| Russian | French |
| абонентское обслуживание | après-vente |
| батальон управления и обслуживания | bataillon de commandement et des services (B.C.S. vleonilh) |
| батарея управления и обслуживания | batterie de commandement et des services (B.C.S. vleonilh) |
| без обслуживания | sans manutention |
| бытовое обслуживание | services à la population (Slawjanka) |
| бюро обслуживания | centre serveur (в знач. прил.) |
| бюро обслуживания туристов | office de tourisme (Булавина) |
| взвод управления и обслуживания | section de commandement et des services (vleonilh) |
| включая обслуживание | service compris (чаевые) |
| владелец станции технического обслуживания | garagiste (vleonilh) |
| владелец станции технического обслуживания автомобилей | garagiste |
| выездное ресторанное обслуживание | service traiteur (ioulenka1) |
| гарантийное обслуживание | service après vente |
| гарантийное обслуживание | service après |
| гарантийное обслуживание | après-vente |
| дешёвый ресторан с быстрым обслуживанием | fast-food |
| деятельность по техническому обслуживанию авиационной техники | activités d'entretien technique du matériel aéronautique (NaNa*) |
| жилой комплекс с обслуживанием | apparthôtel (kayvee) |
| заведение социального обслуживания | organisme de services sociaux (ROGER YOUNG) |
| завещание, указывающее, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы или не хотел бы получать в случае серьёзной болезни или недееспособности | testament de vie (Morning93) |
| завещание, указывающее, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы или не хотел бы получать в случае серьёзной болезни или недееспособности | testament biologique (Morning93) |
| закусочная с быстрым обслуживанием | prêt-à-manger |
| закусочная с быстрым обслуживанием | prêt-я-manger |
| индивидуальное обслуживание | service personnalisé (Sherlocat) |
| Инструкции по техническому обслуживанию | notices d'utilisation et d'entretien (ROGER YOUNG) |
| качественное обслуживание | services de qualité (ROGER YOUNG) |
| коммунальное обслуживание | services publics |
| коммунальное обслуживание | service public |
| комплекс придорожного обслуживания | aire de repos et de service autoroutière (netu_logina) |
| Круглосуточное почтовое обслуживание крупных предприятий | Courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle (Yanick) |
| культура обслуживания | qualité des services |
| марка обслуживания | marque de service (Пума) |
| медицинское обслуживание | soins médicaux |
| менеджер по гарантийному обслуживанию | manager après-vente (Morning93) |
| Менеджер по обслуживанию | Gestionnaire de services (ROGER YOUNG) |
| недостаточно обеспеченный медицинским обслуживанием | sous-médicalisé (о стране и т.п.) |
| неполное обслуживание | service réduit (работа транспорта с неполной нагрузкой во время забастовок vleonilh) |
| обеспечивающий быстрое обслуживание | express |
| обслуживание агентами | agencement |
| обслуживание домочадцев | l'entretien de la maisonnée (Alex_Odeychuk) |
| обслуживание компьютеров | maintenance des ordinateurs (ROGER YOUNG) |
| обслуживание корпоративных клиентов | entreprise à entreprise (англ. business to business Булавина) |
| обслуживание на дому | interventions à domicile (Voledemar) |
| обслуживание потребителей | entreprise à consommateur (англ. business-to-consumer, business-to-customer Булавина) |
| обслуживание приезжих | structures d'accueil |
| обслуживание производства | logistique |
| обслуживание с индивидуальным подходом | service personnalisé (Sherlocat) |
| обслуживание с помощью телеуправления | télémaintenance (о космическом летающем аппарате) |
| обслуживание туристов | structures d'accueil |
| обслуживание туристов | activités touristiques |
| объединение по обслуживанию туристов | syndicat d'initiative (во Франции) |
| операции по регулировке и обслуживанию | intervention sur (чего-л. vleonilh) |
| особое почтовое обслуживание предприятий | сourrier d'entreprise à distribution exceptionnelle (ROGER YOUNG) |
| отдел обслуживания гостей в гостинице | conciergerie (корреспонденция, багаж и т.п.) |
| отдел по обслуживанию клиентов | lieu de consommation (ROGER YOUNG) |
| относящийся к снабжению и техническому обслуживанию | maintenancier |
| охват медицинским обслуживанием | médicalisation |
| охватывать медицинским обслуживанием | médicaliser |
| передача коммунального обслуживания | concession de service public (vleonilh) |
| плановое техническое обслуживание | entretien systématique (ROGER YOUNG) |
| полное техническое обслуживание | entretien intégral (ROGER YOUNG) |
| получать медицинское обслуживание | recevoir des soins de santé (ROGER YOUNG) |
| получать медицинское обслуживание | recevoir une assistance médicale (ROGER YOUNG) |
| постгарантийное обслуживание | service après-garantie (ROGER YOUNG) |
| производственно-коммерческое управление по обслуживанию | administration technique et commerciale des services du (NaNa*) |
| профилактическое обслуживание | maintenance préventive |
| пункты медицинского обслуживания | centres de santé (ROGER YOUNG) |
| пункты медицинского обслуживания | points de prestation de service (ROGER YOUNG) |
| ремонтное обслуживание | dépannage |
| ручное обслуживание | maniement (станка) |
| сапожная мастерская быстрого обслуживания | bar à talons |
| сервисное обслуживание | SAV (Nelia) |
| сервисное обслуживание | service après-vente |
| система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | télévision à la carte (AlissaEiz) |
| система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | télévision à péage (AlissaEiz) |
| социальное обслуживание | services sociaux (Morning93) |
| станция обслуживания | station-service |
| станция обслуживания автомобилей | garage |
| станция технического обслуживания автомобилей | atelier de réparation automobile (ROGER YOUNG) |
| судно для постановки бакенов и обслуживания маяков | baliseur |
| сфера обслуживания | secteur tertiaire (торговля, администрация, свободные профессии и т.п.) |
| техническое обслуживание | entretien technique (Michelle_Catherine) |
| техническое обслуживание | entretien |
| техническое обслуживание и ремонт воздушного судна | entretien d'aéronef (Oksana-Ivacheva) |
| удобность обслуживания | contrôle aisés (ROGER YOUNG) |
| удостоверение на право внеочередного обслуживания | carte de priorité |
| учреждение быстрого ресторанного обслуживания | restauration rapide (vleonilh) |
| фирма по обслуживанию | société de services |
| центр банковского обслуживания | centres de services bancaires (ROGER YOUNG) |
| центр обслуживания клиентов | centre de service client (Natalia Nikolaeva) |
| центр обслуживания населения | centre de service de la population (ROGER YOUNG) |
| центр обслуживания хозяйственной деятельности | pôle logistique |
| центр телефонного обслуживания ЦТО | call-center (Plus de la moitié des embauches concernent des emplois peu qualifiés, de la préparation des colis aux call-centers. Olga A) |
| часть стоимости медицинского обслуживания, выплачиваемая самим пациентом | ticket modérateur |
| Эксплуатация и обслуживание | Dérangements: causes et remèdes (Voledemar) |
