| Russian | German |
| громко объявлять | ausschreien |
| громко объявлять | ausschreien (о чем-либо) |
| громко объявлять | ausrufen |
| категорически объявлять | kategorisch erklären |
| кондуктор громко объявляет станции | der Schaffner ruft die Stationen aus |
| объявлять кому-либо благодарность | jemandem seinen Dank |
| объявлять благодарность | Anerkennung aussprechen (Лорина) |
| объявлять благодарность | jemandem seinen Dank aussprechen (кому-либо) |
| объявлять благодарность | den Dank aussprechen (в приказе) |
| объявлять бойкот кому-либо, чему-либо | jemandem, einer Sache den Boykott erklären |
| объявлять бойкот кому-либо, чему-либо | über jemanden, über etwas den Boykott verhängen |
| объявлять бойкот кому-либо, чему-либо | jemandem einer Sache den Boykott ansagen |
| объявлять вне закона | die Acht über jemanden aussprechen (кого-либо) |
| объявлять кого-либо вне закона | jemanden mit dem Bann belegen |
| объявлять кого-либо вне закона | jemanden in den Bann tun |
| объявлять вне закона | die Acht über jemanden erklären (кого-либо) |
| объявлять вне закона | die Acht über jemanden verhängen (кого-либо) |
| объявлять военное положение | den Kriegszustand ausrufen (Ремедиос_П) |
| объявлять военное положение | den Ausnahmebestimmung verhängen |
| объявлять войну | den Krieg erkiären |
| объявлять войну | Krieg erklären (AlexandraM) |
| объявлять войну | den Krieg erklären |
| объявлять выговор | jemandem einen Verweis erteilen (кому-либо) |
| объявлять договор утратившим силу | einen Vertrag außer Kraft setzen |
| объявлять закон утратившим силу | ein Gesetz außer Kraft setzen |
| объявлять интернациональным | internationalisieren |
| объявлять исходную цену | aufbieten (чего-либо – на аукционе) |
| объявлять открытый конкурс | eine Arbeit ausbieten |
| объявлять открытый конкурс | eine Arbeit ausbieten (на какую-либо работу) |
| объявлять открытый конкурс на замещение какой-либо должности | eine Arbeit ausbieten |
| объявлять лес заповедным | den Wald bannen |
| объявлять что-либо ложью | etwas für eine Lüge erklären |
| объявлять локаут | aussperren |
| объявлять мобилизацию | eine Mobilmachung anordnen (Ремедиос_П) |
| объявлять мобилизацию | eine Mobilmachung verkünden (Ремедиос_П) |
| объявлять, назначить приз, премию, выигрыш | ausloben (vit45) |
| объявлять недееспособным | interdizieren |
| объявлять недействительным | etwas für null und nichtig erklären |
| объявлять недействительным | annihilieren |
| объявлять неприкосновенным | bannen |
| объявлять номера | die Spielfolge ansägen (концерта) |
| объявлять о введении налога | Steuern ausschreiben |
| объявлять о предстоящем браке | aufbieten (кого-либо) |
| объявлять о своей отставке | seine Abdankung erklären |
| объявлять о своём присутствии | sich melden |
| объявлять осадное положение | den Belagerungszustand verhängen |
| объявлять остановки | die Stationen ausrufen (в трамвае и т. п.) |
| объявлять отбой | entwarnen (после тревоги) |
| объявлять пароль | das Kennwort angeben |
| объявлять победителя | einen Gewinner verkünden (Лорина) |
| объявлять преступлением | kriminalisieren (что-либо) |
| объявлять преступником | kriminalisieren (кого-либо) |
| объявлять приговор | ein Urteil verkünden |
| объявлять публично | bekanntmachen |
| объявлять публично | bekanntgeben |
| объявлять публично о чьих-то необычных склонностях, нпр. гомосексуальных, или вкусах, нпр. музыкальных | outen (от англ. out vit45) |
| объявлять публично приговор | ein Urteil verkünden |
| объявлять публично решение суда | die Entscheidung des Gerichtes verkünden |
| объявлять публичный конкурс на замещение должности | eine Stelle öffentlich ausschreiben |
| объявлять распродажу | Ausverkauf machen |
| объявлять рейс | Flug aufrufen (Jev_S) |
| объявлять розыск | fahnden (скрывшегося преступника, пропавших без вести лиц) |
| объявлять о чем-либо с барабанным боем | austrommeln |
| объявлять что-либо своей собственностью | etwas für sich reklamieren (тж. перен.) |
| объявлять себя приверженцем | schwören zu D (кого-либо, чего-либо) |
| объявлять себя сторонником | schwören zu D (кого-либо, чего-либо) |
| объявлять себя сторонником | sich bekennen (кого-либо, чего-либо) |
| объявлять кого-либо совершеннолетним | jemanden als mündig erklären |
| объявлять совершеннолетним | mündigsprechen |
| объявлять стартовую цену | aufbieten (чего-либо – на аукционе) |
| объявлять тревогу | alarmieren (Andrey Truhachev) |
| объявлять тревогу | Alarm schlagen |
| объявлять устаревшим | antiquieren |
| объявлять чрезвычайное положение | den Ausnahmebestimmung verhängen |
| объявлять чрезвычайное положение | den Ausnahmezustand verhängen (где-либо) |
| официально объявлять | amtlich bekanntgeben |
| пользующийся правом объявлять войну | Kriegsherr |
| с барабанным боем объявлять о розыске | jemanden austrommeln lassen (кого-либо) |
