| Russian | English |
| автомобильные дороги общего пользования | public roads (ABelonogov) |
| автомобильные дороги общего пользования | public highways (ABelonogov) |
| водоём общего пользования | public reservoir (Alexander Demidov) |
| городской пассажирский транспорт общего пользования | public municipal passenger transport (ABelonogov) |
| для общего пользования | for public use (bonly) |
| для общего пользования | for the use of the public (Anglophile) |
| Домашняя сеть связи общего пользования наземных мобильных объектов | Home Public Land Mobile Network (ВВЗ) |
| дорога общего пользования | civilian road (NumiTorum) |
| дорога общего пользования | public roadway (sankozh) |
| дорога общего пользования | public road |
| дорожная сеть общего пользования | public road network (Alexander Demidov) |
| дорожная сеть общего пользования | communal road network (Alexander Demidov) |
| железнодорожные пути общего пользования | public railway tracks (ABelonogov) |
| железнодорожный транспорт общего пользования | public railway system (Alexander Demidov) |
| земельные участки общего пользования | commons ([treated as sing.] land or resources belonging to or affecting the whole of a community. NODE Alexander Demidov) |
| земли общего пользования | general use lands (ABelonogov) |
| земля для общего пользования | common |
| информационная система общего пользования | public information system (ask.com Lena Nolte) |
| информационно-телекоммуникационные сети общего пользования | public data and communications networks (Alexander Demidov) |
| информационно-телекоммуникационные сети общего пользования | public data networks (ABelonogov) |
| инфраструктура железнодорожного транспорта общего пользования | public railway transport infrastructure (ABelonogov) |
| компания воздушного транспорта общего пользования | common carrier |
| компания газоснабжения общего пользования | gas utility company (Alexander Demidov) |
| компания или линия воздушного транспорта общего пользования | common carrier |
| корпоративная машина общего пользования | pool car (A POOL car is a company vehicle that's available for use by one or more employees of that company. It can be a pool van, as well.: A pool car is a vehicle that is:
Made available for more than one employee of a business.
Mostly kept on business premises.
That’s because a pool car — which can be a car or van — is an asset of the company, not of an individual employee. As such, it is not classed as a company car, an important distinction when it comes to taxes.  vimcar.co.uk КГА) |
| линия воздушного транспорта общего пользования | common carrier |
| места общего пользования | common parts (в многоквартирном доме: In contrast with the dull exterior and drab common parts of the building, the flat felt fresh and modern. Abysslooker) |
| не общего пользования | non-vehicle (Alex Lilo) |
| обслуживание мест общего пользования | CAM (common area maintenance pelipejchenko) |
| обслуживание мест общего пользования | common area maintenance (pelipejchenko) |
| общего пользования | of public service (транспортное средство ABelonogov) |
| общее пользование | shared use (Principles for shared use of infrastructure across regulated sectors. Alexander Demidov) |
| общее пользование | communal use (intended for communal use by the visitors of the Tenants or occupiers of the Apartments and the Property. ... and toilet facilities designated for communal use by the Licensor (University of Westminster). Communal Gardens and ParkingThe extensive grounds are for communal use by all residents at Stocken Hall and are regularly maintained by a gardener. Alexander Demidov) |
| объекты и коммуникации общего пользования | utilities |
| объекты и коммуникации общего пользования | utility |
| оргтехника общего пользования | office machines used by the entire staff (At work regularly clean the surface of the devices you touch – computer keyboard, control panels on office machines used by the entire staff, smartphone screens, remotes, wooden door handles and railings.//(Michele Berdy).20) |
| перевозка транспортом общего пользования | carriage by transport for common use (P.B. Maggs ABelonogov) |
| переходить в общее пользование | pass into general use (into circulation, into a new phase, etc., и т.д.) |
| площади общего пользования | communal areas (Communal areas are those parts of a house, block of flats, street or estate which tenants have a right to use in common with other tenants and for which a landlord is responsible. These include: communal hallways. the roof and gutters on a block of flats. shared stairways, balconies and access paths. ... residents of a block of council flats are furious after being told to remove their personal belongings from the building's communal areas. Alexander Demidov) |
| подключённая к сети общего пользования | in-house line |
| полотенце общего пользования | roller-tower (на ролике) |
| полотенце общего пользования | roller tower |
| полотенце общего пользования | jack towel (на ролике) |
| помещение общего пользования | communal area (в домах Alexander Demidov) |
| помещения общего пользования | communal facilities (Alexander Demidov) |
| предметы общего пользования | shared objects (Aupovarus) |
| предназначенный для общего / общественного пользования | communal (напр., сад, рекреационная зона, оранжерея и т.п., расположенные на крыше жилого дома) |
| программы общего пользования | public domain software (не защищены авторским / патентным правом ssn) |
| сеть общего пользования | public domain network (rechnik) |
| сеть связи общего пользования | general communications network (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| телефонная сеть связи общего пользования | public telephone network (bookworm) |
| территория общего пользования | public space (A public space is a social space such as a town square that is open and accessible to all, regardless of gender, race, ethnicity, age or socio-economic level. One of the earliest examples of public spaces are commons. wiki Alexander Demidov) |
| территория общего пользования | shared area (Alexander Demidov) |
| территория общего пользования | communal area (Alexander Demidov) |
| транспортные средства общего пользования | public transport vehicles (ABelonogov) |
| туалетная комната общего пользования | public toilet room (Alexander Demidov) |
| участок общего пользования | public space (Alexander Demidov) |
| федеральные автомобильные дороги общего пользования | federal public roads (ABelonogov) |
| часть железнодорожных путей общего пользования | section of public railway lines (ABelonogov) |
