| Russian | English |
| было специально оговорено, что | there was an express stipulation to the effect that |
| в заранее оговорённое время | at a pre-scheduled time (Julchonok) |
| в заранее оговорённое время | on time (Дмитрий_Р) |
| в оговорённые сроки | within the stipulated timescale (Alexander Demidov) |
| в оговорённые сроки | within the agreed timescale (most hits Alexander Demidov) |
| в оговорённые сроки | within the timescale agreed (more hits Alexander Demidov) |
| в пределах оговорённого срока | within an agreed-upon time limit (MichaelBurov) |
| в пределах оговорённого срока | within agreed-upon time limits (MichaelBurov) |
| в специально оговорённых случаях | where expressly required (Alexander Demidov) |
| в строго оговорённые строки | within a strict deadline (Alex_Odeychuk) |
| в течение оговорённого срока | within an agreed-upon time limit (MichaelBurov) |
| в течение оговорённого срока | within agreed-upon time limits (MichaelBurov) |
| Делать что-либо в оговорённое время (e.g. "Are you current on your rent payments as of today?" | be current on (Avies) |
| депозитный счёт с оговорённым сроком востребования | time deposit account (Lavrov) |
| договор без оговоренного срока действия | open-end contract |
| досадно оговориться | put one's foot in one's mouth (barabulius) |
| если из контекста не следует иного, или если иное прямо не оговорено | except as otherwise expressly provided or unless the context otherwise requires (Alexander Demidov) |
| если не оговорено иное | unless otherwise expressly stipulated therein (elena.kazan) |
| если не оговорено иное | unless agreed otherwise (VictorMashkovtsev) |
| если специально не оговорено иное | unless otherwise specified (Stas-Soleil) |
| если не оговорено иное | unless special arrangements have been made (Julchonok) |
| если специально не оговорено | unless specially stated (Serge Ragachewski) |
| если это особо не оговорено | unless expressly stated (Alexander Demidov) |
| за исключением оговорённых случаев | except as noted (ABelonogov) |
| за исключением особо оговорённых случаев | except as expressly provided for herein (Alexander Demidov) |
| за исключением случаев, специально оговорённых законом | except as otherwise specifically provided by law (OLGA P.) |
| за исключением случаев, явно оговорённых в настоящем документе | except as expressly provided herein (ROGER YOUNG) |
| заранее оговорённый | pre set |
| заранее оговорённый | pre-agreed (AMlingua) |
| кроме случаев, оговорённых особо | unless otherwise qualified |
| лучше споткнуться, чем оговориться | better to stumble than make a slip of the tongue |
| лучше споткнуться, чем оговориться | a word spoken is past recalling |
| на всякий случай оговорюсь | to be clear (To be clear, I'm not knocking the inclination for experimentation, which is critical to the artistic process.  polygon.com 4uzhoj) |
| не оговорённый заранее | unbespoken |
| оговорена поставка в текущем году | it is stipulated that delivery shall be effected this year |
| оговорить заранее | precondition |
| оговорить право | reserve the right |
| оговорить себя | confess to untruths |
| оговорить себя | incriminate oneself (bookworm) |
| оговорённая политика | conventional politics |
| оговорённая сумма денег | specific sum of money |
| оговорённое лицо | specified person (Leatah) |
| оговорённые сроки | specified period of time (rechnik) |
| оговорённый в контракте | contractually-agreed (Anglophile) |
| оговорённый период срочного контракта | specified period of time contract |
| оговорённый порядок выхода | negotiated order of withdrawal |
| оговорённым способом | in the pre-agreed way (heartsease) |
| он оговорил своё несогласие | he specified his disagreement |
| он оговорил это в предисловии | he has mentioned it in the preface |
| он поставил оговорил, что это должно быть сделано рано утром | he specified that it should be done early in the morning |
| помарки, подчистки, исправления, в том числе оговорённые, в документе не допускаются | Any alteration or correction will automatically void this form (4uzhoj) |
| помарки, подчистки, исправления, в том числе оговорённые, в документе не допускаются | erasures and typeovers or writeovers are not acceptable (4uzhoj) |
| поскольку не оговорено иное | by default (Stas-Soleil) |
| поскольку не оговорено иное | automatically (Here tea is automatically served with milk. Stas-Soleil) |
| правило, действующее постольку, поскольку не оговорено иное | default rule (Stas-Soleil) |
| пребывание в семье или у кого-то в доме на оговорённых условиях | homestay (Raxwell) |
| следует оговориться | to make it clear |
| спешить оговориться | hasten to clarify (I loved that girl, but I hasten to clarify: I loved her like a father – Я любил эту девушку; но спешу оговориться: я любил её как отец Alex_Odeychuk) |
| сразу оговоримся, что | as a caveat from the outset |
| сразу оговоримся, что | to caveat from the outset |
| среднее качество, оговорённое в ТУ | midspecification quality |
| хочу оговориться | just to be clear (Technical) |
| чётко оговорённые полномочия | express powers |
| чётко оговорённый | explicitly defined (BelleOlea) |
| это условие было особо оговорено | this condition was expressly stated |
| это условие было специально оговорено | this condition was expressly stated |
| этот вопрос никак не оговорен в законодательстве | law is silent on the issue (4uzhoj) |
