DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing обременённый | all forms | exact matches only
RussianEnglish
активы, не обременённые обязательствамиassets not encumbered by liabilities (ABelonogov)
быть не обременённым какими-либо правами и требованиями третьих лицbe free from any liens or encumbrances (Alexander Demidov)
быть обременённым налогамиbe saddled with debts
душа, обременённая грехомmind laden with sin
Инициатива Всемирного Банка по Обременённым Долгами Бедным СтранамA World Bank Initiative for Heavily Indebted Poor Countries (LyuFi)
не быть обременённым какими-либо правами и требованиями любых третьих лицbe free and clear of any and all liens and encumbrances (Alexander Demidov)
не обременён правами третьих лицсм. тж. clean title (4uzhoj)
не обременённыйunembarrassed (долгами)
не обременённыйunencumbered (долгами)
не обременённыйunladen (чем-либо)
не обременённый долгамиclear of debt
не обременённый заботамиclear of worry
не обременённый заботамиunladen with anxieties
не обременённый интеллектомnot overburdened with brains
не обременённый какими-либо правами и требованиями третьих лицfree from any liens or encumbrances (Alexander Demidov)
не обременённый лишними деталямиminimalist (ART Vancouver)
не обременённый правами арендатораunencumbered by the lessee's interest (Alexander Demidov)
не обременённый правами третьих лицfree and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person (The Seller is the sole and absolute owner of the Work and has good and marketable title to the Work, and the Work, at the time of transfer of title, will be free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person. || 4uzhoj)
не обременённый правами третьих лицfree from any liens and encumbrances (4uzhoj)
ничем не обременённыйcarefree
ничем не обременённый человекfreewheeler (krasnet)
обременить налогамиovertax
обременить работамиovertask
обременить чрезмерными налогамиovertax
обременён другими правами третьих лицotherwise encumbered (Alexander Demidov)
обременённый годамиpoverty-stricken in years
обременённый долгамиdebt ridden
обременённый долгамиindebted (bookworm)
обременённый долгамиdebt-burdened (Anglophile)
обременённый долгамиharassed with debts
обременённый заботамиfull of cares
обременённый заботамиweighed down with cares
обременённый заботамиcare-laden
обременённый знаниямиsciential
обременённый налогамиsaddled with taxes
обременённый налогамиtaxridden
обременённый правами третьих лицencumbered (Alexander Demidov)
обременённый правами третьих лицencumbered with liens (and the real estate encumbered with liens to such an extent as to render it difficult to determine whether the same can be sold for enough to pay all the liens as ...)
обременённый работойfull of business
обременённый хлопотами о ребёнкеbaby encumbered (fiuri2)
он был обременён родственникамиhe was saddled with his relatives
он обременён заботамиhe is weighed down with cares
свободный от прав третьих лиц, не заложен, не обременён иным образомfree and clear of all liens and encumbrances (Alexander Demidov)
страна, обременённая задолженностьюdebt-ridden country
чрезмерно обременитьovertax
чрезмерно обременитьoverburden