| Russian | Tajik |
| бить в одну точку | диккатро ба як чиз равона кардан |
| бить в одну точку | диккатро ба як нукта равона кардан |
| бить в одну точку | диққатро ба як нуқта равона кардан |
| бороться один на один | тан ба тан ҷанг кардан |
| бубнить одно и то же | ғинг-ғингкунон як гапро якзайл такрор кардан |
| быть в одной шеренге | баробарй доштан (с кем-л.) |
| быть в одной шеренге | дар як рад будан (с кем-л.) |
| быть в одной шеренге | шарик будан (с кем-л.) |
| быть в одной шеренге | ҳамдаст будан (с кем-л.) |
| быть одних мыслей | бо касе ҳамфикр будан (с кем-л.) |
| все в один голос | якдилона |
| все в один голос | ҳама бо як овоз |
| в один день | дар як рӯз |
| в один миг | дар як он |
| в один миг | дар як дам |
| в один момент | бисьёр тез |
| в один момент | дар як дам |
| в один прекрасный вечер | боре |
| в один прекрасный вечер | як рӯз не як рӯз |
| в один прекрасный вечер | рӯзе аз рӯзҳо |
| в один прекрасный вечер | рӯзе |
| в один прекрасный день | боре |
| в один прекрасный день | рӯзе аз рӯзҳо |
| в один прекрасный день | як рӯз не як рӯз |
| в один прекрасный день | рӯзе |
| в один присест | ба як нишаст |
| в один присест | дар як нишаст |
| в один присест | бо як нишаст |
| в одно мгновение | бисьёр тез |
| в одно мгновение | дар як он |
| в одно мгновение | якбора |
| в одну дудку дудеть | айни як гапро гуфтан |
| в одну дудку дудеть | айни як корро кардан |
| в одну дуду дудеть | айни як гапро гуфтан |
| в одну дуду дудеть | айни як корро кардан |
| в одну дуду дудеть | ду-дуд гуфтан |
| в одну ноту | якзайл |
| в одну ноту | ба як мақом |
| в течение одного года | яксола (В. Бузаков) |
| валить всё в одну кучу | ҳама чизро аралаш кардан |
| валить всё в одну кучу | ҳамаро аралаш кардан |
| валить всё в одну кучу | ҳама чизро омехтан |
| весом в одну тонну | вазнаш як тонна |
| волны катятся одна за другой | мавҷҳо паи ҳаракат мекунанд |
| волны катятся одна за другой | мавҷҳо паи ҳам шино мекунанд |
| все до одного | ҳама чун як тан |
| все за, один ты против | ҳама тарафдору як худи ту зид |
| все явились, кроме одного | ба ғайр аз як кас, ҳама омаданд |
| всякий раз одно и то же | ҳар дафъа айни ҳамон чиз |
| всё одно | фарқ надорад |
| вы один это можете сделать | фақат шумо ин корро карда метавонед |
| выйти на улицу в одном платье | ба кӯча тани курта баромадан |
| выпустить одну главу | як бобро партофтан |
| глядеть в одну точку | чашм дӯхтан |
| два клубка умотались в один | аз ду калоба як калоба баромад |
| двадцать один | бисту як |
| две школы слились в одну | ду мактаб як шуданд |
| действовать одной рукой | якдаста кор кардан |
| деревья сливались в одну сплошную массу | дарахтҳо ба шакли як чизи хираи яклухт менамуданд |
| держать одной рукой | якдаста доштан (В. Бузаков) |
| десять относится к пяти, как два к одному | таносуби адади даҳ ба панҷ баробари ду ба як аст |
| длящийся один год | яксола (В. Бузаков) |
| дни катятся один за другим | рӯзҳо паси ҳам мегузаранд |
| дни мелькали один за другим | рӯзко тез паи кам мегузаштанд |
| до пенсии осталось дослужить один год | то ба нафақа баромадан боз як соли хизмат монд |
| его хладнокровие — одна видимость | хунсардии вай зоҳирӣ аст |
| ему говоришь одно, а он совсем другое | ту дар гӯӣ, вай девор мегӯяд |
| ему нудно здесь одному | як худи вай дар ин ҷо зиқ мешавад |
| ему одному не справиться | худаш танҳо аз ӯҳдаи ин кор намебарояд |
| жернова трутся один о другой | саигҳои осиё ба хамдигар молиш мехӯранд |
| жив одной надеждой | фақат бо умеду орзу зинда аст |
| жить в одном доме | дар ҳамон як ҳавли истиқомат доштан |
| жить одним домом | ҳамдегу табақ будан (с кем-л.) |
| за один год | яксола (В. Бузаков) |
| за один дух | дам нагирифта (сразу) |
| за один дух | беист (сразу) |
| за один дух | бо як қулт (сразу) |
| за один дух | якбора (сразу) |
| за один присест | дар як нишаст |
| за один присест | ба як нишаст |
| за один присест | бо як нишаст |
| за один раз | якбора |
| за один раз | да як бор |
| за это время я получил одно единственное письмо | дар ин муддат ман фақат як-та хат гирифтам |
| зайчата одного помёта | заргӯшҳои ҳамзод |
| зайчата одного помёта | заргӯшҳои якшикамзоиш |
| заладил одно и то же | як гапро гашта-баргашта мегӯяд |
| замена одного спектакля другим | иваз кардани як спектакль бо спектакли дигар |
| зарядить одно и то же | ҳамон як гапро гуфтан гирифтан |
| зубы колотились один об другой | дандонҳо шараққос мезаданд |
| из двух вычесть один | аз ду якро тарҳ кардан |
| из одного и того же теста | як себи дукафон |
| их нельзя ставить на одну доску | онҳоро баробар кардан мумкин нест |
| все как один | ҳама якдилона |
| как одна минута | бисьёр тез (пройти, пролететь и т.п., гузаштан ва ғ.) |
| как одна минута | номаълум (пройти, пролететь и т.п., гузаштан ва ғ.) |
| как одна минута | бисьёр зуд (пройти, пролететь и т.п., гузаштан ва ғ.) |
| как одну копейку выложить | як тин намонда адо кардан |
| как одну копейку выложить | як тин намонда додан |
| как одну копейку выложить | тин ба тин додан |
| как одну копейку выложить | тин ба тин адо кардан |
| как одну копейку выложить | пурра пардохтан |
| как одну копейку заплатить | як тин намонда додан |
| как одну копейку заплатить | тин ба тин адо кардан |
| как одну копейку заплатить | як тин намонда адо кардан |
| как одну копейку заплатить | тин ба тин додан |
| как одну копейку заплатить | пурра пардохтан |
| как одну копейку истратить | як тин намонда додан |
| как одну копейку истратить | тин ба тин адо кардан |
| как одну копейку истратить | як тин намонда адо кардан |
| как одну копейку истратить | тин ба тин додан |
| как одну копейку истратить | пурра пардохтан |
| когда он отказался, тогда я решил идти один | вакте ки у рад кард, пас ман қарор додам, ки худам равам |
| конверт с одного бока надорван | як тарафи конверт даридааст |
| конь — одно загляденье! | аспи диданбоб! |
| конь — одно загляденье! | аспи ғалатӣ! |
| кто бы ни говорил, все сходились в одном мнении | касе, ки гап занад, ҳама ба як хулоса меомаданд |
| лодка покрашена с одного бока | як тарафи заврак ранг карда шудааст |
| мальчик поскакал на одной ноге | писарбача якпоя ҷаҳид |
| мальчик скачет на одной ноге | бача якпоя меҷаҳад |
| машина простояла один день | мошин як рӯз бекор истод |
| мне вспомнился один случай | як ҳодиса ба ёдам омад |
| мы покосили один день | мо як рӯз дарав кардем |
| на один год | яксола (В. Бузаков) |
| на один зуб | бисьёр кам |
| на один зуб | андак |
| на один зуб | бисьёр кам, андак |
| на один покрой | аз руи як қолиб |
| на один покрой | аз рӯи як қолиб |
| на один покрой | аз рӯи як нусха |
| на один покрой | як тухмию як табақа |
| на один покрой | аз рӯи як андоза |
| на один покрой | аз руи як андоза |
| на одно лицо | як себу ду тақсим |
| на одно лицо | ба якдигар монанд |
| на одной ноте | ба як мақом |
| на одной ноте | якзайл |
| навалить один мешок на другой | халтаҳоро болоиҳам мондан |
| наладил одно и то же | гаштаю баргашта ҳамон як чизро мегуфт |
| налетел шквал и в один момент опрокинул лодку | якбора боди тунде вазиду заврақро дар як лаҳза чаппа кард |
| находиться в одной шеренге | дар як рад будан (с кем-л.) |
| находиться в одной шеренге | баробарй доштан (с кем-л.) |
| находиться в одной шеренге | шарик будан (с кем-л.) |
| находиться в одной шеренге | ҳамдаст будан (с кем-л.) |
| не пролить ни одной слезы | як қатра ашк нарехтан |
| не пролить ни одной слезы | сангдил шуда мондан |
| ни в одном глазе | маст-паст не |
| ни в одном глазу | маст-паст не |
| ни один из них | на яке аз онҳо (В. Бузаков) |
| ни одна душа не узнает | ягон кас намефаҳмад |
| ни одна книга не потеряна | як китоб хам гум нашудааст |
| ни одной живой души | ҳеч кас нест |
| ни одной живой души | чонзоде нест |
| огурчики один к одному | бодирингҳо яке аз дигаре беҳтар |
| один-два да и обчёлся | то ана-мана гуфтан тамом шуд |
| один-единственный | фақат якта |
| один-единственный | нодир |
| один-единственный | яккаву ягона |
| один за другим | бо навбат |
| один за другим | яке аз паси дигаре |
| один за другим | паёпай |
| один за другим | яке аз паси дигар |
| один за другим | паи ҳам, пай дар пай |
| один золотой | як тилло |
| один из играющих | яке аз бозингарон |
| один из списков «Шахнаме» Фирдоуси | яке аз нусхаҳои «Шоҳнома»и Фирдавсӣ |
| один из ста | аз сад яке |
| один к одному | яке аз дигаре беҳтар |
| один как есть | тоқа |
| один как есть | як сару ду гӯш |
| один как перст | як сари кок |
| один как перст | як сару ду гӯш |
| один как перст | як сари қоқ |
| один как перст | яккаву танҳо |
| один на один | тан ба тан (единоборствуя) |
| один на один | рӯ ба рӯ (наедине) |
| один на один | якка ба якка (наедине) |
| один-одинёхонек | якто |
| один-одинёхонек | тоқа |
| один-одинёхонек | яккаю танҳо |
| один-одинёшенек | тоқа |
| один-одинёшенек | якто |
| один-одинёшенек | яккаю танҳо |
| один процент | як процент |
| один процент | як фоиз |
| один раз | як дафъа (В. Бузаков) |
| один раз | як мартаба |
| один раз | як бор |
| один раз, когда... | рузе, дар вакти... |
| один с половиной | якуним (В. Бузаков) |
| одна бусина закатилась под стол | як дона шаба ба таги миз ғелида рафт |
| одна вторая | аз ду як |
| одна двенадцатая | аз дувоздаҳ як ҳисса |
| одна десятая | даҳьяк |
| одна из ветвей Тянь-Шаня | яке аз шохаҳои кӯҳҳои Тянь-Шань |
| одна к одной | яке аз дигаре беҳтар |
| одна молодая особа | як хону ми ҷавон |
| одна нога здесь, другая — там | бисьёр тез, шамол барин |
| одна нога здесь, другая там | барқвор |
| одна нога здесь, другая там | бисьёр тез |
| одна нога здесь, другая там | шамол барин, бисьёр тез |
| одна седьмая | ҳафтьяк |
| одна чаша весов перетянула другую | як тарафи тарозу вазнинй кард |
| одна чаша весов перетянула другую | як паллаи тарозу аз дигараш вазнинтар омад |
| одна четвёртая часть | чоряк (В. Бузаков) |
| одна шестая | аз шаш як хисса |
| одна шестая | шашьяк |
| одна шестая мира | шашьяки ҷахон |
| одни едут в Москву, другие в Ленинград | баъзеҳо ба Москва дигарҳо ба Ленинград мераванд |
| одни кости | пусту устухон |
| одни кости | пӯсту устухон |
| хоть одним глазком взглянуть | як лаҳза дидан |
| хоть одним глазком взглянуть | як чашм андохтан |
| хоть одним глазком посмотреть | як лаҳза дидан |
| хоть одним глазком посмотреть | як чашм андохтан |
| одним духом | якбора (сразу) |
| одним духом | бо як қулт (сразу) |
| одним духом | беист (сразу) |
| одним духом | дам нагирифта (сразу) |
| одним духом выпить стакан воды | якбора як стакан обро дам кашидан |
| одним духом домчаться | бо шаст тохта расидан |
| одним жестом | бо имои бурут |
| одним единым махом | фавран |
| одним махом | зуд |
| одним махом | якбора |
| одним махом | тез |
| одним единым махом | якбора |
| одним махом | фавран |
| одним единым махом | зуд |
| одним миром мазаны | кар додари кӯр |
| одним миром мазаны | кар додари кур |
| одним словом | кисса кӯтоҳ |
| одним словом | хулласи калом |
| одним ударом | бо як зарб |
| одним ударом | бо як задан |
| одним шагом | бо як кадам |
| они одних лет | онҳо ҳамсоланд |
| одно беспокойство! | фақат ташвишу дарди сар! |
| одно время | як замона |
| одно время | як замон |
| одно время | як вақтҳо |
| одно время | як вактҳо |
| одно другому не мешает | яке ба дигаре халал намерасонад |
| одно другому нимало не мешает | яке ба дигаре ҳеҷ халал намерасонад |
| одно звание осталось | исмаш ҳасту ҷисмаш нест |
| одно званье осталось | исмаш ҳасту ҷисмаш нест |
| одно и то же | биайнихӣ |
| одно и то же | айнан як |
| одно и то же | айни як чиз |
| одно из двух | аз ду яке |
| одно к одному | паси ҳам |
| одно к одному | яке аз дигаре беҳтар |
| одно меня беспокоит | маро як чиз ба ташвиш андохтааст |
| одно только название | исмаш ҳасту ҷисмаш нест |
| одно окно выходит на улицу, другое — в сад | як тиреза ба кӯча, дигараш ба боғ кушода мешавад |
| одного маху | зуд |
| одного маху | тез |
| одного маху | фавран |
| одного маху | якбора |
| одного покроя | як тухмию як табақа |
| одного покроя | аз рӯи як қолиб |
| одного покроя | аз рӯи як нусха |
| одного покроя | аз рӯи як андоза |
| одного поля ягода | абнои ҷинс |
| одного поля ягода | кар додари кур |
| одного поля ягода | кар додари кӯр |
| одного порядка | ба ҳам монанд |
| одного порядка | ба ҳам шабеҳ |
| одного происхождения | ҳамзот (В. Бузаков) |
| одного рода | ҳамзот (В. Бузаков) |
| одного роста | ҳамқад (В. Бузаков) |
| одной рукой | якдаста (В. Бузаков) |
| одному аллаху известно | худо медонад |
| одному аллаху известно | ҳеҷ кй намедонад |
| одному богу | известно худо медонад |
| одному идти боязно | танҳо рафтан воҳиманок аст |
| одному чёрту известно | худо медонад |
| одному чёрту известно | кӣ медонад? |
| одну минуту | як нафас сабр кунед |
| одну минуту | як лаҳза сабр кунед |
| одну минуту | як дам сабр кунед |
| одну секунду | як нафас сабр кунед |
| одну секунду | як лаҳза сабр кунед |
| одну секунду | як дам сабр кунед |
| окрест одни луга | атроф ҳама алафзор |
| он в один приём прочёл всю книгу | ӯ китобро ба як нишаст хонда фуровард |
| он выпалил всё одним духом | фавран гуфт |
| он катает из одного конца города в другой | вай аз як канори шаҳр ба канори дигар бисьёр савора мегардад |
| он кос на один глаз | як чашми вай олус аст |
| он ладит одно и то же | ӯ фақат як чизро такрор мекунад |
| он ладит одно и то же | ӯ фақат як гапро такрор мекунад |
| он один стоит семерых | вай худаш ҷои ҳафт касро мегирад |
| он проходил в этом пальто только одну зиму | ин пальторо вай фақат як зимистон пӯшид |
| он спел один куплет песни | ӯ як банди сурудро хонд |
| он целый день протрубил один мотив | у тамоми руз як оҳангро навохт |
| она жила одними детьми | ҳаёти вай барои фарзандонаш буд |
| она кружится одна целый день | вай рӯзи дароз танҳо худаш даводави мекунад |
| они одних лет | онҳо ҳамсоланд |
| оставить в одной рубашке | лублуч монондан |
| остаться в одной рубашке | лублуч мондан |
| от него одни неприятности | вай фақат боиси нохушй мешавад |
| от одной крайности к другой | ифроту тафрит |
| отмежевать одну область знаний от другой | як соҳаи донишро аз соҳаи дигар чудо кардан |
| отхлебнуть один глоток воды | як қулт об фурӯ бурдан |
| перевернуться на одной ножке | бо як пой гирд гаштан |
| перевести взгляд с одной картины на другую | аз як сурат чашм канда ба дигаре дӯхтан |
| перелечь с одного бока на другой | аз як паҳлу ба паҳлуи дигар гаштан |
| перепорхнуть с одного места на другое | аз ҷое ба ҷое паридан |
| перескочить с одной темы на другую | аз як мавзӯъ ба мавзӯи дигар гузаштан |
| петь одну и ту же песню | ғазали кӯҳнаро хондан |
| по одному | якнафарй |
| по одному | яктои |
| по одному | як-як |
| по одному человеку | якнафарӣ (В. Бузаков) |
| поговорить один на один | якка ба якка гуфтугӯ кардан |
| под один ранжир подвести | як шумурдан (кого-л., что-л.) |
| под один ранжир подвести | баробар донистан (кого-л., что-л.) |
| под один ранжир подвести | ба як қатор даровардан (кого-л., что-л.) |
| под одной кровлей | дар як ҷо (с кем-л.) |
| под одной кровлей | дар як хона (с кем-л.) |
| под одной крышей | дар як ҷо |
| под одной крышей | дар як хона |
| подгонять всех под один колер | ҳамаро як хел ҳисоб кардан |
| привести к одному знаменателю | ба як ҳолат овардан |
| привести к одному знаменателю | ба як махраҷ овардан |
| привить одну верёвку к другой | ресмонеро ба ресмони дигар тофта пайвастан |
| прискакать на одной ноге | якпоя хез зада омадан |
| приходил один молодой человек | як ҷа вон омада буд |
| продать в одни руки | ба як кас фурӯхтан |
| продолжительностью в один год | яксола (В. Бузаков) |
| промер ткани на один метр | як метр хато чен кардани матоъ |
| пронырнуть от одного берега до другого | аз як соҳил ба дигараш гӯта зада шинокунон гузаштан |
| проскакать на одной ножке до забора | якпоя то назди девор давидан |
| прослужить десять лет в одном учреждении | дар як муассиса даҳ сол хизмат кардан |
| прослужить десять лет в одном учреждении | дар як муассиса даҳ сол кор кардан |
| прыгать на одной ножке | якпоя ҳаллос задан |
| прыгать на одной ножке | якпоя ҷаҳидан |
| пуговица держится на одной нитке | тугма ба як нах андармон аст |
| разговор вертелся вокруг одного и того же вопроса | сӯҳбат дар атрофи ҳамин як масъала мерафт |
| рыба попалась неважная — одна мелкота | моҳии калон нафуромад, фақат майдааш |
| рывок одной рукой | шарти бо як даст бардоштан |
| с одного взгляда | ба як дидан |
| с одного взгляда | дидан замон |
| с одного единого маху | зуд |
| с одного единого маху | фавран |
| с одного единого маху | якбора |
| с одной рукой | якдаста (В. Бузаков) |
| с одной ручкой | якдаста (В. Бузаков) |
| с одной стороны | аз як сӯ (В. Бузаков) |
| с одной стороны | аз як тараф (В. Бузаков) |
| с одной стороны | аз як ҷониб (В. Бузаков) |
| с одной стороны | аз як ҷиҳат (В. Бузаков) |
| с одной стороны... с другой стороны | аввал... сонӣ... |
| с одной стороны... с другой стороны | аз як тараф... аз тарафи дигар |
| свалить в одну кучу | партофта тӯда кардан (что-л.) |
| свалить в одну кучу | тӯда кардан (что-л.) |
| свалить груз в одну кучу | борро дар як ҷо ғарам кардан |
| связать один вопрос с другим | як масъаларо бо масъалаи дигар вобаста кардан |
| сидишь один, инда тоска берёт | танҳо нишаста чунон зиқ мешавй, ки... |
| скажите хоть одно слово | акаллан ягон даҳан гап занед |
| скосить один ряд | як пеш даравидан |
| слиться в одно целое | як шудан |
| случилось мне как-то ночевать одному в горах | боре шабона танҳо дар куҳсор мондам |
| смотреть в одну точку | чашм дӯхтан |
| события следовали одно за другим | ҳодисаҳо паи ҳам зуд рӯй медоданд |
| ставить на одну доску | ба як қатор мондан (кого-л. с кем-л., что-л. с чем-л.) |
| ставить на одну доску | баробар кардан (кого-л. с кем-л., что-л. с чем-л.) |
| стать на одну доску | ба касе баробар шудан (с кем-л.) |
| стоять в одной шеренге | дар як рад будан (с кем-л.) |
| стоять в одной шеренге | шарик будан (с кем-л.) |
| стоять в одной шеренге | баробарй доштан (с кем-л.) |
| стоять в одной шеренге | ҳамдаст будан (с кем-л.) |
| стоять на одной доске | баробар будан |
| стоять на одной доске | дар як қатор истодан |
| стоять на одном месте | дар як ҷо истодан |
| стоять одной ногой в гробу | пой ба лаби гӯр расидан |
| стоять одной ногой в гробу | офтоби сари кӯҳ будан |
| стоять одной ногой в могиле | офтоби сари кӯҳ будан |
| стоять одной ногой в могиле | дар дами марг будан |
| стоять одной ногой в могиле | пой ба лаби гӯр расидан |
| стричь всех под одну гребёнку | ҳамаро бо як газ ӯлчак кардан |
| стричь всех под одну гребёнку | хамаро бо як газ чен кардан |
| стричь всех под одну гребёнку | ҳамаро бо як газ чен кардан |
| табаку осталось на одну завёртку | як каш тамоку мондааст |
| твердить одно и то же | гашта баргашта ҳамон як гапро таъкид кардан |
| твердить одно и то же | ҳамон як гапро гуфтан |
| то один, то другой | дам он |
| то один, то другой | гоҳ дигаре |
| то один, то другой | гох якаш, гох дигараш |
| то один, то другой | гоҳ яке |
| то один, то другой | дам ин |
| тянуть одну и ту же песню | ғазали кӯҳнаро хондан |
| у меня есть ещё одно дельце | ман боз як кори хурде дорам |
| у него в голове засела одна мысль | як фикр дар майнаи ӯ маҳкам ҷой гирифт |
| у ребёнка прорезался один зуб | як дандони кудак нуг додааст |
| у ребёнка прорезался один зуб | кӯдак як дандон баровард |
| удовлетвориться одной закуской | бо як газак конеъ шудан |
| уж ты меня не оставляй одного | илтимос маро танҳо нагузор |
| улов одного замёта | саиди як турпартоӣ |
| умотать два клубка в один | аз ду калоба як калоба печондан |
| упечатать на одной странице | дар як саҳифа чоп карда ғунҷондан |
| урвать один вечер | як бегоҳ фурсат ёфтан |
| хромать на одну ногу | ба як пой лангидан |
| школа работает в одну смену | мактаб як смена кор мекунад |
| эти балки продержат крышу ещё не один год | ин болорҳо бомро боз якчанд сол нигоҳ медоранд |
| это одни слова | ин фақат гап аст |
| этот ученик один из самых способных | ин талаба яке аз талабаҳои қобилиятноктарин аст |
| я оставил две книги, то бишь одну | дурусттараш, як китоб монда будам |
| я оставил две книги, то бишь одну | ман ду китоб, ...не |
| явления одного порядка | ҳодисаҳои ба ҳам шабеҳ |
