| Russian | English |
| автор обучался у профессора Тэннера | the author trained with Professor Tanner |
| болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться | Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn (bigmaxus) |
| в те времена умению вести беседу обучали как искусству | conversation was cultivated as an art in those days |
| вы могли бы более продуктивно распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному | your time might be better employed learning smth. useful |
| вы могли бы более разумно распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному | your time might be better employed learning smth. useful |
| вы могли бы лучше распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному | your time might be better employed learning smth. useful |
| детей обучали правилам уличного движения | the children were given lessons in "safety first'" |
| дурно обучать | misinstruct |
| его обучали английскому | he was taught English (piano, driving, etc., и т.д.) |
| его обучали лётному делу | he was trained for a flyer |
| его старательно обучали искусству интриги | he was carefully schooled in the art of intrigue |
| за небольшую плату она обучает детишек | she teaches little children for a small fee |
| мальчика уже пора начать чему-нибудь обучать | it is time the boy was taught something |
| неправильно обучать | misteach (Sandplay) |
| обучать кого-либо английскому языку | teach English to |
| обучать кого-либо английскому языку | teach English |
| обучать английскому языку на продвинутых курсах | provide advanced instruction in English |
| обучать ведению хозяйства | domesticize |
| обучать ведению хозяйства | domesticate |
| обучать войска | drill troops |
| обучать выполнению разных работ | cross-train |
| обучать девушку уходу за больными | train a girl in nursing |
| обучать детей английскому | teach the children English (the students mathematics, them the elements of logic, her music, the girls singing, his son bridge, them a trade, etc., языку, и т.д.) |
| обучать детей на дому | homeschool (to homeschool someone Bullfinch) |
| обучать дисциплине | regulate (войска) |
| обучать для какой-либо цели | qualify (кого-либо) |
| обучать кого-либо для какой-либо цели | qualify |
| обучать дома | home school (напр., из-за болезни или отсутствия мест в школе – e.g. to home school one's daughter Anglophile) |
| обучать домоводству | domesticate |
| обучать заранее | pre-instruct |
| обучать, как давать отпор сетевым "интерактивным" хулиганам | teach how to tackle online bullies (bigmaxus) |
| обучать, как избавляться от спама | teach how to tackle junk mail (bigmaxus) |
| обучать кого-либо французскому языку | teach somebody French |
| обучать лошадь иноходи | pace |
| обучать мальчика | teach a boy (children, students, adults, apprentices, a mixed class of boys and girls, etc., и т.д.) |
| обучать музыке | give instruction in music |
| обучать кого-л. на практике | teach smb. through practice |
| обучать на рабочем месте | train on the job (soa.iya) |
| обучать навыкам | train in skills (Ремедиос_П) |
| обучать нескольким смежным специальностям | cross train |
| обучать нескольким смежным специальностям | cross-train |
| обучать основам | ground (in; предмета) |
| обучать кого-либо основам математики | ground in mathematics |
| обучать основам предмета | ground |
| обучать пилота | train a pilot |
| обучать писать | teach to write |
| обучать почтового голубя возвращаться домой | home |
| обучать кого-л. при помощи упражнений | teach smb. through practice |
| обучать при помощи упражнений | teach through practice |
| обучать ребят грамоте и счету дело нелегкое | it's not a simple matter to teach children the three R's |
| обучать ребёнка чтению | teach a child his letters |
| обучать кого-л. ремеслу | teach smb. a trade |
| обучать собаку | break in a dog |
| обучать собаку | break a dog |
| обучать солдат | train soldiers (airmen, hospital nurses, botanists, musicians, teachers, etc., и т.д.) |
| обучать солдат | exercise soldiers (troops, войска́) |
| обучать кого-л. уходу за больными | train smb. in nursing (in the use of a weapon, to a trade, to a useful profession, to business, to the law, etc., и т.д.) |
| обучать ученика латинскому языку | tutor a pupil in Latin |
| обучать учеников этому предмету | teach this subject to the pupils (first aid to the girls, etc., и т.д.) |
| обучать чтению и письму | teach reading and writing |
| обучать этому предмету | teach this subject (English, French, classics, social sciences, humanities, botany, grammar, music, the violin, the piano, riding, drawing, etc., и т.д.) |
| обучаться в школе | be trained at a school (in a university, at home, etc., и т.д.) |
| обучаться моделированию | train in designing (in biology, in some accomplishment, in some skill, etc., и т.д.) |
| обучаться ремеслу | learn a trade |
| обучаться чему-л. самостоятельно | teach oneself (smth.) |
| обучаться чему-л. самоучкой | teach oneself (smth.) |
| обучаться столярному делу | learn woodwork skills (nyasnaya) |
| обучаться французскому языку по самоучителю | learn French from a home study course |
| обучаться французскому языку по самоучителю | learn French from a self-instructor |
| обучаться шитью | be taught to sew |
| обучаться шитью | be taught to sew |
| обучающийся в режиме полного дня | full-time (о студенте, который обучается по стандартному графику и обязан за определённый период посетить стандартное количество занятий kee46) |
| обучающийся менее половины полного учебного дня | less than half-time (Andy) |
| он некоторое время обучался в Англии | he received part of his education in England |
| он обучает мальчиков грамоте | he teaches boys the hornbook |
| он обучал детей начаткам народных ремесел | he taught elemental arts and crafts to the children |
| он обучал детей начаткам народных ремёсел | he taught elemental arts and crafts to the children |
| она обучалась счетоводству в школе | she learned bookkeeping in high |
| Равный обучает равного | peer education (принцип, методика, программа и т.п.) |
| систематически и т.д. обучать | train smb. systematically (competently, intensively, scientifically, theoretically, etc., кого́-л.) |
| солдат, проходящих боевую подготовку, обучали ведению атаки | the trainees were put through an assault course |
| способность обучаться | trainability |
| тот, кто обучает | trainer |
| хорошо и т.д. обучать | teach smb. well (competently, efficiently, poorly, etc., кого́-л.) |
| хорошо и т.д. обучать английскому языку | teach English well (competently, badly, etc.) |
| этих собак обучают находить наркотики по запаху | these dogs are trained to smell out drugs |
