обходить

Terms for subject General containing обходить | all forms | exact matches only

Russian	German
без него не обходится ни одно дело	er ist Jedermannsfreund
без этого не обходится	diese werden nicht ausbleiben (dolmetscherr)
бережно обходиться	mit Schonung behandeln (с кем-либо)
бережно обходиться	schonen (с чем-либо)
быть вынужденным обходиться	angewiesen sein (чем-либо)
весьма сурово обходиться с кем-то	mit jemandem sehr hart umgehen (Andrey Truhachev)
дорого обходиться кому-либо	teuer zu stehen kommen (Andrey Truhachev)
его увлечение обходится дорого	seine Liebhaberei ist kostspielig
не обходиться без	nicht ausbleiben dürfen (чего-либо; etwas durfte nicht ausbleiben = без чего-либо не могло обойтись / не обошлось Abete)
не уметь обходиться без посторонней помощи	auf fremden Krücken gehen (nicht ohne fremde Hilfe auskommen Gutes Deutsch)
обходить бюрократические препоны	die Bürokratie umgehen (Andrey Truhachev)
обходить весь город	die ganze Stadt abgehen
обходить вокруг	herumlaufen (Andrey Truhachev)
обходить вопрос	eine Frage übergehen
обходить вопрос о	einer Frage aus dem Wege gehen (чём-либо)
обходить вопрос стороной	am Thema vorbeigehen (Andrey Truhachev)
обходить город	die Stadt meiden (стороной)
обходить чей-либо дом стороной	jemandes Haus meiden
ловко обходить закон	durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen
обходить закон	das Recht biegen
обходить закон	das Gesetz umgehen
обходить замечание	eine Bemerkung übergehen
обходить запрет	ein Verbot umgehen
обходить, избегать кого-либо, огибать что-либо	einen Bogen um etwas machen (komarik.87)
обходить инструкцию	eine Vorschrift umgehen
обходить что-либо кругами	umkurven (Alex Krayevsky)
обходить кругом	herumlaufen (etwas in einem Bogen oder Kreis umgehen Andrey Truhachev)
обходить кругом	umsegeln
обходить молчанием	verschweigen (AlexandraM)
обходить что-либо молчанием	mit Schweigen über etwas hinweggehen
обходить молчанием	etwas unter den Tisch fallen lassen (hotclover)
обходить молчанием что-либо не упоминать о	etwas unerwähnt lassen (чём-либо)
обходить ошибки	Fehler übergehen (mirelamoru)
обходить плотину	den Damm belaufen (дозором)
обходить почётный караул	Ehrenkompanie abschreiten (mirelamoru)
обходить препятствия	um Hindernisse navigieren (sixthson)
обходить путь	eine Strecke abgehen
обходить с протянутой рукой	abbetteln
обходить с ружьём	beschießen (лесоучасток и т. п.)
обходить с фланга	die Flanke umgehen
обходить стороной	hinwegschlüpfen über etwas (massana)
обходить тему стороной	am Thema vorbeigehen (Andrey Truhachev)
обходить фронт почётного караула	die Front der Ehrenkompanie abschreiten
обходить что-либо	einen Bogen um etwas machen (komarik.87)
обходиться без посторонней помощи	auf sich allein gestellt sein (Andrey Truhachev)
обходиться без посторонней помощи	auf sich selbst gestellt sein (Andrey Truhachev)
обходиться без удобств	primitiv leben (Andrey Truhachev)
обходиться без удобств	spartanisch leben (wiktionary.org Andrey Truhachev)
обходиться в миллионные суммы	in die Millionen gehen
обходиться малым	sich mit wenigem behelfen
обходиться меньшим	Abstriche machen (solo45)
обходиться немногим	sich mit wenigem behelfen
обходиться с кем-либо крайне несправедливо	jemandem bitter unrecht tun
обходиться очень дорого	sehr hoch zu stehen kommen
обходиться своими силами	auf sich selbst gestellt sein (Andrey Truhachev)
обходиться своими силами	auf sich allein gestellt sein (Andrey Truhachev)
он умеет обходиться с людьми	er weiß die Menschen zu nehmen
осторожно обходиться	mit Schonung behandeln (с кем-либо)
помогать кому-либо обходить подводные камни	jemanden durch die Klippen führen
помогать кому-либо обходить подводные препятствия	jemanden durch die Klippen führen
правильно обходиться	zurechtkommen (mit jemdm с кем-либо vit45)
путевой обходчик обходил свой участок	der Wärter schritt seine Strecke ab
резко обходиться	jemanden scharf anfassen (с кем-либо)
сторож обходит территорию	der Wächter macht die Runde durch das Gelände
я обхожусь малым	ich behelfe mich mit wenigem
я обхожусь немногим	ich behelfe mich mit wenigem

Get short URL