Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing ограниченный | all forms | exact matches only
RussianGerman
Акционерное общество с ограниченной ответственностью "Карл Прандтл"Carl Prandtl GmbH München Spezialist für Filtrations- und Trenntechnik in der Getränkeindustrie (г. Мюнхен, фильтровальная и разделительная техника для напитков)
ВТЕ АО с ограниченной ответственностью "Пивоваренная техника"Brauerei-Technik Essen GmbH (г. Эссен)
АО с ограниченной ответственностью "Пивоваренная техника", г. ЭссенBrauerei-Technik Essen GmbH
быть ограниченнымeinen engen Horizont haben
быть ограниченным в своих действияхsich nicht rühren können
быть ограниченным во времениunter Zeitdruck stehen (juste_un_garcon)
в ограниченной степениeingeschränkt (platon)
в ограниченной степениin beschränktem Maße
в ограниченном количествеhaushaltsüblich (inmis)
в условиях ограниченных ресурсовunter den Bedingungen begrenzter Ressourcen (dolmetscherr)
в этой стране власть короля ограничена парламентомin diesem Land ist die Macht des Königs durch das Parlament beschränkt
видеть что-либо под слишком ограниченным углом зренияetwas zu engen Gesichtswinkel sehen
возраст для поступающих не ограниченdas Aufnahmealter ist unbegrenzt
время для выступления участников дискуссии ограничено пятью минутамиdie Redezeit der Diskussionsteilnehmer ist auf 5 Minuten begrenzt
выпущенный ограниченным тиражомSonderauflage (dolmetscherr)
делать ограниченнымverdummen
для людей с ограниченными возможностямиbehindertengerecht (Александр Рыжов)
договор с ограниченным сроком действияkurzfristiger Vertrag
его вокальные данные очень ограниченыseine stimmlichen Mittel sind nur klein
его голосовые данные очень ограниченыseine stimmlichen Mittel sind nur klein
Закон о равноправии людей с ограниченными возможностямиBehiG (Law on Equal Rights for persons with Disabilities ich_bin)
зарегистрированное общество с ограниченной ответственностьюeingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung (eGmbH)
зарегистрированное торгово-промышленное товарищество с ограниченной ответственностьюeingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftpflicht
зарегистрированное товарищество с ограниченной ответственностьюeingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung (eGmbH)
значительно ограниченныйdeutlich eingeschränkt (Лорина)
значительно отчётливо ограничить использование легкового автомобиляPKW-Nutzung deutlich einschränken (Alex Krayevsky)
иметь ограниченный кругозорeinen beschränkten Horizont haben
иметься в наличии в ограниченном количествеin begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen (Alex Krayevsky)
иностранное общество с ограниченной ответственностьюAuslands-GmbH (Tiny Tony)
иностранное общество с ограниченной ответственностьюAuslandsgesellschaft mit beschränkter Haftung (Tiny Tony)
информация с ограниченным доступомeingeschränkte Informationen (dolmetscherr)
Кенийское акционерное общество пивоваров с ограниченной ответственностьюKenya Breweries Ltd
количественно ограниченный набор студентовNumerus clausus
количество лиц было ограниченоdie Anzahl der Personen wurde beschränkt
количество слушателей было ограниченоdie Anzahl der Zuhörer wurde beschränkt
количество товара ограниченоsolange der Vorrat reicht (marcy)
Коммандитное товарищество "Австрийское общество с ограниченной ответственностью по уборке отходов и К°"Österreichische Abfallbeseitigungs Ges.m.b.H. & Co KG
Компания с ограниченной ответственностью "Корабельно-технические верфи"Meerestechnik Werft GmbH (ФРГ)
Компания с ограниченной ответственностью "Мюнхенское объединение моторо- и турбиностроительных предприятий"Motoren- und Turbinen-Union München GmbH
компания с ограниченной ответственностью "Промпроект"Industrieprojekt GmbH
Кранцбергское АО с ограниченной ответственностью "Система информации и управления"Information & Control System Kranzberg
лицо с ограниченными психическими возможностямиBehinderte
лицо с ограниченными физическими возможностямиBehinderte
локальный патриотизм, ограниченный политический кругозорKantönligeist
люди с ограниченной мобильностьюmobilitätseingeschränkte Personen (инвалиды Abete)
люди с ограниченными возможностямиMenschen mit Handicap (Мила Плюшева)
местный патриотизм, ограниченный политический кругозорKantönligeist
на ограниченном пространствеauf knappem Raum
наводимая справка имеет ограниченную сочетаемостьErkundigung
не ограниченный принадлежностью к определённому вероисповеданиюüberkonfessionell
не ограниченный какими-либо рамкамиschrankenlos
не ограниченный срокомunbefristet
ничем не ограниченное волеизъявлениеdurch nichts behinderte Willensaußerung
Общеполезное общество с ограниченной ответственностью "Берлинский научный центр социальных исследований"Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung gGmbH
общество с ограниченной ответственностьюGesellschaft mit beschränkter Haftpflicht
общество с ограниченной ответственностью "Торговля хмелем на Эльбе-Заале"Hopfenhandel Elbe-Saale GmbH
обывательски ограниченныйbieder
обывательски ограниченныйbiderb
ограниченная ответственностьbeschränkte Haftung (компании)
ограниченная ответственностьbeschränkte Haftung (товарищества)
ограниченная по времени пребывания национальная визаAufenthaltstitel (Долгосрочная виза с ограниченным сроком действия. Дает право на пребывание в Германии на срок более чем 3 месяца (в отличие от туристической или шенгенской визы). tender_joe)
ограниченная серияSonderauflage (dolmetscherr)
ограниченное времяbeschränkte Zeit
ограниченное количествоdie begrenzte Menge
ограниченное количествоbegrenzte Anzahl (Alex Krayevsky)
ограниченное числоeine beschränkte Zahl
ограниченные ресурсыknappe Ressourcen (Шизонт)
ограниченные условияeingeschränkte Bedingungen (dolmetscherr)
ограниченный в приёмеzulassungsbeschränkt (про факультет в вузе sovest.de)
ограниченный во времениbefristet (kreecher)
ограниченный временем и пространствомraum-zeitlich begrenzt (VeraS90)
ограниченный доступbeschränkter Zugang (AGO)
ограниченный доступbegrenzter Zugang (AGO)
ограниченный доступ к почтеbegrenzter Zugang zu E-Mails (AGO)
ограниченный круг вопросовbegrenzter Fragenkreis (Natürlich konnte nur ein begrenzter Fragenkreis behandelt werden. wanderer1)
ограниченный кругозорFroschperspektive
ограниченный по времениzeitlich befristet (golowko)
ограниченный срокомbefristet
ограниченный сроком договорein befristeter Vertrag
ограниченный тиражSonderauflage (dolmetscherr)
ограниченный человекein beschränkter Mensch
ограниченный человекein kleiner Geist
ограничить вооружение международным договоромdie Rüstung durch ein internationales Abkommen beschränken
ограничить грядкуein Beet abtreten
ограничить дорожкуeinen Weg abtreten
ограничить местопребывание кого-либо одним местом жительстваkonfinieren
ограничить основнымstraffen
ограничить чьи-либо праваjemandes Gerechtigkeit schmälern
ограничить чьи-либо праваjemandem seine Rechte beschränken
ограничить чьи-либо привилегииjemandes Gerechtigkeit schmälern
ограничить чей-либо свободуjemandes Freiheit beschneiden
ограничить чью-либо свободуjemandes Freiheit beschneiden
ограничиться несколькими замечаниямиsich auf einige Bemerkungen beschränken
ограничиться чем-либоbewenden (Margarita17)
огромный обладает ограниченной сочетаемостьюenorm
он боится, что в деревне станет совсем ограниченным и примитивным человекомer hat Angst, dass er auf dem Dorf völlig versimpelt
он ограничил свои расходы самым необходимымer hat seine Ausgaben auf das Notwendigste eingeschränkt
он очень ограниченный человекer ist sehr beschränkt
они ограничили потребление сахара тремя килограммами в месяцsie haben ihren Zuckerverbrauch auf 3 Kilo monatlich beschränkt
ориентированный на ограниченный бюджетpreisgünstig (promasterden)
оценивать что-либо под слишком ограниченным углом зренияetwas zu engen Gesichtswinkel beurteilen
приспособленный для людей с ограниченными физическими возможностямиbehindertengerecht (Александр Рыжов)
пространственно ограниченныйregional
работа по договору с ограниченным сроком действияbefristetes Arbeitsverhältnis (Ant. Unbefristetes Arbeitsverhältnis irene_ya)
рассматривать что-либо под слишком ограниченным углом зренияetwas zu engen Gesichtswinkel betrachten
с ограниченной мобильностьюmobilitätsbehindert (DenisDenis)
с ограниченной нагрузкойbeschränkt belastbar
с ограниченной ответственностьюmit beschränkter Haftung/Haftpflicht
с ограниченной ответственностьюmit beschränkter Haftpflicht (о товариществе)
с ограниченной ответственностьюmit beschränkter Haftung (о торговом товариществе и т. п.)
компания с ограниченной ответственностьюmit beschränkter Haftpflicht
с ограниченным срокомbefristet
с ограниченными полномочиямиmit gebundener Marschroute
соответствует требованиям доступности для лиц с ограниченными возможностямиbarrierefrei zugänglich (Oxana Vakula)
специальность с ограниченным приёмомNumerus-clausus-Fach (в высшем учебном заведении)
специальность с ограниченным приёмомNC-Fach (в высшем учебном заведении)
строго ограниченныйumschrieben
считать кого-либо ограниченнымjemanden für beschränkt halten
считать кого-либо ограниченным человекомjemanden für einen beschränkten Menschen halten
территориально ограниченныйräumlich begrenzt (Лорина)
товарищество с ограниченной ответственностьюGesellschaft mit beschränkter Haftpflicht
товарищество с ограниченной ответственностьюGesellschaft mit beschränkter Haftung
туалет для людей с ограниченными возможностямиBehindertentoilette (Александр Рыжов)
у него крайне ограниченный кругозорer hat einen äußerst begrenzten Horizont
умственно ограниченныйTiefflieger (geistiger marinik)
умственно ограниченныйgeistig beschränkt (Andrey Truhachev)
установить ограниченный срок для выполнения заданияeine beschränkte Frist für die Erfüllung einer Aufgabe setzen
установить ограниченный срок для сдачи работыeine beschränkte Frist für die Abgabe einer Arbeit setzen
СМА Центральная компания по маркетингу германского сельского хозяйства с ограниченной ответственностьюCentrale Marketinggesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH
человек с ограниченным кругом интересовEinseitling
человек с ограниченным кругом интересовein einseitiger Mensch
человек с ограниченными возможностями физическими или психическимиBehinderte (политкорр. anenja)
этим дело и ограничилосьdamit hat es sein Bewenden
этим дело и ограничилосьdabei hat es sein Bewenden
этот завод ограничил своё производство пятью тысячами автомобилей в годdieser Betrieb schränkte seine Produktion auf 5000 Autos jährlich ein

Get short URL