| Russian | English |
| без практических навыков невозможно овладеть специальностью | you have to learn the tools of your trade |
| в совершенстве овладеть иностранным языком | perfect a foreign language (Soulbringer) |
| в совершенстве овладеть иностранным языком | acquire a foreign language just like its native speakers (Совершенство – понятие весьма относительное и крайне субъективное. По отношению к иностранному языку совершенным владением в большинстве случаев будет считаться владение этим языком на уровне его носителей. Soulbringer) |
| возможность овладеть определёнными знаниями | attainability of certain knowledge |
| для того чтобы овладеть немецким языком, требуется длительное общение | it takes a long consuetude to acquire the German language |
| его сердцем овладела печаль | sorrow fills his heart |
| ей хотелось бросить её на кровать и против её воли, силой овладеть ею | she wanted to throw her on a bed and take her against her will, violently |
| если ты не овладеешь арифметикой, тебе будет трудно понять алгебру | if you do not master arithmetic you will find algebra abstruse |
| им овладел страх смерти | the fear of death was upon him |
| им овладел ужас | he was seized with horror |
| им овладела грусть | sadness came over his spirit |
| им овладела зависть | he was filled with envy |
| им овладела радость | he was overcome with joy |
| им овладела радость | he was filled with joy |
| им овладела слепая ярость | his wrath got out of hand |
| им овладели страхи | he was assailed by fears |
| им овладело мучительное пустоты | there was an aching void in his heart |
| им овладело мучительное чувство пустоты | there was an aching void in his heart |
| им овладело чувство покоя | sense of peace stole over him |
| как следует овладеть мечом | take to the blade properly (Technical) |
| мной овладел страх | a fear came over me |
| мною овладела страсть | I was seized with passion |
| мой план овладел его воображением | my plan had taken hold upon his fancy |
| мы овладели королевством | we possessed ourselves of the kingdom |
| овладеть чем-либо в совершенстве | have it down to a science (Beloshapkina) |
| овладеть в совершенстве | perfect (навыком Beloshapkina) |
| овладеть чьим-либо вниманием | dominate mind (чьими-либо мыслями) |
| овладеть вниманием | grip |
| овладеть чьим-либо вниманием | grip attention |
| овладеть всеми тонкостями языка | master the subtleties of a language (ART Vancouver) |
| овладеть всецело | overmaster |
| овладеть городом | take possession of a town |
| овладеть городом | capture a town |
| овладеть женщиной | possess |
| овладеть иностранным языком | acquire the knowledge of a foreign language |
| овладеть искусством ведения войны | learn the art of warfare (the art of administration, the art of wrestling, etc., и т.д.) |
| овладеть мастерством | acquire skill |
| овладеть материалом | digest the facts |
| овладеть методом | master the technique of (Legrand eventually mastered the techniques of drypoint, etching, lithography engraving and woodcutting. ART Vancouver) |
| овладеть миром | take over the world |
| овладеть чьими-либо мыслями | get under someone's skin |
| овладеть навыками | master skills (Anglophile) |
| овладеть началами предмета | learn the grammar of a subject |
| овладеть новой живописной техникой | master a new painting technique |
| овладеть новым языком | pick up a new language (Alex_Odeychuk) |
| овладеть основами предмета | learn the grammar of a subject |
| овладеть поместьем | seize upon an estate (on the ship, etc., и т.д.) |
| овладеть профессией | master a profession (spanishru) |
| овладеть ремеслом | learn the trade (native-english.ru owant) |
| овладеть ремеслом сапожника | learn the trade of shoemaking (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| овладеть ремеслом сапожника | learn the trade of a shoemaker (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| овладеть рынком скупая товары | corner the market |
| овладеть своим ремеслом | learn trade |
| овладеть ситуацией | be in control (MichaelBurov) |
| овладеть ситуацией | get a grip on the situation |
| овладеть собой | recover one's temper |
| овладеть собой | collect oneself |
| овладеть собой | recover temper |
| овладеть собой | regain temper |
| овладеть собой | regain control of oneself |
| овладеть собой | master oneself (e.g.: "At last he mastered himself and sat down once more at his desk." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| овладеть собой | master temper |
| овладеть собой | compose oneself |
| овладеть собой | regain one’s composure |
| овладеть собой | recover self-possession |
| овладеть собой | get its act together |
| овладеть собой | take a grip on oneself |
| овладеть собой | get a grip on oneself |
| овладеть собой | regain one's temper |
| овладеть собой | recover control of one's temper |
| овладеть собой | rally |
| овладеть собой | collect |
| овладеть тайной | get hold of a secret |
| овладеть техникой | master the art |
| овладеть умами | win over |
| овладеть умением | master a skill |
| овладеть умением | acquire a skill |
| овладеть языком | acquire a language (ssn) |
| овладеть языком | master a language |
| овладеть языком путём чтения | read oneself into a language |
| он овладел собой | he took himself firmly in hand |
| он овладел языком | he made himself master of the language |
| он плотно сжал губы челюсти, зубы, пытаясь овладеть собой | his lips his jaws, his teeth were firmly set in an effort to control himself |
| он поразительно быстро овладел китайским языком | he mastered the Chinese language remarkably fast |
| он твёрдо решил овладеть испанским | he is bent in mastering Spanish |
| он твёрдо решил овладеть испанским | he is bent on mastering Spanish |
| печальные мысли овладели им | sad thoughts crowded on him |
| пока смерть не овладеет мной | Until the death overtakes me (Franka_LV) |
| пока смерть не овладеет мною | Until the death overtakes me (Franka_LV) |
| полностью овладеть собой | get it all together (Особенно когда речь идёт об умственной, психологической подготовке AKarp) |
| после короткого боя мы овладели городом | we seized the town after a short battle |
| после минутной растерянности он овладел собой | after a moment of panic he got hold of himself |
| постарайтесь овладеть собой | try to compose yourself |
| постепенно овладеть | steal |
| принять твёрдое решение овладеть испанским языком | be bent on mastering Spanish (on becoming a sailor, on reaching the North Pole, etc., и т.д.) |
| сон незаметно овладел мной | sleep stole over me |
| стараться овладеть основным курсом | try to master a core curriculum |
| стараться овладеть основным курсом | try to master a basic curriculum |
| стиснув зубы, он пытался овладеть собой | with jaws set in an effort to control himself |
| твёрдо решить овладеть испанским языком | be bent on mastering Spanish (on becoming a sailor, on reaching the North Pole, etc., и т.д.) |
| умение овладеть положением | grip |
| хорошо овладеть языком | have a good command of language |
| этим языком можно овладеть за шесть месяцев | it is a language which can be mastered in 6 months |
| я думаю, что самым трудным словом по-настоящему овладеть | i think the hardest word to truly master (pasha1960) |
