| Russian | English |
| Американский Еврейский Объединённый Распределительный Комитет "Джойнт" | American Jewish Joint Distribution Committee (он же JDC maryxmas) |
| Англия и Шотландия объединились в 1706 году | England and Scotland united in 1706 |
| Больница при Пекинском объединённом медицинском колледже | Peking Union Medical College Hospital (alinkasid) |
| Британское объединённое управления связи | British Joint Communications Office |
| быть объединённым | cohere |
| быть объединённым общими интересами | unite in common interests |
| Бюро координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator |
| Верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО | SCAP |
| верховный главнокомандующий объединённых вооружённых сил НАТО | Supreme Commander of Allied Forces |
| война объединила весь народ | the outbreak of war united the nation |
| Всемирная организация "Объединённые города и местные власти" | UCLG (United Cities and Local Governments; международные организации; ВО ОГМВ SWexler) |
| выборы заставили партии объединиться | the election has compelled the parties to come together |
| Генеральная Ассамблея Объединённых Наций | United Nations General Assembly |
| Глобальный договор под эгидой Организации Объединённых Наций | United Nations Global Compact (AlexU) |
| группа лиц, объединённых каким-либо общим признаком | cluster |
| группа лиц объединённых общими интересами | interest |
| группа лиц, объединённых определённым признаком | community |
| группа людей, объединённая общими интересами | troops (Ольга Матвеева) |
| группа людей, объединённых общими интересами | phalanx |
| Группа людей, объединённых общими интересами | broad church of people (Kugelblitz) |
| группа объединённых общими интересами людей | phalanx |
| Группа Организации Объединённых Наций по оценке | UNEG (tiranuz) |
| давление нагнетания объединённого потока газа | blended gas stream discharge pressure (eternalduck) |
| Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (1970 г.) |
| Детский фонд Организации Объединённых Наций | United Nations International Children's Emergency Fund |
| Европейская система объединённой экономической отчётности | European System of Integrated Economic Accounts (Vadim Rouminsky) |
| истребление группы людей, объединённой одним общим признаком | eugenicide (неологизм Баян) |
| Калифорнийский объединённый научно-исследовательский центр рисоводства, Калифорнийский университет в Дэйвисе | California Cooperative Rice Research Foundation, University of California at Davis (США) |
| кандидаты, объединённые общей платформой | election slate (обычно члены одной партии: In 2016 an election slate in Green Bay ran for office with one of its campaign slogans being "Protecting the Ocean from Raw Sewage: a New Wastewater Plant for the District" – not exactly the kind of campaign language one quickly forgets. ART Vancouver) |
| командир объединённого оперативного соединения | Commander Joint Task Force |
| Комиссия Организации Объединённых Наций по международному торговому праву | United Nations Commission on International Trade Law |
| Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов | Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (Vera27) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации | United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation (Adamodeus) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций о правах инвалидов | the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities (КПИ) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций о правах инвалидов | the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities (КПИ) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | United Nations Convention Against Transnational Organized Crime |
| Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию | United Nations Conference of Trade and Development |
| Королевский Объединённый институт оборонных исследований | RUSI (wiki) |
| лица, объединённые общностью интересов | interest |
| лица, объединённые общностью интересов | interests (профессиональных) |
| Международная федерация объединённых стилей борьбы | FILA (фр. Fédération Internationale des Luttes Associées, сокр. FILA) ныне United World Wrestling (UWW мадина юхаранова) |
| Международное студенческое движение содействия Организации Объединённых Наций | International Student Movement for the United Nations |
| могущий быть соединённым, объединённым | unitable |
| мы надеемся объединить усилия с рабочими других фабрик | we are hoping for an alliance with the workers of other factories |
| мы надеемся объединиться с рабочими других фабрик | we are hoping for an alliance with the workers of other factories |
| мы объединились с ними | we tied up with them |
| нам всем надо объединиться | we must all pull together |
| народ объединился против общего врага | the people banded together against the common enemy |
| Национальный объединённый консультативный совет | National Joint Advisory Council (Великобритания) |
| Начальник Объединённого Комитета начальников штабов | CISC (smovas) |
| несколько фирм объединились в одну компанию | several firms are united to form one company |
| объединить в общий фонд | pool |
| объединить в одно производство | consolidate into a single case (triumfov) |
| объединить в пары | pair |
| объединить в себе | encapsulate |
| объединить в синдикаты | syndicate |
| объединить в союз | league |
| объединить в союз | confederate |
| объединить два рода посредством брака | unite two families by marriage |
| объединить два имеющихся текста | consolidate the two texts |
| объединить две армии | join two armies (the two fleets, our forces, etc., и т.д.) |
| объединить две партии | unite two parties |
| объединить дела | consolidate cases (domain-b.com Tanya Gesse) |
| объединить денежные ресурсы | pool one's resources (new mortgage options allowing friends or family to pool their resources and buy together ART Vancouver) |
| объединить на федеративных началах | federalize |
| объединить одну фирму с другой | to associable one firm with another |
| объединить ресурсы | pool resources |
| объединить свои усилия во время кризиса | unite in a crisis |
| объединить силы | present the united front (capricolya) |
| объединить силы | team up (SirReal) |
| объединить силы c | team up with (SirReal) |
| объединить силы | combinate forces |
| объединить силы | join forces (kee46) |
| объединить силы | gang up |
| объединить усилия | combine forces (triumfov) |
| объединить усилия | join the forces (MTrudov) |
| объединить усилия | work together (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| объединить усилия | join forces |
| объединить усилия | double team (в борьбе против; If his mother and his wife double teamed him, he knew he had no chance. my.interpretation) |
| объединить усилия / объединиться / | line up (against; против кого-либо) |
| объединить фракции в единую партию | combine the factions into a party |
| объединить элементы | join dots (Linera) |
| объединиться в бригаду | team |
| объединиться в группу | clan |
| объединиться в одно государство | be unified into one nation |
| объединиться в одно государство | be unified into one nation |
| объединиться в союз | confederate |
| объединиться в тандем | pair up (to join together temporarily with another person Val_Ships) |
| объединиться в тандем | pair off (MichaelBurov) |
| объединиться для того, чтобы сделать | unite in an attempt to do (что-либо) |
| объединиться на основе | bond over |
| объединиться на федеративных началах | federalize |
| объединиться против общего врага | stand up together against a common enemy |
| объединиться против общего врага | league together against a common enemy |
| объединиться с | throw in one's lot with (Ремедиос_П) |
| объединиться с | cast one's lot with (Ремедиос_П) |
| объединиться с | go in with (angerran) |
| объединиться с кем-то против другой стороны | side with someone (Анна Ф) |
| Объединённая антитеррористическая группа | JTTF (Joint Terrorism Task Force anjou) |
| Объединённая ассоциация адвокатов Филиппин | IBP (Integrated Bar of the Philippines A_Shvili) |
| Объединённая ассоциация пенсионеров | Combined Pensioners Association |
| Объединённая ассоциация приготовительных школ | Incorporated Association of Preparatory Schools (Великобритания) |
| Объединённая ассоциация производителей и торговцев кормами | Mutual Millers and Peed Dealers Association (США) |
| Объединённая версия | CSV (стандарта; Consolidated version; Это сокращение употребляется в характеристике международных стандартов Voxvit) |
| объединённая взаимозависимость | pooled interdependence (NeoBadri) |
| объединённая военная база | joint military base (Naval Base Pearl Harbor and Hickam Air Force Base became one installation Friday. They're among 26 installations across the country that are combining to become 12 joint bases as the military strives to become more efficient. Joint Base Pearl Harbor-Hickam commander Capt. Richard Kitchens says it's a challenge to ... Alexander Demidov) |
| объединённая военная база | merged military base ("объединенная российская военная база на территории Киргизской Республики". Two historic Oahu military bases have formally merged. Naval Base Pearl Harbor and Hickam Air Force Base became one installation Friday. Alexander Demidov) |
| объединённая группа | coalition (She was detained in the hour preceding the solidarity demonstration. A volunteer coalition of 32 lawyers successfully negotiated her release. 4uzhoj) |
| Объединённая группа американских военных советников | Joint American Military Advisory Group |
| Объединённая группа военных советников США | Joint United States Military Advisory Group |
| Объединённая группа по общественно-полезной деятельности в Виктории | Victoria Integrated Community Outreach Team (; в Канаде Leonid Dzhepko) |
| Объединённая Группа Разведывательных Сил | Joint Forces Intelligence Group (Aleksandra007) |
| Объединённая группа стратегического планирования | Joint Strategic Plans Group |
| Объединённая группировка войск | United Group Alignment (ОГВ Alyona_S) |
| Объединённая демократическая партия | United Democratic party |
| объединённая дисперсия | pooled variance (Studentus) |
| объединённая задолженность | multi-indebtedness (4uzhoj) |
| Объединённая западноевропейская телевизионная программа "Евровидение" | Eurovision |
| Объединённая инновационная корпорация | United Innovation Corporation (rechnik) |
| Объединённая инспекционная группа | Joint Inspection Unit |
| объединённая коалиция/силы объединённой коалиции | U.S.-led coalition (гл. обр. применит. к Афганистану) |
| Объединённая комиссия по аккредитации здравоохранительных учреждений | Joint Commission on the Accreditation of Healthcare Organizations (НаташаВ) |
| Объединённая комиссия по аккредитации лечебных учреждений | Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (peregrin) |
| Объединённая комиссия по аккредитации учреждений здравоохранения | Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (Комиссия по аккредитации ЛПУ в США peregrin) |
| Объединённая комиссия по правам человека | Joint Commission on Human Rights (Alexander Demidov) |
| Объединённая комиссия по судостроению | Combined Shipbuilding Committee |
| Объединённая конфедерация ветеранов | United Confederate Veterans |
| Объединённая корпорация британского кинематографа Эй-би-си | Associated British Pictures Corporation |
| Объединённая лютеранская церковь Америки | United Lutheran Church of America |
| Объединённая малайская национальная организация | United Malays National Organization (Irina Verbitskaya) |
| Объединённая металлургическая компания | United Metallurgical Company (на сайте компании kOzerOg) |
| Объединённая металлургическая компания | OMK (kOzerOg) |
| Объединённая металлургическая компания | Amalgamated Metallurgical Company (ОМК Alexander Demidov) |
| объединённая модель данных по обмену информацией для управления, контроля и консультирования | JC3IEDM (Joint Command, Control and Communications Information Exchange Data Model Slanad) |
| Объединённая морская комиссия | Joint Maritime Commission |
| Объединённая океанографическая комиссия | Joint Commission on Oceanography |
| объединённая операторная | integrated control facility (effort to convince the FAA to build its new building – to be called the Integrated Control Facility – somewhere in Nassau or Suffolk counties. Alexander Demidov) |
| объединённая оппозиция | combined opposition |
| объединённая организация | affiliated entity (Igizova) |
| объединённая организация | unified organisation (Кунделев) |
| Объединённая партия национальной независимости | United National Independence Party (Замбия) |
| объединённая переписная метрополия | consolidated census metropolitan area (Mira_G) |
| объединённая пресвитерианская церковь | United Presbyterian |
| Объединённая приборостроительная корпорация | United Instrument Manufacturing Corporation (rechnik) |
| объединённая промышленная корпорация | United Industrial Corporation (ОПК Elina Semykina) |
| Объединённая рабочая группа | Joint Working Group |
| Объединённая разведывательная группа | Joint Intelligence Group |
| Объединённая разведывательная организация | Joint Intelligence Organization |
| Объединённая ракетно-космическая корпорация | URSC (rechnik) |
| Объединённая ракетно-космическая корпорация | United Rocket and Space Corporation (rechnik) |
| объединённая расчётная система | global payment system (Alexander Demidov) |
| Объединённая свободная церковь | United Free Church (Шотландии) |
| объединённая система | cooperative system |
| объединённая система доставок | consolidated delivery system |
| Объединённая служба медиации | Joint Mediation Service (Skelton) |
| Объединённая служба организации досуга войск | United Services Organization (Великобритания) |
| Объединённая служба связи | Joint Service Signals Organisation (Подразделение Разведывательной группы Объединенных Сил (Великобритания) Aleksandra007) |
| Объединённая торгово-промышленная и справочно-информационная служба | Cooperative Industrial and Commercial Reference and Information Service (Великобритания) |
| Объединённая федерация преподавателей колледжей | United Federation of College Teachers |
| Объединённая федерация учителей | United Federation of Teachers |
| Объединённая экономическая комиссия | Joint Economic Committee (конгресса США) |
| Объединённая экономическая комиссия конгресса США | Joint Economic Committee of the US Congress |
| Объединённая энергосистема Юга Украины | Unified grid of Southern Ukraine (Yuliya13) |
| Объединённое американское благотворительное общество | Cooperative for American Relief Everywhere |
| Объединённое государственное политическое управление | All-Union State Political Administration (The Joint State Political Directorate (also translated as the All-Union State Political Administration) was the secret police of the Soviet Union from 1922 to 1934. Its official name was "Joint State Political Directorate under the Council of People's Commissars of the USSR" (Russian: Объединённое государственное политическое управление при СНК СССР), Obyedinyonnoye gosudarstvennoye politicheskoye upravleniye under the SNK of the USSR, or ОГПУ (OGPU). WK Alexander Demidov) |
| Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР | Joint State Political Directorate of the Council of People's Commissars of the USSR (Alexander Demidov) |
| Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР | Joint State Political Directorate under the Council of People's Commissars of the USSR (WK Alexander Demidov) |
| объединённое заседание | joint meeting |
| объединённое заседание | joint conference |
| объединённое заседание | associated meeting |
| Объединённое командование ВС США в Европе | United States European Command |
| Объединённое командование ВС США в Европе | United States Central Command |
| объединённое командование космических систем | Military Space Command |
| Объединённое командование ПВО Североамериканского континента | North American Air Defence Command |
| Объединённое Командование Сил | Joint Force Command (Aleksandra007) |
| Объединённое министерство нетрадиционных возобновляемых источников энергии | Union Ministry of Non-Conventional Renewable Energy (Индия shergilov) |
| Объединённое общество машинистов электровозов и водителей пожарных машин | Associated Society of Locomotive Engineers and Firemen (Lyunya) |
| Объединённое общество машиностроителей | Amalgamated Society of Engineers (профсоюз, Великобритания) |
| Объединённое общество распространения Евангелия | United Society for the Propagation of the Gospel (Великобритания) |
| Объединённое общество христианской литературы | United Society for Christian Literature |
| объединённое оперативное соединение | joint task force |
| Объединённое тактическое авиационное командование ВВС на центрально-европейском театре военных действий | Central Allied Tactical Air Command (НАТО) |
| Объединённое управление планирования | Joint Planning Staff (Великобритания) |
| Объединённое управление связи | Joint Communications Agency |
| Объединённое Управление секретариата | Clerks' Cooperative Authority (Johnny Bravo) |
| Объединённое Управление секретариата Высшего суда штата Джорджия | Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority (Johnny Bravo) |
| объединённое финансирование | joint financing (Lavrov) |
| Объединённые Арабские Эмираты | the United Arab Emirates |
| объединённые братья | United Brethren |
| объединённые в группы | arranged in groups |
| объединённые ВВС НАТО | Combined Allied Air Forces |
| объединённые вместе | packaged together (Alexander Demidov) |
| Объединённые вооружённые силы в Европе | European Defence Force (НАТО) |
| Объединённые Вооружённые Силы Содружества Независимых Государств | United Armed Forces of the Commonwealth of Independent States (ABelonogov) |
| Объединённые горнорабочие Америки | United Mine Workers (профсоюз) |
| Объединённые города и местные власти | United Cities and Local Governments (всемирная организация  cities-localgovernments.org hellbourne) |
| объединённые действия | conjoint action |
| объединённые действия | conjoint actions |
| Объединённые дочери конфедерации | United Daughters of the Confederacy (США) |
| объединённые запасы | pool |
| объединённые капиталовложения предприятий | United Business Investments |
| Объединённые Нации несут расходы Суда | the expenses of the Court shall be borne by the U.N. |
| объединённые общей темой | united by a common theme |
| объединённые общества | associable societies |
| объединённые общества | associate societies |
| объединённые военные оркестры | massed bands |
| объединённые платежи | grouped payment (4uzhoj) |
| Объединённые рабочие сталелитейной промышленности Америки | United Steelworkers of America (профсоюз) |
| Объединённые рабочие текстильной промышленности Америки | United Textile Workers of America (профсоюз) |
| Объединённые рабочие упаковочных предприятий Америки | United Packinghouse Workers of America (профсоюз) |
| объединённые силы | joint efforts (объединенные силы, усилия Olga Minenkova) |
| объединённые силы ВВС | Allied Air Forces (НАТО) |
| объединённые усилия | coordinated effort (Yan Mazor) |
| объединённые усилия | common efforts |
| объединённые усилия | consolidated efforts |
| объединённые усилия | joint efforts |
| объединённые усилия | concerted efforts |
| объединённые усилия | united effort |
| Объединённые художники Америки | AAA (организация профессиональных художников – живописцев, скульпторов и графиков; сокр. от Allied Artists of America Углов) |
| объединённые центры реализации и обслуживания клиентов | integrated sales and customer care offices (Lavrov) |
| объединённый авиаотряд | united air group (S. Manyakin) |
| Объединённый аналитический центр по терроризму | Joint Terrorism Analysis Centre (Aleksandra007) |
| Объединённый бостонский медицинский центр | Boston's Brigham and Women's Hospital (DoctorKto) |
| объединённый в корпорацию | corporate (Aly19) |
| объединённый в пару | coupled (Andrey Truhachev) |
| объединённый в пару | paired (Andrey Truhachev) |
| объединённый валютный пул стерлинговой зоны | sterling-area pool |
| объединённый городской военный комиссариат | Combined City Military Registration and Enlistment Office (Johnny Bravo) |
| Объединённый Гражданский Фронт | United Civil Front (Johara) |
| Объединённый демократический фронт | United Democratic Front |
| объединённый долларовый фонд | dollar pool |
| Объединённый закупочный комитет | Joint Purchasing Board |
| Объединённый инженерно-технический центр | United Engineering Center |
| Объединённый институт высоких температур | United Institute of High Temperatures (pouh) |
| Объединённый информационный комитет Организации Объединённых Наций | Joint United Nations Information Committee |
| Объединённый исследовательский центр | Joint Research Center |
| Объединённый кадетский корпус | CCF (nerzig) |
| Объединённый кадетский корпус | Combined Cadet Force (Великобритания) |
| объединённый комитет | joint committee |
| Объединённый комитет военного планирования | Joint War Plans Committee |
| Объединённый комитет европейских ассоциаций производителей парфюмерно-косметических средств | COLIPA |
| Объединённый комитет издателей | Joint Publishers Committee |
| Объединённый комитет обороны | Joint Defense Staff (НАТО) |
| Объединённый комитет по атомной энергии | Joint Committee on Atomic Energy |
| Объединённый комитет по ведению переговоров | Joint Negotiating Committee |
| Объединённый комитет по дальней связи | Joint Telecommunications Committee |
| Объединённый комитет по налогообложению | Joint Committee on Taxation (конгресса США; U.S. Congress Joint Committee on Taxation love_me) |
| Объединённый комитет по планированию | Joint Planning Committee (США) |
| Объединённый комитет по планированию | Joint Planning Board |
| Объединённый комитет по политике в области здравоохранения | Joint Committee on Health Policy |
| Объединённый комитет по производству | Joint Production Board |
| Объединённый комитет по реконструкции сельских районов | Joint Committee on Rural Reconstruction |
| Объединённый комитет по связи | Combined Communications Board |
| Объединённый комитет по сертификатам и дипломам государственного образца по машиностроению | Joint Committee for Ordinary National Certificate and Diploma in Engineering (Johnny Bravo) |
| Объединённый комитет по стратегическим проблемам | Joint United States Strategic Committee (США) |
| Объединённый комитет по тылу | Joint Logistics Committee |
| Объединённый комитет разведывательных служб | Joint Intelligence Committee |
| Объединённый комитет стратегического планирования | Joint Strategic Plans Committee |
| объединённый конгресс | cooperative congress |
| объединённый конструктивно и функционально | integrated into a structural and functional package (Alexander Demidov) |
| объединённый конструктивно и или функционально | integrated into a structural and/or functional package (Alexander Demidov) |
| объединённый конструктивно или функционально | integrated into a structural or functional package (Alexander Demidov) |
| Объединённый консультативный комитет | Joint Advisory Committee |
| Объединённый консультативный комитет по метеорологическим спутникам | Joint Meteorological Satellite Advisory Committee |
| Объединённый координационный центр по чрезвычайным происшествиям с ядерным оружием | Joint Nuclear Accident Coordinating Center |
| Объединённый королевский институт по исследованию вопросов безопасности и оборон | RUSI (-/- wiki) |
| Объединённый королевский институт по исследованию вопросов безопасности и обороны | RUSI (-/wiki * Великобритания) |
| объединённый майнинг | merged mining (rechnik) |
| Объединённый международный банк | Union Internationale de Banque (Your_Angel) |
| Объединённый международный банк | United International Bank |
| Объединённый метеорологический комитет | Joint Meteorological Committee |
| Объединённый национальный банк | United National Bank (Irina Verbitskaya) |
| Объединённый океанографический институт | Joint Oceanographics Institution |
| Объединённый отдел секретарей | Clerk's Cooperative Authority (штат Джорджия nerzig) |
| Объединённый отдел управления программами электронной коммерции | JECPO (Joint Electronic Commerce Program Office ROMAN-lieutenant) |
| Объединённый пенсионный фонд персонала ООН | United Nations Joint Staff Pension Fund |
| объединённый показатель уровня дискомфорта освещения | unified glare rating (UGR Alexander Demidov) |
| Объединённый постоянный комитет | Joint Standing Committee |
| объединённый проект резолюции | combined draft resolution |
| Объединённый промышленный совет | Joint Industrial Council |
| объединённый профсоюз | amalgamated trade union |
| Объединённый профсоюз машиностроителей | Amalgamated Union of Engineering Workers (Великобритания) |
| Объединённый профсоюз машиностроителей | Amalgamated Engineering Union (Великобритания) |
| Объединённый профсоюз машиностроителей и литейщиков | Amalgamated Union of Engineering and Foundry Workers (Великобритания) |
| Объединённый профсоюз машиностроителей и электриков | Amalgamated Engineering and Electrical Union (AEEU Johnny Bravo) |
| Объединённый профсоюз рабочих швейной и текстильной промышленности | Amalgamated Clothing and Textile Workers Union (США) |
| Объединённый профсоюз строительных рабочих | Amalgamated Union of Building Trade Workers |
| Объединённый профсоюзный консультативный комитет при Организации экономического сотрудничества и развития | Trade Union Advisory Committee to the OECD |
| объединённый пульт | connected consoles (синхронного перевода MichaelBurov) |
| Объединённый разведывательный комитет | Combined Intelligence Committee |
| Объединённый разведывательный штаб | Joint Intelligence Staff (США) |
| Объединённый революционный фронт | RUF (Сьерра-Леоне) |
| объединённый резерв | pool |
| объединённый семинар | interdisciplinary seminar |
| объединённый сервис | shared service (Vadim Rouminsky) |
| Объединённый совет инженерных обществ | Engineers Joint Council |
| объединённый совет представителей предпринимателей и рабочих | Trade Board |
| Объединённый совет экспертов-аудиторов | The Joint Board of Moderators (Johnny Bravo) |
| объединённый союз | amalgamated union |
| Объединённый союз шахтёров Америки | UMWA (Breksi) |
| Объединённый стратегический комитет | Joint Strategic Committee |
| объединённый счёт | joint account |
| Объединённый технический комитет | Joint Technical Committee |
| Объединённый транспортный комитет | Joint Transportation Board |
| объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний | commingled employee benefit trust fund (созданный банком за счёт средств мелких траст-фондов) |
| Объединённый христианский совет за демократию | United Christian Council for Democracy |
| Объединённый центр анализа данных воздушной разведки | Joint Air Reconnaissance Center (НАТО) |
| Объединённый центр городских исследований | Joint Center for Urban Studies (США) |
| объединённый центр обслуживания | shared service (Vadim Rouminsky) |
| Объединённый центр телесвязи | Consolidated Telecommunications Center |
| Объединённый штаб | Joint Staff |
| Объединённый штаб планирования ударов по стратегическим целям | Joint Strategic Target Planning Staff |
| Объединённый экспертный комитет ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам | JBCFA |
| Объединённый юридический совет по отчётности | Incorporated Council of Law Reporting (ROGER YOUNG) |
| объединёнными усилиями | unitedly |
| они должны были объединиться, чтобы выстоять | they had to organize to hold out (in the struggle; в этой борьбе) |
| они объединили оба текста | they patched up the two texts together |
| они объединились с нашими врагами против нас | they sided with our enemies against us |
| Операция Организации Объединённых Наций в Сомали | UNOSOM |
| организация "Объединённый еврейский призыв" | UJA (United Jewish Appeal maryxmas) |
| Организация объединённых коренных наций | United Native Nations (ООН agrabo) |
| Организация Объединённых Наций | UNO |
| Организация Объединённых Наций | United Nations Organization |
| Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | United Nations Educational |
| Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More) |
| председатель объединённого комитета начальников штабов | the Joint Chiefs of Staff Chairman (Maksim'sWorld) |
| Председатель Объединённого комитета начальников штабов | Chairman of the Joint Chiefs of Staff (США Marein) |
| Программа Организации Объединённых Наций по охране окружающей среды | United Nations Environment Programme |
| Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций | Food and Agriculture Organization of the United Nations |
| Протестанты и другие верующие американцы, объединённые за отделение церкви от государства | Protestants and Other Americans United for Separation of Church and State |
| Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об охране здоровья населения мира | FCGH |
| сводный список, объединённый список | pool list (NyanCat) |
| северный участок объединённого командования ПВО североамериканского континента | Northern NORAD Region |
| сеть объединённых коммуникаций | integrated network (A network that supports both data and voice and/or different networking protocols. See converged network and new public network. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2016 Alexander Demidov) |
| система Организации Объединённых Наций | United Nations system (Lavrov) |
| система резидентов-координаторов Организации Объединённых Наций | United Nations Resident Coordinator system (Lavrov) |
| Советское представительство при Организации Объединённых Наций | Soviet Mission to the United Nations |
| способный объединить / трансформировать несовместимые вещи в одно целое | esemplastic (from "Merriam-Webster" dictionary) |
| Справочник по обмену торговыми данными Организации Объединённых Наций | Trade Data Interchange Directory (4uzhoj) |
| тесный круг лиц, объединённых общими интересами | coterie |
| тесный круг лиц, объединённых общими интересами | coterie of (someone bigmaxus) |
| тесный круг объединённых общими интересами лиц | coterie |
| Техническая помощь Организации Объединённых Наций | Technical Assistance of the United Nations (программа) |
| типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части | standard CPC I prestressed bridge girder |
| Указ Верховного главнокомандующего Объединённых сил союзников | SCAPIN Supreme Commander of Allied Powers (После Второй мировой войны Медведь) |
| универсальная объединённая система связи | Universal Integrated Communication |
| Управление объединённого комитета начальников штабов | Joint Chiefs of Staff Office (США) |
| Фонд Организации Объединённых Нации по борьбе с злоупотреблением наркотическими средствами | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| цвет, используемый для обозначения объединённых военных сил во время гражданской войны в США | blue |
| целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 |
| Центр управления объединённым командованием ПВО североамериканского континента | NORAD Control Center |
| член архитектурной секции Объединённой ассоциации архитекторов и топографов | Architect Member of the Incorporated Association of Architects and Surveyors |
| Чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций | United Nations Emergency Force |
| широкое бизнес-партнёрство, объединённое производством к-либо продуктов | extended enterprise (конгломерат предприятий типа "Мак-Дональдс" + его поставщики, франшизы и т.д., результатом работы которых становится продукция под общим брэндом "ресторанов быстрого питания"; подробнее см. wikipedia.org zaharf) |
| Шотландский объединённый отраслевой совет по электротехнической промышленности | Scottish Joint Industry Board for the Electrical Contracting Industry (Johnny Bravo) |
| штаб объединённых ВВС | Allied Air Headquarters (НАТО) |
| Экономическая и социальная комиссия Организации Объединённых Наций для Азии и Тихого океана | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| Экономическая и социальная комиссия Организации Объединённых Наций для Западной Азии | Economic and Social Commission for Western Asia and the Pacific |
| Экономическая комиссия Организации Объединённых Наций для Европы | Economic Commission for Europe |
| Экономическая комиссия Организации Объединённых Наций для Латинской Америки | Economic Commission for Latin America |
| Экономический и Социальный Совет Организации Объединённых Наций | Economic and Social Council |
| эти банки объединились | these banks were merged (into one large organization; в одну большую организацию) |
| эти два банка объединились | the two banks were affiliated |
| эти два клуба и т.д. объединились | the two clubs these countries, their families, etc. united |
| эти два клуба объединились | these two clubs united |
| эти две страны объединились против общего врага | the two countries were united against the common enemy |
| эти две страны объединились против общего врага | the two countries combined together against their enemy |
| эти две фирмы объединились | these two firms united |
| эти две фирмы и т.д. объединились в одну | these firms these newspapers, etc. have been combined |
| эти две фирмы и т.д. объединились в одну | the two businesses these newspapers, etc. have been combined |
