| Russian | German |
| боксёр был объявлен побеждённым в результате нокаута | der Boxer wurde ausgezählt |
| было объявлено, что | es wurde bekannt gegeben, dass (Лорина) |
| быть объявленным | ergehen |
| быть объявленным вне закона | der Acht verfallen |
| быть объявленным вне закона | in der Acht sein |
| вся область со всеми лесами, болотами и топями была объявлена заповедником | das ganze Gebiet mit allen Wäldern, Sümpfen und Mooren wurde zum Naturschutzgebiet erklärt |
| его объявили вне закона | er wurde für vogelfrei erklärt |
| замена объявленного фильма другим | Filmwechsel |
| Затем председательствующий объявил, что ходатайство защиты отклоняется | Dann verkündete der Vorsitzende, der Antrag des Verteidigers werde abgelehnt H. Mann, "Untertan" |
| книжные магазины объявили о поступлении в продажу новых книг | der Buchhandel zeigte Neuerscheinungen an |
| не объявленный | unangemeldet (о мероприятии) |
| новое распоряжение было объявлено по заводскому радио | die neue Anordnung wurde durch den Betriebsfunk bekanntgemacht |
| обозначить объявленную ценность посылки | den Wert des Inhalts auf dem Postpaket anzeigen |
| объявили о наступлении кратковременного похолодания | ein vorübergehender Kälteeinbruch ist angekündigt |
| объявить банкротство | Konkurs erklären |
| объявить белый танец | Damenwahl ankündigen (Евгения Ефимова) |
| объявить благодарность | Anerkennung aussprechen (Лорина) |
| объявить кому-либо благодарность | jemandem für etwas eine Anerkennung aussprechen (за что-либо) |
| объявить кому-либо бойкот | jemandem den Boykott erklären |
| объявить брак недействительным | eine Ehe für nichtig erklären |
| объявить в церкви о предстоящем бракосочетании | ein Brautpaar von der Kanzel aufbieten |
| объявить кого-либо виновным | jemanden für schuldig erklären |
| объявить вне закона | für ungesetzlich erklären (AlexandraM) |
| объявить кого-либо вне закона | jemanden für vogelfrei erklären |
| объявить во всеуслышание о своём намерении | seine Absicht kundtun |
| объявить во всеуслышание о своём намерении | seine Absicht kundgeben |
| объявить военное положение | den Kriegszustand ausrufen (Ремедиос_П) |
| объявить где-либо военное положение | den Kriegszustand erklären über etwas den Kriegszustand verhängen |
| объявить всеобщую забастовку | in den Generalstreik treten |
| объявить всеобщую забастовку | den Generalstreik ausrufen |
| объявить кому-либо выговор | jemandem eine Rüge erteilen |
| объявить кому-либо выговор | jemandem einen Tadel geben |
| объявить кому-либо выговор | jemandem einen Tadel erteilen |
| объявить выговор | einen Verweis erteilen (кому-либо) |
| объявить выговор без уважительной причины | eine Rüge erteilen |
| объявить высший уровень террористической угрозы | die höchste Terrorwarnstufe ausrufen (Viola4482) |
| объявить голодовку | in den Hungerstreik treten |
| объявить город на осадном положении | den Belagerungszustand über die Stadt verhängen |
| объявить день траура | einen Tag der Trauer ausrufen (Viola4482) |
| объявить забастовку | in den Ausstand treten |
| объявить забастовку | den Streik ausrufen |
| объявить забастовку | die Arbeit niederlegen |
| объявить закон утратившим силу | ein Gesetz für ungültig erklären |
| объявить что-либо законным | etwas für legitim erklären |
| объявить закрытым | für geschlossen erklären (lascar) |
| объявить запрещённым | tabuieren (что-либо) |
| объявить карантин | eine Quarantäne verhängen |
| объявить колонией | zur Kolonie erklären (Steuermann) |
| объявить кому-либо мат | jem. {A} matt setzen (Franka_LV) |
| объявить конкурс | einen Wettbewerb ausschreiben (Лорина) |
| объявить лес заповедником | den Forst schönen |
| объявить локаут фабричным рабочим | Fabrikarbeiter aussperren |
| объявить мат | Matt künden |
| объявить мат | Matt ankündigen |
| объявить мобилизацию | eine Mobilmachung verkünden (Ремедиос_П) |
| объявить мобилизацию | eine Mobilmachung anordnen (Ремедиос_П) |
| объявить мобилизацию | die Mobilmachung befehlen |
| объявить мобилизацию | die Mobilmachung anordnen |
| объявить что-либо недействительным | etwas für null und nichtig erklären |
| объявить недействительным | für unwirksam erklären (сделку и т. п.) |
| объявить недействительным | etwas für null und nichtig erklären (что-либо) |
| объявить недействительным | etwas für ungültig erklären |
| объявить что-либо недействительным | etwas für ungültig erklären |
| объявить что-либо необходимым | etwas für nötig erklären |
| объявить неприкосновенным | tabuieren (что-либо) |
| объявить о | ankündigen (Russland hat eine Feuerpause an drei Tagen zur Evakuierung von Zivilisten aus dem Asow-Stahlwerk im südukrainischen Mariupol angekündigt.  n-tv.de 4uzhoj) |
| объявить о бракосочетании | ein Brautpaar ausrufen |
| объявить о введении чрезвычайного положения | einen Ausnahmezustand verhängen (über Viola4482) |
| объявить о взятых на себя обязательствах | mit seinen Verpflichtungen herauskommen |
| объявить о начале нового раунда | eine neue Runde einläuten (напр., переговоров ilma_r) |
| объявить о помолвке | die Verlobung bekannt machen |
| объявить о помолвке | die Verlobung anzeigen |
| объявить в церкви о предстоящем бракосочетании | ein Brautpaar von der Kanzel aufbieten |
| объявить о предстоящем концерте в афишах | ein Konzert durch Plakate ankündigen |
| объявить о предстоящем мероприятии в афишах | eine Veranstaltung durch Plakate ankündigen |
| объявить о предстоящем празднике в афишах | ein Fest durch Plakate ankündigen |
| объявить о продаже дома | ein Haus anschlagen |
| объявить о своей отставке | seine Abdankung erklären |
| объявить о своём банкротстве | sich in Konkurs erklären |
| объявить о своём согласии | sich einverstanden erklären |
| объявить о собрании | eine Versammlung ansägen |
| объявить о чрезвычайном положении в стране | den nationalen Notstand ausrufen |
| объявить осадное положение | den Belagerungszustand verhängen |
| объявить открытым | für eröffnet erklären (lascar) |
| объявить победителя | einen Gewinner verkünden (Лорина) |
| объявить погибшим | totsagen |
| объявить погибшим | totsprechen |
| объявить подписку на заём | eine Anleihe ausschreiben |
| объявить подписку на заём | eine Anleihe auflegen |
| объявить подписку на заём | eine Anleihe zur Zeichnung auflegen |
| объявить предупреждение | einen Verweis erteilen |
| объявить публично | öffentlich verkünden |
| объявить самым торжественным образом | mit großer Feierlichkeit erklären |
| объявить свободным | lossprechen (кого-либо) |
| объявить своей главной задачей | auf die Fahne schreiben (Alexander Oshis) |
| объявить себя банкротом | sich bankrott erklären |
| объявить себя банкротом | den Bankrott ansägen |
| объявить себя банкротом | Insolvenz anmelden |
| объявить себя банкротом | seinen Bankrott erklären |
| объявить себя главой | sich zum Oberhaupt aufwerten (чего-либо) |
| объявить себя диктатором | sich zum Diktator aufschwingen |
| объявить себя неплатёжеспособным | den Bankrott anmelden |
| объявить себя неплатёжеспособным | den Bankrott erklären |
| объявить себя неплатёжеспособным | die Zahlungen einstellen |
| объявить себя неплатёжеспособным | den Bankrott ansägen |
| объявить себя неплатёжеспособным | seinen Bankrott erklären |
| объявить кого-либо досрочно совершеннолетним | jemanden vorzeitig für mündig erklären (и дееспособным) |
| объявить что-либо срочным | die Dringlichkeit einer Sache beantragen |
| объявить стачку | einen Streik ausrufen |
| объявить кого-либо умершим | jemanden für tot erklären |
| объявить умершим | totsagen |
| объявить чрезвычайное положение | Katastrophenfall Karriero ausrufen |
| объявить чрезвычайное положение | den Notstand ausrufen (в стране) |
| объявить чрезвычайное положение в стране | den Notstand im Lande ausrufen |
| объявить шах | dem König Schach geben (королю) |
| объявить шах | dem König Schach bieten (королю) |
| объявить шах королю | dem König Schach bieten |
| объявленная стоимость | Wertangabe |
| объявленные продукты | aufgerufene Lebensmittel (по карточкам) |
| объявленные реформы | die angekündigten Reformen |
| объявленные цены | die angezeigten Preise |
| объявлено, что постановление вступает в силу с первого июля | es wird kundgemacht, dass die Verordnung ab 1. Juli in Wirkung tritt |
| он во всеуслышание объявил, что побудило его так поступить | er gab kund, was ihn zu dieser Tat bewogen hatte |
| он гордо объявил, что победил | er verkündete stolz, dass er gewonnen habe |
| он прерывает свою речь, так как объявлен перерыв на десять минут | er hält in seiner Rede an, weil eine Pause von zehn Minuten angesagt worden ist |
| открыто объявить | etwas offen erklären (о чем-либо) |
| официально объявленный | ausgeschrieben (в письменном виде, через печать) |
| письмо с объявленной ценностью | Wertbrief |
| письмо с объявленной ценностью | Brief mit Wertangabe |
| по радио был объявлен результат голосования по президентским выборам | im Radio wurde das Ergebnis der Präsidentenwahl verkündet |
| политические заключённые объявили голодовку | die politischen Häftlinge traten in den Hungerstreit |
| публично объявить кого-либо врагом государства | jemanden als Staatsfeind anprangern |
| решение принято и объявлено | beschlossen und verkündet |
| соглашение было объявлено обязательным для обеих сторон | das Abkommen wurde für beide Seiten verbindlich erklärt |
| человек, объявленный вне закона | Freiwild |
