| Russian | English |
| зачистить, проверить, обыскать помещение | clear (sever_korrespondent) |
| меня обыскали, как какого-то ничтожного преступника | I was felt up as some fucking criminal |
| мы ещё раз тщательно обыщем весь дом | we'll give the house another rake-through |
| мы обыскали весь город | we have searched all over the city |
| обыскать весь дом | rummage a house from top to bottom |
| обыскать весь дом в поисках завещания | hunt the whole house for the will (the desk for papers, half London for a book, etc., и т.д.) |
| обыскать все углы и закоулки | search in every nook and cranny (Anglophile) |
| обыскать всё | look left, right and centre (Beforeyouaccuseme) |
| обыскать чьи-л. карманы | go through smb.'s pockets |
| обыскать кого-либо проверить содержимое чьих-либо карманов | go through pockets |
| обыскать с целью грабежа | rifle |
| он приказал пострадавшему положить руки на патрульную машину, обыскал его, достал у него из кармана бумажник и якобы взял оттуда 300 долларов | he ordered the victim to put his hands on the squad car, patted him down, removed his wallet and allegedly took $300 from the wallet |
| он тебя обыскался | he has been looking everywhere for you |
| они обыскали весь дом, но не нашли никаких улик | they searched the house, but found no clues |
| они обыскали весь дом | they sought through the house |
| остановленный и обысканный полицией | turned up |
| полиция его обыскала, но ничего не нашла | the police searched him, but he was clean |
| я обыскал все ящики в своём столе | I've turned out all the drawers in my desk |
