| Russian | English |
| без необходимости общаться с живым человеком | without having to have an actual human conversation (Alex_Odeychuk) |
| всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке | it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language |
| дружески общаться | experience positive dialogue (Alex_Odeychuk) |
| заставлять общаться людей разных социальных положений | mix people of different social worlds |
| интимно общаться | commune |
| люди, которым доверяешь и с которыми общаешься | people who you trust, who you talk to (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| мало общаться | have little contact with someone (c кем-либо bookworm) |
| мало общаться с соседями | have but little commerce with neighbours |
| мой отец и т.д. обычно и т.д. мало с кем общался | my father the boy, etc. kept generally most of the time, always, etc. to himself |
| не давать ему общаться с этими людьми | keep him from these people |
| не общаться | not on speaking terms (markovka) |
| не общаться | not get along (with; в контексте 4uzhoj) |
| не общаться | be not involved with (в контексте 4uzhoj) |
| не общаться | have not been in contact (Alex_Odeychuk) |
| не общаться | keep to oneself (mascot) |
| не позволять детям общаться с кем-л в интернете в режиме онлайн | ban children from going online |
| не уметь общаться | zero communication skills (CNN Alex_Odeychuk) |
| Неужели ты не можешь нормально общаться с её друзьями? | Can't you get along with her friends? (если кто-то нарушил запрет или не послушался совета, то можно упрекнуть его за это, используя глагол can, однако такие предложения необходимо строить в форме отрицательного вопроса Alex_Odeychuk) |
| неформально общаться | socialize (Alex_Odeychuk) |
| нормально общаться с | get along with (Alex_Odeychuk) |
| общаться в позитивном ключе | interact in a positive way (Alex_Odeychuk) |
| общаться друг с другом | network among themselves (MichaelBurov) |
| общаться друг с другом | communicate with one another (Alex_Odeychuk) |
| "общаться", если так можно выразиться, с роботами | interact, so to say, with robots (bigmaxus) |
| общаться знаками | talk by signs (by looks, etc., и т.д.) |
| общаться лично | interact in-person (as opposed to: interact via text — общаться посредством текстовых сообщений Alex_Odeychuk) |
| общаться между собой | communicate with one another (Together the boys have come to understand how best to communicate with one another. ART Vancouver) |
| общаться неформально | socialize (mix socially with others: he didn't mind socializing with his staff. NODE Alexander Demidov) |
| общаться по интернету | talk on the Internet (We stayed up all night talking on the Internet. OLGA P.) |
| общаться по телефону | communicate on the phone (dimock) |
| общаться по "Фэйсбуку" | communicate via Facebook (snowleopard) |
| общаться по-доброму | experience positive dialogue (Alex_Odeychuk) |
| общаться по-дружески | experience positive dialogue (Alex_Odeychuk) |
| общаться при личной встрече | have a conversation in person (CNN Alex_Odeychuk) |
| общаться при помощи знаков | talk by signs (by looks, etc., и т.д.) |
| общаться с | keep company with (кем-либо) |
| общаться с | be with (Properly, to be in someone's company. Colloquially, to engage in sexual behavior. UD. 1 (euphemistic) To have sex with. We dated for almost a year, but I've never been with him. 2 To date or be boyfriend/girlfriend with. I've been with her for almost a year now. 3 To agree with someone. I'm sorry; I'm not with you on this point. 4 To understand someone's point or intention. I came in here disagreeing, but I've changed my mind, and now I'm with you on this. WT Alexander Demidov) |
| общаться с | rub elbows with |
| общаться с | interact with (MargeWebley) |
| общаться с | rub shoulders with |
| общаться с | associate with (KotPoliglot) |
| общаться с | roll with (кем-либо  wiktionary.org Abysslooker) |
| общаться с | engage with (Jack the harbour porpoise was known for his lively personality and would often engage with visitors in the viewing area of his habitat, according to Vancouver Aquarium. ART Vancouver) |
| общаться с богом | walk with God |
| общаться с другими людьми | mix with other people (with the other guests at a party, with strange companions, with the people of the country, with the aristocracy, much with the natives, etc., и т.д.) |
| общаться с другими людьми | communicate (ART Vancouver) |
| общаться с живым человеком | have an actual human conversation (Alex_Odeychuk) |
| общаться с к-либо | spend time with sb (woman_in) |
| общаться с людьми | mix with people (народом) |
| общаться с людьми намного старше себя | to associable with men much older than oneself |
| общаться с людьми намного старше себя | associate with men much older than oneself |
| общаться с людьми своего круга | mix with equals |
| общаться с населением оккупированной страны | frat |
| общаться с населением оккупированной страны | fraternize |
| общаться с населением оккупированной страны или страны размещения войск | fraternize |
| общаться с населением оккупированной страны размещения войск | fraternize |
| общаться с населением страны размещения войск | fraternize |
| общаться с помощью знаков | talk by signs |
| общаться с представителями человеческой расы | interact with other humans (bigmaxus) |
| общаться с природой | converse with nature |
| общаться с природой | commune with nature |
| общаться с соседом | communicate with neighbour |
| общаться через интернет | network with (I was able to meet and network with many local media representatives. akimboesenko) |
| общаться через "Фэйсбук" | communicate via Facebook (snowleopard) |
| он ни с кем не общается | he keeps himself to himself |
| он общается со своими друзьями по телефону | he's connected with his friends by telephone |
| он перестал общаться со своими старыми друзьями | he forgot his old friends |
| они вновь общаются | they're back on speaking terms |
| они не общались 10 лет | they'd gone 10 years without speaking (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| они с отцом, если верить сплетням, не общались много лет | he and his father, according to gossip, haven't been in touch for years |
| переставать общаться | fall out (из-за ссоры или расхождения во взглядах: He had fallen out with his neighbor vogeler) |
| перестать общаться | have severed communication (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| перестать общаться | cut communication (The parents were left alone with the rest of her family cutting their communication. 4uzhoj) |
| перестать общаться | sever communication (with Alex_Odeychuk) |
| перестать общаться | cut off contact (Since he left the group, Danny's family has cut off all contact with him. 4uzhoj) |
| перестать общаться с | disconnect from |
| по-дружески общаться | be on friendly terms with (someone Andrey Truhachev) |
| по-дружески общаться | be on friendly terms (with someone Andrey Truhachev) |
| Приём или другое подобное мероприятие, в ходе которого "звезда" общается с прессой и прочими посетителями, раздаёт автографы | meet-and-greet (и т.п. boggler) |
| продолжать общаться | keep in touch (Alexander Demidov) |
| пытающий общаться с намёками | Mealymouthed (Fahriddin) |
| пытающийся общаться с намёками | Mealymouthed (Fahriddin) |
| с вами приятно общаться | it's a pleasure to talk to you |
| с теплотой общаться с супругой | be cordial to your spouse (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| с теплотой общаться с супругом | be cordial to your spouse (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| снова начать общаться | back in circulation (Taras) |
| спокойно общаться друг с другом | communicate comfortably with each other (Alex_Odeychuk) |
| стать намного меньше общаться | be becoming much less social (Alex_Odeychuk) |
| тесно общаться с | cultivate close links with (Alex_Odeychuk) |
| тот, кто общается знаками | signer (kee46) |
| умение общаться | communication ability (YNell) |
| умение общаться с людьми | the human touch (Ин.яз) |
| хорошо, когда общаются люди с разными интересами | it is good for people with different interests to mix |
| человек, который общается на языке знаков | signer (Kathleen_cloche) |
| я не хочу, чтобы ты общался с такими людьми | I don't want you to deal with such people |
