| Russian | Italian |
| вешенка обыкновенная | sbrisa (Lantra) |
| ель европейская, или обыкновенная Picea abies, Picea excelsa | abete rosso (sin.: peccia, peccio, sapino, abete di Germania, abete di Moscovia Николь) |
| кислица обыкновенная, заячья капуста лат. Oxalis acetosella | Acetosella (синонимы: carpigna, trifoglio acetoso, saleggiata, saleggiola, poscola Николь) |
| нивяник обыкновенный | margherita (очень похож на ромашку, в быту так и называют. Тоже белые лепестки и жёлтая сердцевина. Латинское название — Leucanthemum vulgare. В отличие от нивяника, цветки ромашки (ромашка аптечная, латинское название — Matricaria chamomilla) крупнее, их центральная часть более выпуклая. По первой ссылке ниже — фото нивяника, по второй — ромашки  wikimedia.org, knowplant.com Olya34) |
| обыкновенная история | fatto di tutti i giorni |
| обыкновенные именные акции | azioni ordinarie nominative (giummara) |
| обыкновенные люди | gente comune (Avenarius) |
| обыкновенный сарыч | poiana (Taras) |
| самый обыкновенны | vero e proprio (Ogni violazione di Copyright sarà considerato un vero e proprio plagio. I. Havkin) |
| самый обыкновенный | vero e proprio (Ogni violazione di Copyright sarà considerato un vero e proprio plagio. I. Havkin) |
| Сосна обыкновенная | pino di Scozia (vpp) |
| Сосна обыкновенная | pino silvestre (vpp) |
| филин обыкновенный | barbagianni selvatico (Taras) |
