| Russian | French |
| в конце концов это обходится недёшево | ça finit par chiffrer |
| воздерживаться, не принимать участия,обходиться без, не испытывать, не быть подверженным, лишать | abstenir (S'abstenir: ne pas prendre part, se dispenser, s'empêcher, se priver. Raz_Sv) |
| дорого обходиться | payer un lourd tribu |
| игнорировать, исключать, обходить, изолировать | marginaliser (nattar) |
| мягко обходиться с | flatter (...) |
| не обходиться без | ne pas être exempt de (Le classement plus précis du catalan au sein des langues romanes est variable selon les sources consultées et n'est pas exempt de débats. I. Havkin) |
| нежно обходиться с | flatter (...) |
| обходить вокруг | boucler |
| обходить грозы и ущелья | fuir l'orage et les abîmes |
| обходить грозы и ущелья | fuir l'orage et les abimes |
| обходить закон | contourner la loi |
| обходить что-л. избегать чего-л. уклоняться от | éluder (...) |
| обходить квартиры | faire du porte-à-porte |
| обходить книжные магазины | faire les librairies (vleonilh) |
| обходить кругом | contourner |
| обходиться без | se passer de qch (чего-л. kee46) |
| обходиться без | éviter (Dans la logique de la science, il est possible d'éviter l'utilisation des concepts de " vrai " et de " faux . I. Havkin) |
| обходиться без | éviter (Dans la logique de la science, il est possible d'éviter l'utilisation des concepts de " vrai " et de " faux ". I. Havkin) |
| обходиться без | se passer de (...) |
| обходиться без всякой помощи | se passer de tout secours |
| обходиться в копеечку | coûter une fortune (z484z) |
| обходиться в сто франков | revenir a cent francs |
| обходиться грубо | brusquer |
| обходиться запанибрата | traiter sans façon (marimarina) |
| обходиться нелюбезно | désobliger (с кем-л.) |
| обходиться своим доходом | s'en sortir (Olga A) |
| обходиться собственными средствами | se suffire |
| питание им обходится дорого | la cantine leur revient cher |
| позволять обходиться без чего-л. | éviter qch (Le dispositif en question évite tout réglage à l'installation de la structure d'entrée d'air. I. Havkin) |
| я стоить, обходиться | revenir (z484z) |
