| Russian | English |
| во всеуслышание объявлять | protest |
| громко объявлять | declare aloud (sankozh) |
| громко объявлять названия станций | call out the names of stations |
| делать или объявлять выговор | reprimand |
| делать, объявлять перерыв | adjorn (в работе сессии и т. п.; adjourn Gunilla) |
| каждую программу объявляет диктор | the announcer introduces each programme |
| настоящим объявляется | known all men by these presents (Abrosimova) |
| не объявлять | pass (дивиденды) |
| не объявляться | keep quiet (FalconDot) |
| неожиданно объявляться | show |
| объявляется перерыв в работе парламента | a parliament adjourns |
| объявляется 30-секундная готовность | thirty seconds starts...now (VLZ_58) |
| объявляется, что | it is proclaimed that |
| объявляется, что | it is announced that |
| объявлять благодарность | express gratitude (ABelonogov) |
| объявлять благодарность | commend (кому-либо) |
| объявлять благодарность | commemorate |
| объявлять благодарность в приказе | award a citation |
| объявлять благодарность публично | preconize (кому-либо) |
| объявлять в афишах | route |
| объявлять в афишах | bill |
| объявлять в газетах | advertise in the newspapers |
| объявлять в газете о | gazette (чём-л.) |
| объявлять в международный розыск | put on the international wanted list (bookworm) |
| объявлять в международный розыск | issue an international arrest warrant against/for someone (bookworm) |
| объявлять вердикт | deliver a verdict (a judgment, a judgement, пригово́р) |
| объявлять виновным | bring in a verdict of guilty |
| объявлять вне закона | proclaim |
| объявлять вне закона | put to the horn (мятежника или лицо, отказывающееся явиться в суд) |
| объявлять вне закона | proscribe |
| объявлять вне закона | outlaw (кого-либо) |
| объявлять вне закона | outlaw (MarinaKoltsova) |
| объявлять во всеобщее сведение | promulge |
| объявлять во всеобщее сведение | promulgate |
| объявлять во всеобщее сведение | show forth |
| объявлять во всеуслышание | cry out |
| объявлять войну | proclaim war (кому-либо-on, upon) |
| объявлять войну | declare war (кому-либо-on, upon) |
| объявлять выговор | reprimand |
| объявлять голодовку | hunger strike |
| объявлять голодовку | go on hunger-strike |
| объявлять голодовку | go on a hunger strike |
| объявлять голодовку | hunger-strike |
| объявлять громко | call out |
| объявлять действительным | validate |
| объявлять диагноз | pronounce a diagnosis (Alexander Demidov) |
| объявлять его больным | declare him an invalid (the man a lunatic, the soldier a deserter, the fascist leader an enemy to humankind, etc., и т.д.) |
| объявлять его инвалидом | declare him an invalid (the man a lunatic, the soldier a deserter, the fascist leader an enemy to humankind, etc., и т.д.) |
| объявлять забастовки | strike (ssn) |
| объявлять забастовку | go on strike |
| объявлять забастовку | declare a strike (war, etc., и т.д.) |
| объявлять забастовку | strike |
| объявлять заранее | preannounce |
| объявлять заседание закрытым | bring a meeting to a close (Ремедиос_П) |
| объявлять игру | call (в картах) |
| объявлять игру без козыря | declare no trumps cards |
| объявлять избранным | validate (кого-либо) |
| объявлять им и т.д. войну | declare war against them (against our country, on disease, etc.) |
| объявлять им и т.д. войну | declare war on them (against our country, on disease, etc.) |
| объявлять им и т.д. войну против них | declare war against them (against our country, on disease, etc., и т.д.) |
| объявлять им и т.д. войну против них | declare war on them (against our country, on disease, etc., и т.д.) |
| объявлять козырь | declare |
| объявлять конкурс | announce competition (Inchionette) |
| объявлять локаут | lock out |
| объявлять много взяток | pre empt |
| объявлять мёртвым | declare dead (Taras) |
| объявлять на чрезвычайном положении | proclaim |
| объявлять недействительным | abrogate |
| объявлять незаконнорождённым | illegitimate |
| объявлять незаконнорождённым | bastardize |
| объявлять незаконнорождённым | bastard |
| объявлять незаконным | illegitimate |
| объявлять незаконным | outlaw (Азери) |
| объявлять незаконным | illegitimatize |
| объявлять незаконным | illegalize |
| объявлять нейтралитет | neutralize |
| объявлять нейтральной зоной | neutralize |
| объявлять несостоятельным должником | hammer |
| объявлять новости | give news |
| объявлять новости | announce news |
| объявлять о запрещении входа | post (куда-либо) |
| объявлять о запрещении охоты | post |
| объявлять о неправомерности заявления | declare a statement out of order |
| объявлять о неприбытии судна в срок | post |
| объявлять о чём-л. по улицам | cry any thing about the streets |
| объявлять о помиловании | issue a pardon (Alexey Lebedev) |
| объявлять о предстоящем браке | ask the banns |
| объявлять о прекращении | denounce |
| объявлять о прекращении огня | declare ceasefire (Пособие "" Tayafenix) |
| объявлять о пропаже без вести | post |
| объявлять о распродаже | advertise a sale (a concert, the show, etc., и т.д.) |
| объявлять о свадьбе | announce the wedding (Мирослава fox) |
| объявлять о слушании дела | call a cause (в суде) |
| объявлять о слушании дела в | call a cause (суде) |
| объявлять о том, что состоится распродажа | advertise a sale (a concert, the show, etc., и т.д.) |
| объявлять о торгах | invite bids for |
| объявлять об отмене собрания | declare off declare smth. off declare the meeting the talks, the match, etc. off (и т.д.) |
| объявлять опасным | proscribe |
| объявлять официально | go official (Taras) |
| объявлять перемирие | declare truce |
| объявлять перерыв | adjourn |
| объявлять печатно | advertise |
| объявлять победителем | announce as the winner (Example: Catton was announced as the winner on Tuesday night at London's Guildhall.  bbc.com Denis Lebedev) |
| объявлять победителем | declare the winner (Incumbent Alexander Lukashenko has been declared the winner, but the opposition claims the result is rigged. BBC Alexander Demidov) |
| объявлять победителем | announce the winner (Example: Jim Davidson was announced the winner of Celebrity Big Brother. telegraph.co.uk Denis Lebedev) |
| объявлять победителя | unveil the winner (Anglophile) |
| объявлять победителя на выборах | call election (AP Calls Election For Joe Biden akrivobo) |
| объявлять подписку на акции | offer shares for subscription |
| объявлять о чьём-л. поражении | declare smb. defeated |
| объявлять кого-либо предателем | brand sb a traitor (Ремедиос_П) |
| объявлять прибыль | post profit (Alexander Demidov) |
| объявлять приговор | pronounce a verdict (суда) |
| объявлять приговор | pronounce a sentence |
| объявлять публично | declare |
| объявлять публично | call over |
| объявлять результат бега мотогонок и т. п. после каждого круга | announce the laptime |
| объявлять ренонс | finagle |
| объявлять ренонс при наличии требуемой масти | revoke |
| объявлять решения | announce decisions |
| объявлять о чём-либо с помощью афиш, плакатов, объявлений | post (и т.п.) |
| объявлять свободу | proclaim freedom |
| объявлять себя атеистом | set oneself up for an atheist |
| объявлять себя врачом | declare oneself a doctor (a meteorologist, their protector, an avenger, etc., и т.д.) |
| объявлять себя за, против | pronounce |
| объявлять собрание открытым | declare the meeting open (closed, закры́тым) |
| объявлять собрание открытым | declare the meeting open (Пособие "" Tayafenix) |
| объявлять счёт | declare the score (the results of a contest, the dividends, etc., и т.д.) |
| объявлять торжественно и всенародно | nuncupate |
| объявлять траур | declare mourning (Anglophile) |
| объявлять тревогу | sound the alarm |
| объявлять трубными звуками | trumpet |
| объявлять устаревшим | deprecate (vlad-and-slav) |
| объявлять, что работа окончена | declare the work completed |
| объявлять шах | check |
| объявлять шах королю | put the king in check |
| объявляться под расписку | shall be read to and signed by (Alexander Demidov) |
| объявляться под расписку | be read and initialled (Alexander Demidov) |
| объявляться под роспись | be served on and signed by (Form 3001 to be served on and signed by officer subject of complaint before any interview takes place. ...prior to transfer, the young person is to be issued with a "Notice of Supervision" which should be served on and signed by the young person to acknowledge that the requirements of the notice are understood by him/her – АД) |
| объявляться под роспись | be served on and signed by (Form 3001 to be served on and signed by officer subject of complaint before any interview takes place. ...prior to transfer, the young person is to be issued with a "Notice of Supervision" which should be served on and signed by the young person to acknowledge that the requirements of the notice are understood by him/her Alexander Demidov) |
| объявляться под роспись | be read to and signed by (the Crown Prosecutor, that the deposition should be read to and signed by him before leaving the Court, is correctly reported to have said, ... Alexander Demidov) |
| объявляться под роспись | be read to and signed by (the Crown Prosecutor, that the deposition should be read to and signed by him before leaving the Court, is correctly reported to have said, – АД) |
| объявляю вас мужем и женой | herewith I pronounce you man and wife (yourdictionary.com Lena Nolte) |
| объявляю собрание открытым | the meeting is called to order |
| объявляю собрание открытым | call the meeting to order I |
| объявляю собрание открытым | I call the meeting to order |
| он принял предложение объявить перерыв и постучал молотком, объявляя об окончания заседания | he accepted the motion to adjourn, and gavelled the meeting to an end |
| открыто и т.д. объявлять | declare smth. openly (publicly, officially, etc., что-л.) |
| открыто объявлять | profess |
| официально объявлять | go official (Taras) |
| официально объявлять | announce formally (to announce something formally Taras) |
| официально объявлять | pronounce (to state that something is true in an official or formal way Taras) |
| официально объявлять | return |
| появилось новое поколение школьных учителей, они объединяются в профсоюзы, они объявляют забастовки | there is a new breed of schoolteachers, they unionize, they strike |
| Появилось новое поколение школьных учителей. Они объединяются в профсоюзы, они объявляют забастовки | there is a new breed of school-teachers. They unionize, they strike |
| проводники объявляли остановки поезда | the porters were calling out the names of the stations at which the train would stop |
| публично объявлять | protest |
| торжественно объявлять | protest |
| торжественно объявлять | asseverate |
| тот, кто объявляет | pronouncer |
| тот, кто объявляет | proclaimer |
| тот, кто объявляет во всеобщее сведение | promulgator |
| ударом молотка объявлять вещь проданной | knock down |
| я объявляю вас отныне мужем и женой | I now pronounce you husband and wife (Johnny Bravo) |
