| Russian | English |
| адекватное объяснение | adequate explanation |
| без объяснений | inexplicably (Notburga) |
| без объяснения | unannounced |
| без объяснения причин | without showing cause (Alexander Demidov) |
| без объяснения причин | without giving any reason (Alexander Matytsin) |
| без объяснения причин | without giving reasons (Alexander Demidov) |
| без объяснения причин | without assigning any reasons (Violet) |
| без объяснения причин | quietly (Microsoft quietly deletes Surface Neo promotional video. 4uzhoj) |
| без объяснения причин | with no reason given (Alexander Demidov) |
| без объяснения причин | without explanation (valtih1978) |
| без объяснения причин | with no explanation (Ремедиос_П) |
| без объяснения причины | without giving any reason (Johnny Bravo) |
| более правдоподобное объяснение | more plausible explanation (kee46) |
| бурное объяснение | an angry scene with (someone – с кем-либо) |
| в данном случае не обойтись без объяснений | an explanation is called for |
| в доступном объяснении | in lay terms (MichaelBurov) |
| в доступном объяснении | in layperson's terms (MichaelBurov) |
| в доступном объяснении | in laity's terms (MichaelBurov) |
| в доступном объяснении | in laypeople's terms (MichaelBurov) |
| в доступном объяснении | in laypeople terms (MichaelBurov) |
| в доступном объяснении | in layperson terms (MichaelBurov) |
| в доступном объяснении | in layman's terms (MichaelBurov) |
| в его книге мы не видим даже попытки дать объяснение | in his book we miss any attempt to explain |
| в свете таких объяснений | in the light of such explanations (Interex) |
| ваше объяснение меня удовлетворяет | satisfy smb. your explanation satisfies me |
| внятное объяснение | viable explanation |
| внятное объяснение | rational basis |
| все эти объяснения будут опровергнуты при такой проверке | none of these explanations can stand up under such examination |
| вступительное объяснение | prolegomenon |
| давать объяснения в связи с... | account for |
| давать объяснения по поводу своего отсутствия | account for absence |
| давать разумное объяснение | rationalize (чего-либо) |
| давать рационалистическое объяснение | rationalize |
| давать сбивчивые объяснения | tie oneself up in a knot |
| давать сбивчивые объяснения | tie oneself up into knots |
| давать слишком пространственное объяснение | overexplain (Yura_N) |
| давать точное объяснение | define precisely |
| дать своё объяснение | offer an explanation |
| дать объяснения | explain |
| дать объяснения | give reason (своему поведению и т. п.) |
| дать объяснения | make a statement (Alexander Demidov) |
| дать подробные объяснения по какому-то вопросу | walk someone through something (I know this subject well, I will work you through it. Dyatlova Natalia) |
| дать рационалистическое объяснение | rationalize |
| дать удовлетворительное объяснение | satisfactorily explain (e.g., ... what they are doing there Alex_Odeychuk) |
| дать устное объяснение | explain verbally |
| должно быть какое-то объяснение его поведения | there must be some explanation for his behaviour |
| должно быть какое-то объяснение этому | there must be some explanation for it |
| доступное объяснение | lay terms (MichaelBurov) |
| доступное объяснение | laypeople terms (MichaelBurov) |
| доступное объяснение | layperson terms (MichaelBurov) |
| доступное объяснение | layperson's terms (MichaelBurov) |
| доступное объяснение | laity's terms (MichaelBurov) |
| доступное объяснение | laypeople's terms (MichaelBurov) |
| доступное объяснение | layman's terms (MichaelBurov) |
| другое объяснение | competing explanation (Alex_Odeychuk) |
| его объяснение звучит правдоподобно | his explanation sounds plausible |
| его объяснение меня удовлетворило | he explained it to my satisfaction |
| его объяснение мне ничего не дало | I was none the wiser for his explanation |
| его объяснение прозвучало неубедительно | his explanation sounded lame |
| ему никогда не нравилось давать объяснения | it has never pleased him to explain |
| естественно-научное объяснение кажущегося чуда | the natural cause of a seeming miracle |
| её объяснение звучит не очень правдоподобно | there is little plausibility in her explanation |
| её объяснение звучит не очень правдоподобно | there is little plausibility in her explanation |
| за объяснением далеко ходить не надо | the reason is not far to seek |
| запоздалое объяснение | afterthought |
| запутаться в объяснении | flounder in an explanation |
| запутаться в объяснениях | tie in knots |
| запутаться в объяснениях | tie oneself into knots |
| из его объяснения ничего невозможно было понять | his explanation was as clear as mud |
| из его объяснения я ничего не вынес | I was none the wiser for his explanation |
| имеется ли научное объяснение этим странным явлениям? | is there a physical explanation to these strange happenings? |
| искать объяснение чьим-либо поступкам | seek an explanation of conduct (чьему-либо поведению) |
| историку нелегко дать объяснение этому факту | it's an awkward fact for the historian to fit in |
| исчерпывающее объяснение | fine-grained explanation (alenushpl) |
| исчерпывающее объяснение | full explanation (tania_mouse) |
| исчерпывающее объяснение | exhaustive explanation |
| Исчерпывающие объяснения | Sufficient explanation (Валерия 555) |
| к слову сказать, я так и не добился объяснения | by the way, I was never able to get an explanation |
| когда от него потребовали объяснения, он сказал, что... | when pressed for reason, he explained that... |
| логическое объяснение | rationale (bigmaxus) |
| логичное объяснение | rational basis |
| материалистическое объяснение мира | physicism |
| между ними произошло объяснение | they had an explanation |
| мы ждём от вас объяснений | it is due to you to explain things |
| мы не видим попытки какого бы то ни было объяснения | we miss any attempt to explain |
| на перекрёстном допросе все его объяснения рухнули | following the election defeat the party went to pieces under cross-examination his story went to pieces - |
| найти логическое объяснение | make sense of |
| найти разумное объяснение | provide a rational explanation (for sth. – чему-л.: "I don't entertain the paranormal," he said. "I think everything has a rational explanation, but, for better or worse, the Bermuda Triangle captures people's imaginations." "When we find those ships, we can provide a rational explanation for their losses, and share that it's not an abstract thing, this triangle with 'mystical' properties. These are human stories."  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| найти удовлетворительное объяснение | hit upon a satisfactory explanation |
| найти хорошее объяснение | discover good reasons |
| находит своё объяснение в том, что | stems from the fact that |
| не вдаваясь в объяснения | without a great deal of explanation (ART Vancouver) |
| не находить объяснения | not to have a clue |
| не находить объяснения | not have a clue (чему-либо) |
| не находящее своего объяснения | inexplicable (bigmaxus) |
| не нуждается в объяснениях | hardly requires elaboration |
| не поддаваться научному объяснению | defy scientific explanation (4uzhoj) |
| не поддаваться объяснению | escape explanation (The Dancing Mania was a strange social phenomenon that escapes clear explanation to this day. It was recorded throughout the history of the Middle Ages, with earliest accounts dating from the 7th century. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| не поддаваться объяснению | defy understanding (aleks_lip) |
| не поддаваться разумному объяснению | defy reason (capricolya) |
| не поддающийся научному объяснению | extrascientific |
| не поддающийся научному объяснению | extra scientific |
| не поддающийся научному объяснению | extra-scientific |
| не поддающийся никакому объяснению | utterly inexplicable (The whole occurrence is utterly inexplicable! -- Это происшествие не поддаётся никакому объяснению / совершенно необъяснимо! ART Vancouver) |
| не поддающийся объяснению | inexplicable (While Marzulli conceded there are some hoaxes, many formations are inexplicable, and no footprints are found near the designs. -- не поддаются объяснению coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| не поддающийся объяснению | unfathomable |
| не поддающийся объяснению | puzzling (A puzzling piece of footage from a doctor in England shows a pair of peculiar UFOs that appeared in the night sky over his home. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| не поддающийся чёткому определению или объяснению | indefinable |
| не стоит пускаться в объяснения | don't try to explain |
| не требующий объяснений | self-explanatory (ssn) |
| невразумительное объяснение | incomprehensible explanation |
| невразумительные объяснения | reasons that do not make sense |
| неправдоподобное объяснение | implausible explanation (bigmaxus) |
| неправдоподобное объяснение | made excuse |
| неубедительное объяснение | thin story |
| никакое другое вразумительное объяснение | no plausible alternative explanation |
| нудное объяснение | spiel (a long-winded explanation Taras) |
| нуждаться в объяснении | have to be explained (A.Rezvov) |
| обезоружить кого-л. своим объяснением | explain smth. disarmingly |
| обмануть учителя своими объяснениями | fool the teacher with one's explanations |
| объяснение в любви | love making |
| объяснение в любви | love-making |
| объяснение в любви | declaration of love |
| объяснение в любви | declaration |
| объяснение в предельно сжатой форме | capsule explanation |
| объяснение грамматических правил | explanation of grammatical rules |
| объяснение на исковое заявление | cross bill |
| объяснение непонятного обстоятельства | the milk in the cocoa-nut |
| объяснение непонятного факта | the milk in the cocoa-nut |
| объяснение неюридического порядка | nonlegal explanation |
| объяснение примером | exemplification |
| объяснение причин | apologia (каких-либо действий A.Rezvov) |
| объяснение результатов | interpretation |
| объяснение с помощью жестов | signior |
| объяснение с помощью жестов | finger-speech (Anglophile) |
| объяснение с помощью жестов | sign language (с иностранцем) |
| объяснение с привлечением аналогий | explanation with analogies (Alex_Odeychuk) |
| объяснение, сделавшее его странное поведение понятным | an explanation that elucidated his strange behaviour |
| объяснение слов | glossography |
| объяснение слова | explanation of a word |
| объяснение условных обозначений | legend |
| объяснение это по самой своей сущности неправильно | this explanation is wrong in its very essence |
| объяснений не требуется | no excuses are called for |
| объяснения по принципу "этого не может быть потому, что этого не может быть никогда" | circular reasoning (WiseSnake) |
| объяснения сторон | explanations of the parties (Pleadings can be in writing or they can exceptionally be made verbally to a court, during a hearing. – АД duhaime.org ABelonogov) |
| объяснительная пропасть, провал в объяснении, объяснительный разрыв, логическая брешь | explanatory gap (Violet) |
| он не находил объяснения своей нелепой ошибке | he could not account for his foolish mistake |
| он никогда не любил давать объяснения | it has never pleased him to explain |
| он принялся к объяснению ей | he proceeded to inform her of |
| он приступил к объяснению ей | he proceeded to inform her of |
| он пробормотал объяснения | he stammered explanations |
| он пустился в объяснения обстоятельств дела | he began to explain away the circumstances |
| отвергнуть объяснение | dispel an explanation (An eerie piece of footage from a baby monitor in England appears to show a ghostly arm reaching into a crib. The spooky scene was reportedly captured last Tuesday at the home of William Grave in the community of Sheffield. "I must have annoyed my wife all day as I kept saying to her 'it must have been you,'" he said, however, that explanation was quickly dispelled when she noted that the ghostly arm was not wearing her Pandora bracelet. (coasttocoastam.com) • Такое объяснение было отвергнуто судьями, судившими преступных немецких юристов. • Новое объяснение было отвергнуто, а старая теория сохранена. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| отделываться объяснением | explain away (поверхностным) |
| отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение | the variorum bits of evidence don't tie into a consistent explanation |
| отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение | the various bits of evidence don't tie into a consistent explanation |
| официальное объяснение | stated justification (VLZ_58) |
| первое попавшееся объяснение | the first excuse to hand |
| письмо с объяснением в любви | mash note |
| поддающийся объяснению | capable of explanation |
| поддающийся объяснению | expoundable |
| поддающийся объяснению | explainable |
| подробнейшее объяснение | fine-grained explanation (alenushpl) |
| подыскивать объяснения и оправдания антиобщественному поведению | explain and explain away anti-social behavior |
| получить объяснение | get an explanation (WiseSnake) |
| понимать чьи-л. объяснения | follow smb. in his explanation (you in your exposition of his views, a teacher in his demonstrations, him in his arguments, etc., и т.д.) |
| понятное объяснение | intelligible explanation |
| после неоднократных объяснений | after repeated explanations |
| последовательное объяснение | systematic explanation (A.Rezvov) |
| поспешить с объяснениями | scramble to explain (Ремедиос_П) |
| потребовать объяснений | desire an explanation |
| потребовать объяснений | bring to account |
| потребовать объяснений | call to account |
| потребовать объяснений | demand to know (just_green) |
| потребовать объяснения | call to account |
| потребовать объяснения | bring to book |
| потребовать объяснения | demand (fa158) |
| правдоподобное объяснение | likely explanation (Given that some of the reports had described seeing the animal swinging from tree branches, however, it seems that perhaps the most likely explanation was that it was some sort of monkey that had escaped from a zoo or private collector. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| право подсудимого отводить лиц без объяснения причины | a peremptory challenge |
| предложить объяснение | come up with an explanation (чему-л:.come with with a logical / rational explanation ART Vancouver) |
| предложить своё объяснение | offer an explanation |
| предоставить кому-либо объяснения | provide someone with explanations |
| предоставить объяснения | give reason (своему поведению и т. п.) |
| предпочтительный способ объяснения | principle of advantage |
| представить объяснения | explain oneself |
| представлять объяснения | furnish explanations |
| представлять объяснения | furnish benefits |
| приводить в качестве объяснения | allege |
| простое объяснение | straightforward explanation (straightforward: uncomplicated and easy to do or understand: There seems no straightforward explanation for the hailstones at Remiremont that were seen by multiple witnesses to fall slowly to the ground. ART Vancouver) |
| противоположное объяснение | competing explanation (Alex_Odeychuk) |
| пускаться в объяснения | enter into explanations (Anglophile) |
| пуститься в длинные объяснения | start on a long explanation |
| пуститься в длинные объяснения | go into lengthy explanations |
| пуститься в объяснения | burst forth into explanations |
| пуститься в объяснения | break forth into explanations |
| путаться в объяснениях | tie oneself up into knots |
| пытаться дать объяснение | rationalize (часто не соответствующее истине) |
| разрыв в объяснении | explanatory gap (Romak) |
| разумное объяснение | rational explanation |
| разумное объяснение | rationalization |
| разумное объяснение | rationale |
| рационалистическое объяснение | rationalization |
| рациональное объяснение | rationale explanation (for ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| рациональное объяснение | rational explanation |
| результат философского объяснения и толкования | philosophization |
| с трудом поддающийся объяснению | unfathomable |
| следить за чьими-л. объяснениями | follow smb. in his explanation (you in your exposition of his views, a teacher in his demonstrations, him in his arguments, etc., и т.д.) |
| служащий к объяснению причины | causative |
| служить объяснением | fit with |
| согласиться с предложенным объяснением | accept an explanation |
| сопровождать объяснение примерами | accompany explanations with illustrations |
| тайне попытались найти новое объяснение | a new light was thrown on the mystery |
| телеологическое объяснение | teleologic explanation |
| требовать объяснений | call sb. to account |
| требовать объяснений | desire an explanation |
| трудоустройство с правом увольнения по усмотрению работодателя или по желанию сотрудника, в том числе без объяснения причин | at-will employment relationship (Cranberry) |
| тщательное объяснение | fine-grained explanation (alenushpl) |
| у меня было с ним длинное объяснение | he and I had a long discussion |
| у меня нет объяснения | I can offer no explanation |
| убедительное, обоснованное, правдоподобное объяснение | watertight explanation (stulip) |
| убедительное объяснение | conclusive explanation (Alex_Odeychuk) |
| уволить без объяснения причин | fire at will (IgorPastukh) |
| увольнение без всяких объяснений | summary dismissal |
| утешительное объяснение | comforting alibi |
| ученики поняли объяснения учителя | the pupils understood the teacher's reasoning |
| факты не допускают другого объяснения | the facts permit no other explanation |
| физическое объяснение мира | physicism |
| философское объяснение | philosophization |
| хотя этому и трудно найти разумное объяснение | albeit difficult to rationalize (4uzhoj) |
| «Что всё это значит?», — потребовал он объяснения | “What's the meaning of this?”, he demanded |
| что отчасти находит своё объяснение в том, что | not least because of |
| что частично находит своё объяснение в том, что | not least because of |
| чёткое объяснение | clear explanation (a student who is looking for a clear explanation of a difficult point of grammar ART Vancouver) |
| это возможное, да пожалуй, и вероятное объяснение | this is a possible, yes a probable explanation |
| это не объяснение | you can't get away with that excuse |
| это объяснение не выдерживает критики | the explanation is wet |
| это объяснение не вызвало у него сомнений | he took in the explanation without question |
| это объяснение никуда не годится | the explanation just won't wash |
| это объяснение никуда не неубедительно | the explanation just won't wash |
| это объяснение представляется правдоподобным | this explanation appears plausible (Stas-Soleil) |
| это объяснение того, как построить эту модель | this relates to how the model is made |
| И этому есть логическое объяснение | that stands to reason (delta) |
| этому трудно найти объяснение | it is difficult to explain it away |
| я всё по-прежнему ищу объяснения | I am still looking for an explanation |
| я говорю вам это с тем, чтобы избежать дальнейших объяснений | I tell you that so as to avoid further explanation |
| я не нахожу объяснений его отсутствию | I can't account for his not coming |
| я не нахожу объяснения | I can offer no explanation |
| я принимаю ваше объяснение | I am satisfied with your explanation |
| явление, поддающиеся рациональному объяснению и описанию | phenomenon |
| ясное объяснение | pellucid explanation |
| ясное объяснение | intelligible explanation |
