| Russian | English |
| вопреки общему мнению | contrary to popular opinion (VLZ_58) |
| выработать общее мнение | build consensus (согласие pivoine) |
| выразить общее мнение | give voice to the general opinion |
| выразить общее мнение | express mutual opinion |
| высказать общее мнение | state mutual opinion |
| выяснить, каково общее мнение | find out how the wind blows |
| иметь общее мнение | be in lockstep with (someone); сходиться во мнении, с кем-либо) |
| иметь общее мнение | lockstep |
| общее мнение | common voice |
| общее мнение | repute |
| общее мнение | consensus view |
| общее мнение | an opinion generally held |
| общее мнение | the general consensus |
| общее мнение | generally held opinion |
| общее мнение | collective opinion |
| общее мнение | general repute (Charikova) |
| общее мнение | general opinion |
| общее мнение | the popular cry |
| общее мнение | common view |
| общее мнение членов правления | general feeling of the board |
| палата, не сумевшая прийти к общему мнению | a House divided against itself |
| по общему мнению | widely viewed as (ellington) |
| по общему мнению | it is felt (It is felt = "The consesus is that...' 'The popular opinion is that...' 'The general feeling is that...' 'Most people think that...") |
| по общему мнению | according to all accounts |
| по общему мнению | according to repute |
| по общему мнению | by from all accounts |
| по общему мнению | by general repute (Charikova) |
| по общему мнению | by universal consent (dms) |
| по общему мнению | it is commonly agreed (sheetikoff) |
| по общему мнению | by all accounts |
| по общему мнению | reputedly |
| по общему мнению | from all accounts |
| по общему мнению, она была очень ловкой женщиной | she was reputedly a sharp woman |
| по общему мнению поездка и т.д. удалась | the trip the new play, her new book, etc. was voted a success |
| посмотреть, каково общее мнение | find see which way the wind blows |
| прийти к общему мнению о | agree on (something Markus Platini) |
| существует общее мнение, что | the general idea is that |
| у нас по этому поводу существует общее мнение | we are agreed in this |
| что существует общее мнение, что | the general idea is that |
| это уже общее мнение, что мистер Вебстер был разносторонним читателем, и я думаю, что это правда | it is a common belief that Mr. Webster was a various reader, and I think it is true |
