объявить

Terms for subject General containing объявить | all forms | exact matches only

Russian	German
его объявили вне закона	er wurde für vogelfrei erklärt
Затем председательствующий объявил, что ходатайство защиты отклоняется	Dann verkündete der Vorsitzende, der Antrag des Verteidigers werde abgelehnt H. Mann, "Untertan"
книжные магазины объявили о поступлении в продажу новых книг	der Buchhandel zeigte Neuerscheinungen an
объявили о наступлении кратковременного похолодания	ein vorübergehender Kälteeinbruch ist angekündigt
объявить банкротство	Konkurs erklären
объявить белый танец	Damenwahl ankündigen (Евгения Ефимова)
объявить благодарность	Anerkennung aussprechen (Лорина)
объявить кому-либо благодарность	jemandem für etwas eine Anerkennung aussprechen (за что-либо)
объявить кому-либо бойкот	jemandem den Boykott erklären
объявить брак недействительным	eine Ehe für nichtig erklären
объявить в церкви о предстоящем бракосочетании	ein Brautpaar von der Kanzel aufbieten
объявить кого-либо виновным	jemanden für schuldig erklären
объявить вне закона	für ungesetzlich erklären (AlexandraM)
объявить кого-либо вне закона	jemanden für vogelfrei erklären
объявить во всеуслышание о своём намерении	seine Absicht kundtun
объявить во всеуслышание о своём намерении	seine Absicht kundgeben
объявить военное положение	den Kriegszustand ausrufen (Ремедиос_П)
объявить где-либо военное положение	den Kriegszustand erklären über etwas den Kriegszustand verhängen
объявить всеобщую забастовку	in den Generalstreik treten
объявить всеобщую забастовку	den Generalstreik ausrufen
объявить кому-либо выговор	jemandem eine Rüge erteilen
объявить кому-либо выговор	jemandem einen Tadel geben
объявить кому-либо выговор	jemandem einen Tadel erteilen
объявить выговор	einen Verweis erteilen (кому-либо)
объявить выговор без уважительной причины	eine Rüge erteilen
объявить высший уровень террористической угрозы	die höchste Terrorwarnstufe ausrufen (Viola4482)
объявить голодовку	in den Hungerstreik treten
объявить город на осадном положении	den Belagerungszustand über die Stadt verhängen
объявить день траура	einen Tag der Trauer ausrufen (Viola4482)
объявить забастовку	in den Ausstand treten
объявить забастовку	den Streik ausrufen
объявить забастовку	die Arbeit niederlegen
объявить закон утратившим силу	ein Gesetz für ungültig erklären
объявить что-либо законным	etwas für legitim erklären
объявить закрытым	für geschlossen erklären (lascar)
объявить запрещённым	tabuieren (что-либо)
объявить карантин	eine Quarantäne verhängen
объявить колонией	zur Kolonie erklären (Steuermann)
объявить кому-либо мат	jem. {A} matt setzen (Franka_LV)
объявить конкурс	einen Wettbewerb ausschreiben (Лорина)
объявить лес заповедником	den Forst schönen
объявить локаут фабричным рабочим	Fabrikarbeiter aussperren
объявить мат	Matt künden
объявить мат	Matt ankündigen
объявить мобилизацию	die Mobilmachung befehlen
объявить мобилизацию	eine Mobilmachung verkünden (Ремедиос_П)
объявить мобилизацию	eine Mobilmachung anordnen (Ремедиос_П)
объявить мобилизацию	die Mobilmachung anordnen
объявить недействительным	etwas für ungültig erklären
объявить что-либо недействительным	etwas für null und nichtig erklären
объявить недействительным	etwas für null und nichtig erklären (что-либо)
объявить недействительным	für unwirksam erklären (сделку и т. п.)
объявить что-либо недействительным	etwas für ungültig erklären
объявить что-либо необходимым	etwas für nötig erklären
объявить неприкосновенным	tabuieren (что-либо)
объявить о	ankündigen (Russland hat eine Feuerpause an drei Tagen zur Evakuierung von Zivilisten aus dem Asow-Stahlwerk im südukrainischen Mariupol angekündigt. n-tv.de 4uzhoj)
объявить о бракосочетании	ein Brautpaar ausrufen
объявить о введении чрезвычайного положения	einen Ausnahmezustand verhängen (über Viola4482)
объявить о взятых на себя обязательствах	mit seinen Verpflichtungen herauskommen
объявить о начале нового раунда	eine neue Runde einläuten (напр., переговоров ilma_r)
объявить о помолвке	die Verlobung bekannt machen
объявить о помолвке	die Verlobung anzeigen
объявить в церкви о предстоящем бракосочетании	ein Brautpaar von der Kanzel aufbieten
объявить о предстоящем концерте в афишах	ein Konzert durch Plakate ankündigen
объявить о предстоящем мероприятии в афишах	eine Veranstaltung durch Plakate ankündigen
объявить о предстоящем празднике в афишах	ein Fest durch Plakate ankündigen
объявить о продаже дома	ein Haus anschlagen
объявить о своей отставке	seine Abdankung erklären
объявить о своём банкротстве	sich in Konkurs erklären
объявить о своём согласии	sich einverstanden erklären
объявить о собрании	eine Versammlung ansägen
объявить о чрезвычайном положении в стране	den nationalen Notstand ausrufen
объявить осадное положение	den Belagerungszustand verhängen
объявить открытым	für eröffnet erklären (lascar)
объявить победителя	einen Gewinner verkünden (Лорина)
объявить погибшим	totsagen
объявить погибшим	totsprechen
объявить подписку на заём	eine Anleihe ausschreiben
объявить подписку на заём	eine Anleihe auflegen
объявить подписку на заём	eine Anleihe zur Zeichnung auflegen
объявить предупреждение	einen Verweis erteilen
объявить публично	öffentlich verkünden
объявить самым торжественным образом	mit großer Feierlichkeit erklären
объявить свободным	lossprechen (кого-либо)
объявить своей главной задачей	auf die Fahne schreiben (Alexander Oshis)
объявить себя банкротом	den Bankrott ansägen
объявить себя банкротом	Insolvenz anmelden
объявить себя банкротом	sich bankrott erklären
объявить себя банкротом	seinen Bankrott erklären
объявить себя главой	sich zum Oberhaupt aufwerten (чего-либо)
объявить себя диктатором	sich zum Diktator aufschwingen
объявить себя неплатёжеспособным	den Bankrott anmelden
объявить себя неплатёжеспособным	den Bankrott ansägen
объявить себя неплатёжеспособным	den Bankrott erklären
объявить себя неплатёжеспособным	die Zahlungen einstellen
объявить себя неплатёжеспособным	seinen Bankrott erklären
объявить кого-либо досрочно совершеннолетним	jemanden vorzeitig für mündig erklären (и дееспособным)
объявить что-либо срочным	die Dringlichkeit einer Sache beantragen
объявить стачку	einen Streik ausrufen
объявить кого-либо умершим	jemanden für tot erklären
объявить умершим	totsagen
объявить чрезвычайное положение	Katastrophenfall Karriero ausrufen
объявить чрезвычайное положение	den Notstand ausrufen (в стране)
объявить чрезвычайное положение в стране	den Notstand im Lande ausrufen
объявить шах	dem König Schach geben (королю)
объявить шах	dem König Schach bieten (королю)
объявить шах королю	dem König Schach bieten
он во всеуслышание объявил, что побудило его так поступить	er gab kund, was ihn zu dieser Tat bewogen hatte
он гордо объявил, что победил	er verkündete stolz, dass er gewonnen habe
открыто объявить	etwas offen erklären (о чем-либо)
политические заключённые объявили голодовку	die politischen Häftlinge traten in den Hungerstreit
публично объявить кого-либо врагом государства	jemanden als Staatsfeind anprangern

Get short URL