| Russian | German |
| американские космические корабли обычно приводняются в океане | amerikanische Raumschiffe wassern gewöhnlich im Ozean |
| без обычного хорошего вкуса | schal (в отличие от abgestanden употребляется не только по отношению к напиткам, но и к жидкой пище) |
| больше обычного | mehr als sonst |
| больше, чем обычно | über das normale maß hinaus (SBSun) |
| бритьё обычной бритвой | Nassrasur (с водой) |
| быть обычным | gang und gäbe sein |
| быть обычным делом | zum Alltag gehören (Ремедиос_П) |
| в обеденное время оживление обычно спадает | um die Mittagszeit flaut der Betrieb gewöhnlich ab |
| в обычное время | zur gewohnten Stunde (Andrey Truhachev) |
| в обычное время | zur gewöhnlichen Zeit |
| в обычное время | zur üblichen Stunde (Andrey Truhachev) |
| в обычное время | zu gewohnter Stunde |
| в обычное рабочее время | während der regelmäßigen Arbeitszeit (Лорина) |
| в обычной жизни | im gewöhnlichen Leben |
| в обычном объёме | im üblichen Umfang (Лорина) |
| в обычном порядке | in gewohnter Weise (dolmetscherr) |
| в обычном смысле | im herkömmlichen Sinn (Gaist) |
| в обычном смысле слова | im herkömmlichen Sinne |
| в обычный час | zur gewohnten Stunde (Andrey Truhachev) |
| в обычный час | zur üblichen Stunde (Andrey Truhachev) |
| в обычный час | zu gewohnter Stunde |
| в обычных обстоятельствах | Normalerweise (I. Havkin) |
| в обычных рамках | in konventionellen Schranken |
| в обычных условиях | unter üblichen Bedingungen (Лорина) |
| в условиях обычной эксплуатации | im Normalfall (Александр Рыжов) |
| в это время он обычно ещё спит | um diese Zeit pflegt er noch zu schlafen |
| вести обычную жизнь | ein normales Leben führen (Лорина) |
| вы ежедневно совершаете свою обычную прогулку? | macht ihr täglich euren Spaziergang? |
| вы ежедневно совершаете свою обычную прогулку? | machen Sie täglich Ihren Spaziergang? |
| вы ежедневно совершаете свою обычную прогулку? | macht ihr täglich eueren Spaziergang? |
| действовать вопреки обычным представлениям | den üblichen Vorstellungen entgegenhandeln |
| действовать обычным образом | in der üblichen Weise Vorgehen |
| дела идут своим обычным ходом | die Dinge gehen ihren gewohnten Gang |
| делать что-либо обычным образом | etwas auf gewohnte Weise erledigen |
| делать что-либо с обычной основательностью | etwas mit gewohnter Gründlichkeit tun |
| дешевле, чем обычно | günstiger als sonst (Andrey Truhachev) |
| Договор об ограничении и сокращении обычных вооружений в Центральной Европе | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa KSE (google.com SergeyL) |
| достигать чего-либо обычным путём | etwas auf normalem Wege erreichen |
| еда, которую обычно едят руками | Finger Food (Александр Рыжов) |
| Защитные очки поверх обычных | Überbrille (amtengine) |
| изготавливать что-либо по обычному образцу | etwas nach einem gebräuchlichen Muster hersteilen |
| к вечеру, как обычно, соберутся любительницы поболтать за чашкой кофе | am Nachmittag kommen die Kaffeeschwestern wie gewöhnlich zusammen |
| как обычно | in gewohnter Weise (dolmetscherr) |
| как обычно | gewohnterweise |
| как обычно | gewohntermaßen |
| как обычно | wie üblich (Лорина) |
| как обычно | wie gewohnt (busska) |
| как обычно | üblicherweise (Лорина) |
| как обычно | wie gewöhnlich |
| когда ты обычно ужинаешь? | wann hast du gewöhnlich dein Abendessen? |
| ком. обычные условия | gewöhnliche Bedingungen |
| Комиссия по обычным вооружениям | Kommission für herkömmliche Waffen (ООН) |
| контроль над обычными вооружениями | konventionelle Rüstungskontrolle (grafleonov) |
| мать была, как обычно, в очках | die Mutter hatte wie immer eine Brille auf |
| мы увидимся, как обычно, в субботу | wir sehen uns, wie üblich, am Sonnabend |
| на обычных условиях | zu den üblichen Bedingungen |
| нам пришлось сегодня отказаться от нашей обычной прогулки | wir mussten heute unseren gewohnten Spaziergang ausfallen lassen |
| наше обычное занятие | unsere gewöhnliche Beschäftigung |
| не в обычное время | außer der Zeit |
| но ведь обычно ты не такой же стеснительный | du bist doch sonst nicht so verlegen |
| обучение обычно заканчивается экзаменом | das Studium schließt gewöhnlich mit einem Examen ab |
| обычная артиллерия | die konventionelle Artillerie |
| обычная грампластинка | Normalspielplatte (не долгоиграющая) |
| обычная злоба | reine Gehässigkeit (Andrey Truhachev) |
| обычная отговорка | die übliche Ausrede |
| обычная пластинка | Normalspielplatte (не долгоиграющая) |
| обычная практика | übliche Gepflogenheit (Andrey Truhachev) |
| обычная практика | gängige Praxis (Abete) |
| обычная процедура | übliche Vorgehensweise (Nilov) |
| обычная процедура | Routineverfahren (SKY) |
| обычная работа | die übliche Arbeit |
| обычная работа | Nullachtfünfzehn-Arbeit (Andrey Truhachev) |
| обычная работа | Routinearbeit |
| обычная рутина | übliche Gepflogenheit (Andrey Truhachev) |
| обычная скорость | Regelgeschwindigkeit |
| обычная строка | Normalzeile (Лорина) |
| обычная упаковка | Normalpackung |
| обычная форма | Normalform |
| обычная цена | Normalpreis |
| обычная школа | Regelschule (bavariya) |
| обычно он очень точен | gewöhnlich ist er sehr pünktlich |
| обычно после утомительного дня она бывает сильно возбужденной | nach der Anstrengung des Tages ist sie meist stark erregbar |
| обычно такой любезный | der sonst so freundliche Mann ist heute mürrisch |
| обычно ты ведь не такой обидчивый! | du bist doch sonst nicht so! |
| обычно это говорят не так | man sagt meist anders |
| обычно это произносят не так | man sagt meist anders |
| обычное брожение | konventionelle Gärung |
| обычное вооружение | herkömmliche Waffen |
| обычное вооружение | konventionelle Waffen |
| обычное дело | Routinesache |
| обычное занятие | die übliche Beschäftigung |
| обычное качество | Durchschnittsqualität |
| обычное кино | Realfilm (в отличие от трюкового и мультипликационного) |
| обычное название | Trivialname (I. Havkin) |
| обычное оружие | konventionelle Waffen |
| обычное письмо | Langschrift (Andrey Truhachev) |
| обычное понимание | übliches Verständnis (Gaist) |
| обычное право, применяемое в торговле | Handelsgewohnheitsrecht |
| обычное здесь приветствие | der hier übliche Gruß |
| обычное производство гражданского процесса с участием обеих сторон | kontradiktorisches Verfahren |
| обычное рабочее время | regelmäßige Arbeitszeit (Лорина) |
| обычное состояние | Normalzustand |
| обычное центрифугирование | Normalschleudern (anoctopus) |
| обычное явление | eine gemeine Erscheinung |
| обычной величины | normal groß (Лорина) |
| обычной плотности | normal dicht (Лорина) |
| обычные вооружения | konventionelle Rüstungen |
| обычные вооружённые силы | konventionelle Streitkräfte (не имеющие ракетно-ядерного оружия) |
| обычные вооружённые силы | herkömmliche Kraft |
| обычные люди | einfache Leute (Andrey Truhachev) |
| обычные люди | einfache Menschen (Andrey Truhachev) |
| обычные услуги | Regelleistungen |
| обычный бетон | Zementbeton |
| обычный гражданин | Normalbürger (Andrey Truhachev) |
| обычный для данной местности | ortsüblich |
| обычный для данного сезона | saisonüblich |
| обычный для какого-либо языка | sprachüblich |
| обычный износ | normale Abnutzung (Лорина) |
| обычный метод | die übliche Methode |
| обычный метод | eine gebräuchliche Methöde |
| обычный порядок действий | Normalverfahren (Лорина) |
| обычный почерк | Normalschrift |
| обычный случай | Normalfall (Andrey Truhachev) |
| обычный случай | Regelfall |
| обычный способ | Routineverfahren (SKY) |
| обычный фильм | Realfilm |
| обычный хват в упоре на брусьях | Speichgriff |
| обычный ход вещей | der gemeine Lauf der Dinge |
| обычный человек | ein alltäglicher Mensch |
| обычный человек | Normalmensch |
| обычным образом | üblicherweise (Лорина) |
| обычным путём | auf normalem Weg (Лорина) |
| обычным путём этого не добьёшься | auf normalem Wege lässt es sich nicht erreichen |
| обычным способом | in üblicher Weise (Лорина) |
| обычным способом | in der üblichen Art und Weise (Andrey Truhachev) |
| обычными средствами | mit konventionellen Mitteln (Ремедиос_П) |
| один из видов Red Virginia, вирджинский табак, листья которого, в результате специфической переработки, приобрели красно-коричневый оттенок, напоминающий цвет красного дерева, обычно с африканских плантаций | Mahagony (anoctopus1) |
| он встаёт обычно в 6 часов | er steht für gewöhnlich um 6 Uhr auf |
| он выглядит сегодня хуже обычного | er sieht heute unvorteilhaft aus |
| он вёл себя как обычно | er benahm sich wie gewöhnlich |
| он говорил обычные слова | er sprach die üblichen Worte |
| он ежедневно совершает свою обычную прогулку | er macht täglich seinen Spaziergang |
| он задавал обычные вопросы | er stellte die üblichen Fragen |
| он заплатил за машину обычную цену | er bezahlte den regulären Preis für das Auto |
| он обычно рано ложится спать | er geht gern früh schlafen |
| он отвечал как обычно | er antwortete wie gewöhnlich |
| он отпускает свои обычные шуточки! | er verzapft seine gewöhnlichen Witze! |
| он пришёл позднее обычного | er kam später als gewöhnlich |
| она ежедневно совершает свою обычную прогулку | sie macht täglich ihren Spaziergang |
| она пришла в обычное время | sie kam um die übliche Zeit |
| она стала ещё более замкнутой, чем обычно | sie wurde noch verschlossener als sonst |
| они летели обычным рейсом | sie flogen mit der regulären Linienmaschine |
| оркестр обычно без струнных инструментов | Band (Alexey_A_translate) |
| Переговоры об обычных вооружённых силах и вооружениях в Европе | Verhandlungen über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| по обыкновению, как обычно, как всегда | wie gewöhnlich |
| по обычным ценам | zu den üblichen Preisen |
| позднее, чем обычно | später als sonst (Andrey Truhachev) |
| позже, чем обычно | später als sonst (Andrey Truhachev) |
| покупать по обычным ценам | zu üblichen Preisen kaufen |
| получить что-либо на обычных условиях | etwas zu üblichen Bedingungen bekommen |
| при соблюдении обычных условий | unter üblichem Vorbehalt |
| просыпаться в свой обычный час | zur gewohnten Stunde aufwachen |
| работать обычным методом | in der herkömmlichen Weise arbeiten |
| раньше обычного | zeitig |
| самый что ни на есть обычный | stinkgewöhnlich (Queerguy) |
| сделаться обычным | zum Dauerzustand werden (явлением) |
| совершенно обычный | stinknormal (bavariya) |
| становиться обычным делом | zum Normalfall werden (Andrey Truhachev) |
| стать обычным | sich einspielen |
| студент, чье обучение растянулось на срок больше обычного | Langzeitstudent (описательный перевод Ремедиос_П) |
| считать в обычном порядке | vorwärts zählen |
| так обычно бывает в жизни | das ist der Lauf der Welt |
| ты ежедневно совершаешь свою обычную прогулку? | machst du täglich deinen Spaziergang? |
| финансовый результат от обычной деятельности до налогообложения | Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit, EGT (Soldat Schwejk) |
| ценные бумаги обычно хранятся в сейфе | Wertpapiere werden gewöhnlich im Geldschrank verwahrt |
| чем обычно | als sonst (Andrey Truhachev) |
| эти ракеты могут нести обычные и ядерные боеголовки | diese Raketen können konventionelle und atomare Sprengköpfe verschießen |
| это было обычным явлением | das gehörte zu den Alltäglichkeiten |
| это здесь самое обычное явление | das ist hier gang und gäbe |
| это нечто обычное, это происходит каждый день | das ist ganz alltäglich, das kommt jeden Tag vor |
| это обычное явление | das ist eine tägliche Erscheinung |
| это самое обычное лицо | das ist die natürlichste Sache von der Welt |
| это стало обычным с недавнего времени | das ist seit kurzem üblich geworden |
| я ежедневно совершаю свою обычную прогулку | ich mache täglich meinen Spaziergang |
| я обычно ложусь в 12 часов и сейчас же засыпаю | ich gehe gewöhnlich um 12 Uhr zu Bett und schlafe sofort ein |
| ядерный реактор на обычной лёгкой воде | Leichtwasserreaktor |
