| Russian | English |
| за информацией обращайтесь к ... | for information, address |
| за информацией обращайтесь к | for information, address (dimock) |
| за получением подробных сведений обращайтесь в бюро путешествий | for full information contact your travel agency |
| к нему постоянно обращаются за деньгами | he has many calls on his money |
| не стесняйтесь обращаться за получением дополнительных сведений | any queries in this regard are welcome (Johnny Bravo) |
| обращайтесь за визой, не откладывая | do not hold off applying for a visa |
| обращайтесь за подробностями к нам | send to us for detail |
| обращаться за | apply for (Apply for is used with these nouns as the object: admission, asylum, bail, citizenship, clearance, divorce, entry, exemption, extension, grant, injunction, insurance, job, leave, licence, loan, membership, passport, patent, permission, permit, political asylum, position, post, rebate, recognition, registration, relief, renewal, social security, status, writ. OCD Alexander Demidov) |
| обращаться за | apply for (чем-л.) |
| обращаться к кому-либо за | fly to for (чем-либо) |
| обращаться за | seek (Alexander Demidov) |
| обращаться к кому-либо за | look to for (чем-либо) |
| обращаться к кому-либо за | apply to for (чем-либо) |
| обращаться за гарантийным обслуживанием | warranty (To warranty a product, please send an email with a description of the defect/damage and how it occurred sankozh) |
| обращаться к кому-либо за инструкциями | apply to for instructions |
| обращаться за информацией | go to (MichaelBurov) |
| обращаться за консультацией | see (к специалисту) |
| обращаться за медицинской помощью | seek care (Ремедиос_П) |
| обращаться за медицинской помощью | seek medical care (Ремедиос_П) |
| обращаться за платежом | apply for payment |
| обращаться за поддержкой | curbside (amatsyuk) |
| обращаться к кому-либо за поддержкой | fly to for support |
| обращаться за помощью | fall back (к кому-либо bigmaxus) |
| обращаться к кому-либо за помощью | turn to for help |
| обращаться к кому-либо за помощью | turn to somebody for aid (YanYin) |
| обращаться за помощью | seek help (Ivan Pisarev) |
| обращаться за помощью | file for aid |
| обращаться за помощью | run to (к кому-либо lexicographer) |
| обращаться за помощью | have recourse to |
| обращаться за помощью бесполезно | there's no recourse at all (recourse: a source of help in a difficult situation (Oxford Dictionary): I can absolutely relate, I lived in a smoke-free condo complex and it made absolutely zero difference… people below us continued to smoke. There’s no recourse at all unless you are able to catch them in the act and report the specific unit number to the strata. We lived with it for years…Best thing we did was move away. (Reddit) ART Vancouver) |
| обращаться за помощью и советом | turn for advice or assistance (Alex_Odeychuk) |
| обращаться за помощью к | have recourse to |
| обращаться за помощью к | have recurrence to |
| обращаться за помощью к | resort to |
| обращаться за психологической помощью | go to counselling (Taras) |
| обращаться за сведениями | seek information (к кому-либо) |
| обращаться за советом | come for advice (for an explanation, for an answer, etc., и т.д.) |
| обращаться за советом | go to (MichaelBurov) |
| обращаться за советом | seek advice |
| обращаться за советом к | consult (MichaelBurov) |
| обращаться за советом к | seek the advice of (Always seek the advice of your physician or other qualified health care professional. ART Vancouver) |
| обращаться за справкой | consult (к какому-либо документу) |
| обращаться к бывшему нанимателю за рекомендацией | refer to a former employer for a character (to the Board for assistance, to an authority for information, etc., и т.д.) |
| обращаться к бывшему нанимателю за характеристикой | refer to a former employer for a character (to the Board for assistance, to an authority for information, etc., и т.д.) |
| обращаться к вам за помощью | call on you for help (on him for a hundred pounds, on her for an explanation, etc., и т.д.) |
| обращаться к кому-либо за | apply to for (чем-либо) |
| обращаться к кому-л. за помощью | look to smb. for help (for advice, for guidance, for comfort, for a loan of money, etc., и т.д.) |
| обращаться к кому-либо за чем-либо | fly to fly to someone for something |
| обращаться к нему за помощью | draw on him for help (on smb. for money, on one's friends for a loan, etc., и т.д.) |
| обращаться к полицейскому за помощью | apply to the policeman for aid (to the consul for a passport, to the doctor for advice, etc., и т.д.) |
| обращаться к своему брату и т.д. за помощью | go to his brother to his friends, to the government, etc. for help |
| помощь, за которой обращались просители | the relief desired by the petitioners |
| почему вы обращаетесь за помощью именно ко мне? | why ask me to help, of all people? |
| просить кого-либо, о чём-либо обращаться к кому-либо за | sue for (чем-либо) |
| с какой стати вы обращаетесь за помощью именно ко мне? | why ask me to help, of all people? |
| сдаётся дом, за справками обращаться рядом | house to let, apply next door |
