| Russian | German |
| высокая цена объясняется значительной себестоимостью | der hohe Preis ist aus beträchtlichen Selbstkosten zu erklären |
| дефицит объясняется большими издержками | das Defizit erklärt sich aus den hohen Unkosten |
| доходчиво объяснять | einfach erklären (Andrey Truhachev) |
| доходчиво объяснять | genau darlegen (Andrey Truhachev) |
| доходчиво объяснять | genau erklären (Andrey Truhachev) |
| доходчиво объяснять | klar darlegen (Andrey Truhachev) |
| его плохие манеры объясняются недостаточным воспитанием | seine schlechten Manieren kommen von einer mangelhaften Erziehung her |
| наглядно объяснять | anschaulich erklären |
| наглядно объяснять | veranschaulichen |
| наглядно объяснять что-либо с помощью демонстрации опытов | etwas durch Experimente veranschaulichen |
| наглядно объяснять что-либо с помощью демонстрации опытов | etwas durch Experimente veranschaulichen |
| наглядно объяснять что-либо с помощью таблиц | etwas an Hand von Tabellen veranschaulichen |
| обильные осадки объясняют существование многих маленьких рек | die reichlichen Niederschläge erklären die Existenz vieler kleiner Flüsse |
| объяснять значение какого-л места в тексте | der Sinn eine Textstelle erschließen |
| объяснять кому-либо что-либо | briefen (Фройляйн Ирре) |
| объяснять непонятное место в книге | eine dunkle Stelle im Buche aufklären |
| объяснять что-либо подробнее | sich näher erklären |
| объяснять просто | aufdeutschen (ср. русским языком объяснять) |
| объяснять себе | zurechtlegen (какой-либо случай) |
| объяснять кому-либо, что произошло | jemanden über eine Angelegenheit aufklären |
| объяснять что-либо яснее | sich näher erklären |
| объяснять ясно | aufdeutschen |
| объясняться в любви | sich erklären (кому-либо) |
| объясняться жестами | sich durch Zeichen miteinander verständigen |
| объясняться знаками | sich durch Zeichen miteinander verständigen |
| объясняться на немецком языке | sich auf Deutsch verständigen (Andrey Truhachev) |
| объясняться по-немецки | sich auf Deutsch verständigen (Andrey Truhachev) |
| объясняться с | sich auseinandersetzen (Irina_W) |
| подробно объяснять | erläutern (что-либо сложное) |
| сравнение, которое многое объясняет | ein aufschlussreicher Vergleich |
| торжественно объяснять | enunzieren |
| Философы лишь различным образом объясняли мир, но дело заключается в том, чтобы изменить его | die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kommt aber drauf an, sie zu verändern |
| чем это объясняется? | woran liegt es? |
| что он испытывает трудности в контактах с людьми, мы знали, но этим ли всегда объяснялось его странное поведение? | dass er kontaktschwach ist, wussten wir, aber konnte das immer als Erklärung seines merkwürdigen Verhaltens dienen? |
| это легко объясняется | das ist leicht erklärbar |
| это легко объясняется | das lässt sich leicht erklären |
| это объясняется его легкомыслием | das ist auf seinen Leichtsinn zurückzuführen |
| это объясняется его легкомыслием | das ist auf seine Beredsamkeit zurückzuführen |
| ... это объясняется тем, что ... | es liegt daran, dass |
| это объясняется тем, что | das liegt daran, dass (Anjuta92) |
| это объясняется тем, что | dies ist darauf zurückzuführen, dass (Лорина) |
