| Russian | French |
| аварийные огни | feux de détresse |
| автоматизированная система управления огнем полевой артиллерии | automatisation de tir de la batterie (Atiba vleonilh) |
| адский огонь | feu d'enfer |
| адский огонь | le feu de la géhenne |
| Антонов огонь | feu de Saint-Antoine (простонародное название гангрены vleonilh) |
| артиллерийский огонь | canonnade (vleonilh) |
| артиллерийский огонь | bombardement (vleonilh) |
| бенгальский огонь | feux de bengale (vleonilh) |
| беспокоящий огонь | tir de harcèlement |
| блуждающий огонь | flammerole |
| больше, чем просто чувство — удовольствие, которое опалит огнём его тело | plus qu'un sentiment qu'un plaisir brûle sa peau (Alex_Odeychuk) |
| больше, чем просто чувство — удовольствие, которое опалит огнём его тело с головы до ног | plus qu'un sentiment qu'un plaisir brûle sa peau (brûler sa peau - букв.: опалить его кожу Alex_Odeychuk) |
| бояться как огня | avoir horreur de (kann_sein) |
| бояться, как огня | craindre comme la peste (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| бояться как огня | craindre qn. comme le feu (marimarina) |
| броситься в огонь | se jeter au feu |
| в зареве бенгальских огней | sous un feu de Bengale (Alex_Odeychuk) |
| в огне юности | dans le feu de la jeunesse (Alex_Odeychuk) |
| в огне юности рождаются удовольствия | dans le feu de la jeunesse naissent les plaisirs (Alex_Odeychuk) |
| варить на слабом огне без кипения | braiser |
| вариться на медленном огне | digérer |
| варка на слабом огне | braisage |
| вести настильный огонь | tirer en bonne rasance |
| вести ответный огонь | contrebattre |
| вести перекрёстный огонь | croiser les feux |
| Вечный огонь | Flamme du Souvenir (на могиле Неизвестного солдата в Париже, зажжен 11 ноября 1923 г. vleonilh) |
| включить габаритные огни | mettre ses phares en veilleuse |
| вращающийся огонь | feu tournant (маячный) |
| всполохи огня | envolée de flammes (zelechowski) |
| встречный огонь | contre-feu |
| вызвать огонь | attirer une réaction |
| выйти на линию огня | monter en ligne |
| выйти на линию огня | monter au front |
| выключить огонь под кастрюлей с водой | éteindre le gaz sous une casserole d'eau (z484z) |
| высекать огонь | battre le briquet |
| горящий тысячей огней | brillant de mille feux (Alex_Odeychuk) |
| дальность действительного огня | portée efficace |
| дальность действительного огня | portée utile |
| Дыма без огня не бывает | Il n'y a pas de fumée sans feu (ROGER YOUNG) |
| дьявольский огонь | une flamme diabolique (marimarina) |
| жарить в масле на сильном огне | faire sauter |
| жарить на медленном огне | mijoter |
| жариться на медленном огне | mijoter |
| жаркий огонь | chaude |
| завоевать огнём и мечом | conquérir par le fer et par le feu |
| заградительный огонь | tir d'arrêt |
| заградительный огонь | tir de barrage |
| заградительный огонь | tir d'interdiction |
| заградительный огонь | feu de barrage |
| зажечь огонь | faire du feu |
| зелёный огонь | signal vert |
| зенитный огонь | réaction antiaérienne |
| играть с огнём М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | jouer avec le feu (z484z) |
| извергатель огня | cracheur de feu (Lena2) |
| интенсивный огонь | feu d'enfer |
| интенсивный огонь | feu nourri |
| испытание огнем сильное испытание | épreuve du feu Épreuve du feu, de l'eau, de la croix (Tati55) |
| корректирование огня | réglage du tir |
| крюк для вешания котла над огнём | crémaillère |
| ловля рыбы с приманным огнём | pharillon |
| маяк с мигающим огнём | phare à éclipse |
| маяк с проблесковым огнём | phare à éclats |
| меж двух огней | entre deux feux (Lana Falcon) |
| мясо, жаренное на сильном огне на противне | rôti |
| навесный огонь | tir courbe |
| навесный огонь | tir plongeant |
| навесный огонь | feu fichant |
| настильный огонь | tir rasant |
| не играй с огнём М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | ne jouer pas avec le feu (z484z) |
| непрерывный автоматический огонь | tir à jet continu |
| неприцельный огонь | coups perdus |
| нет дыма без огня | la flamme suit de près la fumée (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| обстреливать перекрёстным огнём | battre de feu croisé |
| обстреливать продольным огнём | tirer en enfilade |
| обстреливать продольным огнём | enfiler |
| огни аттракционов | néons des manèges (Iricha) |
| огни города | les lumières de la ville |
| огни и маяки | aides lumineuses |
| огни светофора | lumière |
| огонь в печи | fouée |
| огонь критики | tir de barrage |
| огонь на подавление | tir de neutralisation |
| огонь противника | réactions adverses |
| огонь противника | réaction adverse |
| огонь распространяется | le feu gagne |
| огонь тлеет под пеплом | le feu dort sous la cendre |
| огонь тлеет под пеплом | le feu couve sous la cendre |
| огонь эпиграмм | feu roulant d'épigrammes |
| олимпийский огонь | flamme olympique |
| открытие огня | déclenchement du tir |
| открытый огонь | feu nu |
| открыть артиллерийский огонь | faire jouer les canons |
| открыть беглый огонь | déchirer de la toile |
| открыть огонь | ouvrir le feu |
| открыть огонь | déclencher le feu |
| открыть огонь по | ouvrir le feu sur (Morning93) |
| перед огнём мы забывали о холоде | devant le feu, on oubliait le froid (Alex_Odeychuk) |
| перекрёстный огонь | feu croisé |
| переносить огонь в глубину | allonger le tir |
| плотность огня | densité d'un tir |
| пограничные огни | feux de délimitation (аэродрома) |
| подавить огнём | neutraliser (ROGER YOUNG) |
| подавить огонь противника | éteindre le feu de l'ennemi |
| подбросить дров в огонь | garnir le feu |
| поддерживать огонь | nourrir le feu |
| поддерживать огонь | entretenir le feu |
| подержать на огне | passer à la flamme (для дезинфекции) |
| подкинуть масла в огонь | jeter de l'huile sur le feu (Louis) |
| подливать масла в огонь | verser de l'huile sur le feu |
| подливать масла в огонь | amasser du bois pour l'incendie (Yanick) |
| подливать масла в огонь | verser de l'huile sur les braises (Helene2008) |
| подливать масла в огонь | promener la torche dans la soute à poudre (Yanick) |
| подливать масла в огонь | jeter de l'huile sur le feu |
| подливать масла в огонь | envenimer |
| подлить масла в огонь | verser de l'huile sur le feu (Yanick) |
| подлить масла в огонь | jeter de l'huile sur le feu (Yanick) |
| подлить масла в огонь | promener la torche dans la soute à poudre (Yanick) |
| подлить масла в огонь | amasser du bois pour l'incendie (Yanick) |
| подлить масла в огонь | envenimer (Yanick) |
| пожиратель огня | cracheur de feu (z484z) |
| пойти в огонь и в воду за | se faire hacher (...) |
| положить руку в огонь | mettre sa main au feu (vleonilh) |
| попасть под огонь неприятеля | essuyer le feu de l'ennemi (ROGER YOUNG) |
| посадочные огни | balise de piste |
| поставить кофе на огонь | mettre du café à chauffer |
| потушить огонь под кастрюлей с водой | éteindre le gaz sous une casserole d'eau (z484z) |
| предать огню | livrer aux flammes |
| предать огню и мечу | mettre à feu et à sang |
| прекратить огонь! | halte au tir ! |
| прекращение огни | cessez-le-feu |
| приманный огонь | pharillon (для ночной ловли рыбы) |
| прицельный огонь | tir au visé |
| проблесковый огонь маяка | feu à éclats |
| противотанковый огонь | feu antichar s |
| пункт управления огнём | poste de tir |
| пылающий огонь | feu à flamme (Sviat) |
| раздувать огонь | pousser le feu |
| раздувать огонь | raviver le feu |
| раздувать огонь | souffler le feu |
| раздувать огонь | aviver le feu (Iricha) |
| раздувать огонь | activer le feu |
| раздуть огонь | activer le feu (Iricha) |
| раздуть огонь | aviver le feu |
| разжечь огонь | faire du feu (grigoriy_m) |
| разжигать огонь | démarrer le feu (Nadejda) |
| разрушение огнём | déflagration |
| распространение фронта огня | propagation d'un front de flamme (Voledemar) |
| расцвеченный огнями | fleuri de lumières |
| режущие глаз огни | les feux revêches (Alex_Odeychuk) |
| рождественские огни | lumières de Noel (vleonilh) |
| сверкать огнями | éclater de mille feux |
| сверкающий тысячей огней | brillant de mille feux (Alex_Odeychuk) |
| священный огонь | feu sacré |
| сжигать на медленном огне | faire mourir à petit feu (тж перен.) |
| сигнальный огонь | fanal |
| сильный огонь | feu nourri (kee46) |
| сильный огонь | fournaise |
| сноп огня | panache de flamme |
| сосредоточенный огонь | feux convergents |
| повернувшись спиной к огню | le dos au feu |
| стрельба шквалами беглого огня | tir en rafale |
| Схождение Благодатного огня | La descente du Feu Sacré (luciee) |
| таскать для кого-л. каштаны из огня | tirer les marrons du feu pour qn |
| тлеющий огонь | feu couvant (Sviat) |
| тот, на кого направлен огонь | visé (fiuri2) |
| тушение на слабом огне | braisage |
| тушить на медленном огне | mitonner |
| угасающие огни | feux filants (Alex_Odeychuk) |
| уменьшить огонь в лампе | baisser la lampe |
| умеренный огонь | feu doux |
| ураганный артиллерийский огонь | acharnement de l'artillerie |
| центральный пост управления огнём | hune de télépointage |
| частый огонь | tir accéléré |
| частый огонь | tir nourri |
| я в постели – огонь | j'ai le sang si chaud |
