| Russian | English |
| броско одеваться | ponce |
| быстренько одевайтесь и идите со мной | quick! slip your clothes on and come with me |
| в семь лет надо уже одеваться самому | at the age of seven one ought to dress oneself |
| день, когда на работу разрешается одеваться менее формально | dress-down day (ellina_pani) |
| дети, стремящиеся одеваться в самую модную одежду, во многом движимы стремлением показать своё превосходство перед сверстниками | there is a great deal of one-upmanship among children anxious to wear the most fashionable clothes |
| долго одеваться | take a long time over dressing |
| ей следовало бы изменить свою нелепую манеру одеваться | she should correct her errant taste in dress |
| её манеру одеваться не одобряли | she was put down for the way she dressed |
| женщина, переставшая обращать внимание на то, как она выглядит и как одевается | shlumpadinka (слово было введено в оборот Опрой Уинфри Kugelblitz) |
| займите, пожалуйста, гостей, пока я одеваюсь | will you, please, entertain the guests while I dress? |
| изысканно одевать | dress up (кого-либо MichaelBurov) |
| изысканно одевать | dress up |
| изысканно одеваться | dress up |
| их манера одевать | the way they dress (кого-либо MichaelBurov) |
| красиво одеваться | dress prettily |
| красиво одеваться | perk |
| крикливо одевать | prank up (кого-либо MichaelBurov) |
| крикливо одевать | prank out (кого-либо MichaelBurov) |
| крикливо одевать | prank (кого-либо MichaelBurov) |
| крикливо одеваться | prank out |
| крикливо одеваться | prank up |
| крикливо одеваться | prank |
| любящий или умеющий модно одеваться | dressy |
| любящий нарядно одеваться | dressy |
| любящий хорошо одеваться | dressy |
| мальчик ещё мал и не умеет сам одеваться | the little boy isn't old enough to dress himself |
| мальчик ещё слишком мал, чтобы одеваться самому | the little boy isn't old enough to dress himself |
| мальчик умеет сам одеваться | the boy can dress himself |
| манера одеваться | turnout |
| манера одеваться | mode of dress (Aly19) |
| манера одеваться | rig |
| манера одеваться | toilette |
| манера одеваться | get-up |
| манера ярко одеваться всегда выделяет её из толпы | her bright clothes always make her stand out in the crowd (bigmaxus) |
| мужская манера одеваться | mannishness of dress |
| мы одеваемся | we dress ourselves |
| нарядно или тщательно одеваться | get up |
| нарядно одеваться | get up |
| небрежная манера одеваться | a slipshod way of dressing |
| неряшливая манера одеваться | a slipshod way of dressing |
| нет, одеваться не нужно, приходите как есть | it's not necessary to dress up |
| нет, одеваться не нужно, приходите как есть | no need to dress up (MichaelBurov) |
| нет, одеваться не нужно, приходите как есть | come as you are |
| нравиться, как ты одеваешься | love the way you dress (Alex_Odeychuk) |
| одевается с шиком | sharp dresser |
| одевайся потеплее, сейчас много простудных заболеваний | do dress warmly, there are a lot of colds about just now |
| одевайся теплее | you must keep yourself warm |
| одевайтесь поскорее | dress quickly |
| одевайтесь тепло, сейчас кругом много простудных заболеваний | do dress warmly, there are a lot of colds around just now |
| одевать бронёй | mail |
| одевать в зелёный цвет | green |
| одевать кого-л. в кольчугу | mail |
| одевать ребёнка в короткие платья | shorten (и т.п.) |
| одевать в ливрею | livery |
| одевать в маскарадный костюм | costume |
| одевать в платьице вместо пелёнок | short-coat (ребёнка) |
| одевать в саван | cere |
| одевать в театральный костюм | costume |
| одевать в форменную одежду | uniform |
| одевать в форму | uniform |
| одевать кого-л. в чёрное | clothe smb. in black (in white, in wool, in uniform, in beautiful garments, in armour from top to toe, from head to heel, in one's best, etc., и т.д.) |
| одевать кого-л. в шелка | dress smb. in silk and satins |
| одевать военным снаряжением | accoutre |
| одевать дёрном | ramp (откос насыпи) |
| одевать её в бальное платье | dress her in her ball dress (him in his Sunday best, oneself in one's best clothes, her in black for the occasion, etc., и т.д.) |
| одевать жену и дочерей | dress one's wife and daughters |
| одевать изысканно | prim |
| одевать их на тысячу долларов в год | on some sum of money clothe them on $1000 a year |
| одевать камнями | stone |
| одевать камнями | stane |
| одевать красиво | perk (кого-либо MichaelBurov) |
| одевать красиво | dress prettily (кого-либо MichaelBurov) |
| одевать микрофон | wear a wire (I'm not wearing a wire – Я не одену микрофон Taras) |
| одевать ребёнка | dress a child (a baby, a doll, etc., и т.д.) |
| одевать ребёнка в короткие одежды | shorten (переставать пеленать) |
| одевать своих детей | clothe one's children (one's family, one's wife, the orphans, etc., и т.д.) |
| одевать слишком нарядно | overdress |
| одевать снаряжением | accoutre |
| одевать траншею мешками с песком | revet a trench |
| одевать щеголевато | spruce |
| одевать щёголем | dandify |
| одеваться аккуратно, со вкусом | be dressed to the nines (Alexander Kazantsev) |
| одеваться быстро | dress quickly (smartly, elegantly, fashionably, simply, carelessly, badly, dowdily, etc., и т.д.) |
| одеваться в меха | dress in furs (Lana Falcon) |
| одеваться в серое | dress in gray |
| одеваться в серое | dress in grey |
| одеваться в театр | dress for the theatre |
| одеваться в яркие цвета | dress in colours |
| одеваться второпях | hurry into clothes |
| одеваться вызывающе | dress provocatively (Ремедиос_П) |
| одеваться для охоты | dress for hunting (for shooting, for riding, etc., и т.д.) |
| одеваться изысканно | be curious of dress |
| одеваться к ленчу | change for lunch (MichaelBurov) |
| одеваться к обеду | change for dinner (MichaelBurov) |
| одеваться к обеду | dress for dinner |
| одеваться к ужину | change for supper (MichaelBurov) |
| одеваться к ужину | change |
| одеваться как чучело | be dressed up like a guy |
| одеваться как чучело | be dressed up like a guy |
| одеваться легко | dress light (george serebryakov) |
| одеваться листьями | leaf (о растениях) |
| одеваться менее формально | dress down (13.05) |
| одеваться наспех | hurry into clothes |
| одеваться наспех | huddle on clothes |
| одеваться не нужно | no need to dress up (MichaelBurov) |
| одеваться небрежно | be casual towards dress |
| одеваться необычно | be peculiar in one's dress |
| одеваться неряшливо | mab |
| одеваться оригинально | be peculiar in one's dress |
| одеваться по возрасту | dress your age (Bullfinch) |
| одеваться по возрасту | dress for your age (Bullfinch) |
| одеваться по моде | follow the fashion |
| одеваться по погоде | dress according to the weather (george serebryakov) |
| одеваться по погоде | dress for the weather (VLZ_58) |
| одеваться по последней моде | wear the latest fashions (Further south runs the King's Road, where brightly attired young men and girls buy and wear the latest fashions. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| одеваться по последней моде | dress in conformity with the latest fashion |
| одеваться попроще | dress down (bookworm) |
| одеваться потеплее | cover up (It’s freezing outside, so cover up. joyand) |
| одеваться потеплее | bundle up (do bundle up – оденься потеплее Taras) |
| одеваться потеплее | fortify oneself against the cold |
| одеваться пёстро | dress in colours |
| одеваться с большим вкусом | dress with fine taste |
| одеваться с большим вкусом | dress in good style |
| одеваться с большим вкусом | dress in style |
| одеваться с шиком | dress sharp (MichaelBurov) |
| одеваться скромно | dress soberly (chajnik) |
| одеваться слишком безвкусно | overdress |
| одеваться слишком кричаще | overdress |
| одеваться слишком нарядно | overdress |
| одеваться слишком просто | underdress |
| одеваться слишком пышно | overdress |
| одеваться со безвкусно | dress in bad taste |
| одеваться со вкусом | dress in good taste |
| одеваться со вкусом | get oneself up elegantly (carefully, effectively, etc., и т.д.) |
| одеваться со вкусом | dress with elegancy |
| одеваться со вкусом | dress with elegance |
| одеваться сообразно обстоятельствам | dress accordingly (george serebryakov) |
| одеваться сообразно обстоятельствам | dress the part (george serebryakov) |
| одеваться щеголевато | spruce |
| одеваться элегантно | get oneself up elegantly (carefully, effectively, etc., и т.д.) |
| он не может как следует одеваться | he can't dress himself properly |
| он не может одеваться на те деньги, которые получает | on a certain sum of money he can't dress himself on the money he gets |
| он небрежно одевается | he is a slovenly dresser |
| он одевается нарочито небрежно | he affects carelessness in dress |
| он одевается очень небрежно | he dresses very carelessly |
| он прекрасно одевается | he is a good dresser |
| он хорошо одевается | he wears good clothes |
| она зарабатывает достаточно для того, чтобы одеваться | she earns enough to keep herself in clothes |
| она изящно одевается | she wears smart clothes |
| она одевается | she is dressing |
| она одевается необычно | she wears quaint dresses |
| она одевается оригинально | she wears quaint dresses |
| она одевается со вкусом | she has very good taste in clothes |
| она одевалась необыкновенно эксцентрично | she dressed in a most unique fashion |
| она платит за стол и квартиру, а отец одевает её | she pays for her board and lodging but her father finds her in clothes |
| она элегантно одевается | she wears smart clothes |
| они его одевают | they find him in clothes |
| они одинаково одеваются | they dress alike (kee46) |
| пора одеваться | it is time to dress |
| прилично одеваться | dress decently |
| пёстро одеваться | bedizen |
| свойственная мужчине манера одеваться | a mannish style of dress |
| снова одевать | revest |
| снова одевать | reinvest |
| стремление одеваться не как все люди | non-conformance to the usual way of dressing |
| тепло одеваться | bundle up |
| тепло одеваться | wrap up |
| тепло одеваться | be warmly clothed |
| тепло одеваться | dress warmly (This collocation is preferable to 'dress warm'. george serebryakov) |
| тепло одеваться | wrap oneself |
| термо-чехол который одевается на бутылку или банку | koozie (Artjaazz) |
| тот, кто одевает | dresser |
| тот, кто определённым образом одевается | dresser |
| тщательно одевать | dress smb. with care (кого́-л.) |
| тщательно одеваться | be particular about one's dress |
| тщательно одеваться | get up |
| у него старомодная манера одеваться | he is antiquated in dress |
| умение одеваться | clothes sense (Anglophile) |
| умение одеваться | dress sense (Anglophile) |
| умение одеваться | sartorial elegance |
| уметь одеваться | rock a look (We'll tell you how to rock this season's hottest looks. КГА) |
| уметь одеваться | rock a trend (КГА) |
| умеющий модно одеваться | dressy |
| умеющий нарядно одеваться | dressy (MichaelBurov) |
| умеющий хорошо одеваться | dressy (MichaelBurov) |
| хорошо и т.д. одеваться | be well poorly, coarsely, ordinarily, neatly, smartly, tastefully, faultlessly, formally, eccentrically, etc. clothed |
| щегольски одеваться | dress foppishly |
| щегольски одеваться | tog oneself up |
| щегольски одеваться | tog oneself out |
| элегантно одеваться | turn oneself out elegantly |
| элегантно со вкусом одеваться | be elegant in dress |
| элегантно со вкусом одеваться | be elegant in dress |
| ярко одеваться | bedizen (bigmaxus) |
