| Russian | English |
| в интересах поддержания общественного порядка | in the interests of maintaining public order (ABelonogov) |
| дислокация полиции по охране общественного порядка | deployment of riot police (bigmaxus) |
| женщина, постоянно нарушающая общественный порядок | common scold (сквернословием) |
| Закон о борьбе с нарушениями общественного порядка на улицах | Street Offences Act (Великобритания grafleonov) |
| закон об охране общественного спокойствия и порядка | riot act |
| лицо, виновное в нарушении общественного порядка | disorderly person |
| массовые нарушения общественного порядка | civil disorder |
| массовые нарушения общественного порядка | violent civil unrest |
| массовые нарушения общественного порядка | riot |
| массовые нарушения общественного порядка и законности | violent civil disturbances |
| массовые нарушения общественного порядка и законности | civil unrest |
| массовые нарушения общественного порядка и законности | violent civil unrest |
| Медаль "За отличие в охране общественного порядка" | Medal for Distinguished Service in Defending Public Order (denghu) |
| Министерство юстиции и общественного порядка | MJPO (kee46) |
| на стадионе имели место нарушения общественного порядка, вызванные болельщиками "Спартака" | there were violent disturbances in the stadium caused by fans of Spartak |
| нарушать общественную тишину и порядок | riot |
| нарушать общественный порядок | violate public order (bookworm) |
| нарушать общественный порядок | be disorderly ( A man was arrested for being drunk and disorderly at a nightclub. 4uzhoj) |
| нарушать общественный порядок | riot |
| нарушение общественного порядка | breach of public order (Alexander Demidov) |
| нарушение общественного порядка | breach of the peace |
| нарушение общественного порядка | improper behaviour (Кунделев) |
| нарушение общественного порядка | drunk and disorderly behaviour |
| нарушение общественного порядка | disorderly conduct |
| нарушение общественного порядка в нетрезвом состоянии | being D & D (Anglophile) |
| нарушение общественного порядка в нетрезвом состоянии | being drunk and disorderly (Anglophile) |
| нарушители общественного порядка | unruly elements (scherfas) |
| нарушитель общественного порядка | common nuisance |
| нарушитель общественной тишины и порядка | rioter |
| нарушить общественный порядок | riot |
| нормы общественного порядка | public order regulations (Alexander Demidov) |
| обеспечение общественного порядка | peacekeeping |
| общественный порядок | public peace |
| общественный порядок | king's peace |
| общественный порядок | the the King's, the Queen's peace |
| общественный порядок | societal order (Sergei Aprelikov) |
| общественный порядок | civil order (NumiTorum) |
| общественный порядок | the king's peace |
| общественный порядок | the queen's peace |
| общественный порядок | ordre public |
| общественный порядок | keep the peace |
| общественный порядок | Queen's peace |
| общественный порядок | peace |
| осуществлять охрану общественного порядка | enforce public order (Soldiers from No 1 Company of the Irish Guards, with Perspex riot shields, helmets and batons, train to enforce public order Alexander Demidov) |
| осуществлять охрану общественного порядка | keep public order (The police need to know that they have our full support when they take the action they deem necessary to keep public order. Alexander Demidov) |
| охрана общественного порядка | keeping of public order (military officials were agreed that the Commander of Allied Land Forces was charged with the keeping of public order in his key areas, which included Saigon. | This decoration could be awarded to any USSR citizen showing outstanding courage and bravery during life-saving, keeping of public order and safeguard of ... Alexander Demidov) |
| охрана общественного порядка | enforcement of public order (For the enforcement of public order, the river police have principal powers to take investigative action and draw up an official report. Alexander Demidov) |
| поддержание общественного порядка | policing (Crow Jane) |
| поддержание общественного порядка | maintaining public order (ABelonogov) |
| полиция по охране общественного порядка | security police |
| предписание суда за злостное нарушение общественного порядка | ASBO (Anglophile) |
| предписание суда за злостное нарушение общественного порядка | anti-social behaviour order (Anglophile) |
| представлять собой нарушение общественного порядка | constitute a nuisance (о шуме, дыме, отходах производства; покоя граждан) |
| прекратить нарушение общественного порядка | abate a nuisance |
| принести присягу на должность блюстителя общественного порядка | be sworn of the peace |
| сохранять общественный порядок | keep the peace |
