное законное использование	concurrent lawful use (товарного знака, возникающее при непреднамеренном использовании чужого товарного знака из-за отсутствия информации об его охране)
одновременное зрение	simultaneous vision
одновременное издание	co edition
одновременное издание	coedition
одновременное издание	co-edition (одной книги в разных странах и на разных языках)
одновременное или синхронное вращение с другим телом	corotation
одновременное культивирование двух культур	dual cropping
одновременное культивирование двух культур	double cropping
одновременное поперечное углублённое исследование	cross-sectional study
одновременное рассмотрение нескольких пунктов повестки дня	concurrent consideration of several agenda items
одновременное сочетание браком сразу нескольких пар	mass wedding (collegia)
одновременное сочетание браком сразу нескольких пар	collective wedding (collegia)
одновременное существование	concurrent existence (ulkomaalainen)
одновременные акции	concurrent actions (профсоюзы Кунделев)
одновременные крики	the fullness of the cry
одновременные события	contemporary events
одновременные соединения	concurrent connections (AD)
одновременный выход из стоя всех лифтов вызвал массу проблем	the simultaneous failure of all the lifts caused a lot of problems
одновременный перевод с одного на несколько других языков	multiple translation
одновременный финиш	blanket finish
одновременный четырёхшажный ход	four step (лыжный спорт)
поощрять экономическую самодостаточность с одновременным поддержанием уровня жизни семей с низким доходом	encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families (Stas-Soleil)
право на одновременное получение двух пенсий	right to receive two pensions at once (ABelonogov)
право на одновременное получение трудовых пенсий различных видов	right to receive different types of retirement pensions at the same time (ABelonogov)
приём одновременной игры на двух струнах	double stopping
просмотр телевизора с одновременной работой на другом устройстве, имеющем экран screen-как правило, с целью получения информации о просматриваемом или публикации информации о просматриваемом в соцсети	second screening (одно из 10 слов/фраз, претендовавших на титул Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012 Traktat Translation Agency)
просмотр телевизора с одновременным использованием компьютера или смартфона	second screening (Tarija)
с одновременной демонстрацией нескольких сюжетов на одном экране	multiscreen
с одновременным	while (encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families – ... с одновременным поддержанием уровня жизни ... Stas-Soleil)
с одновременным воздействием на человека посредством нескольких каналов восприятия	immersive (зрение, слух, осязание, обоняние Andrey Truhachev)
с одновременным использованием различных средств информации	multimedia
сеанс одновременной игры	simultaneous chess exhibition
соглашение между конгрессменами, принадлежащими к разным партиям, об одновременном отсутствии во время голосования	paring (Maksim'sWorld)
спектроскопия с одновременной модуляцией по частоте и по длине волны	combined wavelength and frequency modulation spectroscopy (ileen)
статьи для одновременной публикации	syndicate
статьи и т.п. и продающее их различным газетам для одновременной публикации	syndicate
столкновение одновременных заявок	interference
только при одновременном соблюдении следующих условий	unless and until all of the following conditions have been fulfilled (обычно с отрицанием.: No order shall be binding on the Company unless and until all of the following conditions have been fulfilled Alexander Demidov)
транспорт одного вещества через мембрану с одновременным транспортом другого вещества в противоположном направлении	Countertransport (sudmed)
электронное устройство для предотвращения одновременной подачи двух листов в машину	electronic double sheet detector (Александр Рыжов)

Get short URL