| Russian | English |
| быть слишком заметным, чтобы не обратить на себя внимания | be too remarkable to be lightly passed by |
| в этой связи уместно обратить внимание на тот факт, что | indeed (по-русски длинно, зато работает Tanya Gesse) |
| в этом матче он не играл, также все обратили внимание на то, что он не пришёл на послематчевые торжества | he played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations |
| важно, чтобы мы обратили внимание на три основных факта | it is important for us to note three basic facts |
| вновь обратить внимание на постановляющую часть резолюции | reiterate the operative paragraph of a resolution |
| вопрос, на который необходимо обратить внимание в первую очередь | priority |
| вопросы, на которые следует обратить внимание | highlights (_abc_) |
| вы обратили внимание на её реакцию на этот вопрос? | did you observe her reaction to the question? |
| вы обратили внимание на то, как она реагировала на этот вопрос? | did you observe her reaction to the question? |
| его внимание обратили на аварийное состояние здания | his attention was called to the dangerous state of the building |
| его внимание обратили на опасность | he had the danger the difficulty, the consequences, etc. pointed out (и т.д.) |
| его внимание обратили на трудности | the difficulties were pointed out to him |
| его заставили обратить на это внимание | it was brought forcibly to his notice |
| ей следует обратить внимание на свои манеры | she should look to her manners |
| жаль, что он так старается обратить на себя внимание | it's a pity he advertises so much |
| мы хотели бы обратить ваше внимание на | we would like to point out that |
| на его отсутствие не обратят внимания | he wouldn't be missed |
| на проблему нужно обратить внимание | the squeaky wheel gets the grease ("скрипящее колесо нуждается в смазке") |
| на этот вопрос нужно обратить серьёзное внимание | the matter craves considerable attention |
| на этот вопрос он не обратил внимания | this point has slipped from his attention |
| нас заставили обратить особое внимание на его доклад | his report was forced upon our notice |
| нас заставили обратить особое внимание на его доклад | his report was forced upon our attention |
| наше внимание обратили на несколько вопросов | several points were brought to our attention |
| не мог не обратить. внимания на | could not fail to notice |
| не обратить внимания на | pay no regard to |
| нельзя не обратить внимание на то, что | interestingly |
| Необходимо обратить внимание на | Attention must be paid to (ROGER YOUNG) |
| Необходимо обратить внимание на | Attention should be paid to (ROGER YOUNG) |
| Необходимо обратить внимание на | Consideration should be given to (ROGER YOUNG) |
| Необходимо обратить внимание на | Attention must be drawn to (ROGER YOUNG) |
| Необходимо обратить внимание на | Attention should be drawn to (ROGER YOUNG) |
| Необходимо обратить внимание на | Attention should be given to (ROGER YOUNG) |
| необходимо обратить внимание на | regard must be paid to |
| никто не обратил внимание на его замечание | his remark passed unheeded |
| никто не обратил внимания на его замечание | his remark passed unheeded |
| нужно обратить внимание на следующее | the following is noteworthy |
| обрати внимание на то, что | bear in mind that (Ivan Pisarev) |
| обрати внимание на этот автомобиль | get a load of that car |
| обратите внимание на | keep your eye out for (Илит) |
| обратите внимание на то, как сидит платье | mark the hang of the dress |
| обратите пристальное внимание на тот факт, что | make sure that (Ivan Pisarev) |
| обратите специальное внимание на этот проект | pay special attention to this project |
| обратить внимание на | take note of (что-либо) |
| обратить внимание на | pay attention to |
| обратить внимание на | make a point of (что-либо) |
| обратить внимание на проблемы с... | call out (Tanya Gesse) |
| обратить внимание на | take heed of |
| обратить внимание на | take notice of (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| обратить внимание на... | lay eyes on |
| обратить внимание на... | turn one's mind to |
| обратить внимание на... | set eyes on |
| обратить внимание на... | clap eyes on |
| обратить чьё-л. внимание на | direct smb.'s attention to (smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| обратить внимание на | have picked up on (что-либо financial-engineer) |
| обратить своё внимание на | recognize (SirReal) |
| обратить чьё-либо внимание на | direct one's attention to (smth., smb., что-л., кого́-л.: I examined the room and directed the constable's attention to the window curtain. ART Vancouver) |
| обратить внимание на | look to |
| обратить внимание на | home in on (Our closing argument should home in on the evidence found. Val_Ships) |
| обратить внимание на | raise (что-либо Tanya Gesse) |
| обратить внимание на | draw one's focus toward |
| обратить внимание на | red-flag (Those who voice the most displeasure in their marriage, are more likely to complain about their partner's weight, Newport adds, which may help counselors red-flag weakening relationships before it's too late. Jack the Lad) |
| обратить внимание на | turn attention to |
| обратить внимание на | pay heed to |
| обратить внимание на главное | get down to brass tacks (основные моменты kee46) |
| обратить внимание на детали | attend to details (источник dimock) |
| обратить внимание на его слова | note smb.'s words (this fact, smb.'s warning, smb.'s habits, smb.'s gestures, etc., и т.д.) |
| обратить чьё-либо внимание на какое-либо обстоятельство | call someone's attention to something |
| обратить внимание на разницу | mark the difference |
| обратить внимание на себя | look at oneself (suburbian) |
| обратить внимание на сходство между ними | note a resemblance between them |
| обратить внимание на то, что | take heed that |
| обратить внимание на то, что его там не было | notice that he was absent (that she was less attentive, that he left early, that there was no one there, how he was dressed, how well she looked, etc., и т.д.) |
| обратить внимание на то, что он сказал | note what he said (what he replied, etc., и т.д.) |
| обратить внимание на что-либо | turn one's mind to |
| обратить внимание собравшихся на какое-либо обстоятельство | invite the attention of those present to something |
| обратить всё своё внимание на | tend upon (что-л.) |
| обратить на что-л. внимание | take notice of |
| обратить на дело пристальное внимание | get down to business |
| обратить на что-л. мало внимания | run over |
| обратить на ребёнка и т.д. особое внимание | fix one's attention on the child (on the strange picture, etc.) |
| обратить на себя внимание | come to the front |
| обратить на себя внимание | introduce one's self to notice |
| обратить на себя внимание | cut the eye of (someone); Datsyuk finally cut the eye of the Detroit Red Wings, and in the 1998 Entry Draft they selected him in the sixth round. VLZ_58) |
| обратить на себя чьё-либо внимание | come to one's attention (о факте) It has come to my attention – я заметил, что... plushkina) |
| обратить на себя внимание | thrust oneself forward (Anglophile) |
| обратить на себя всеобщее внимание | get pointed at |
| обратить на себя всеобщее внимание | be pointed out |
| обратить на себя всеобщее внимание | engage all eyes |
| обратить на что внимание | turn one's mind to |
| обратить особое внимание на | double down on |
| обратить пристальное внимание на | draw one's focus toward |
| обратить пристальное внимание на | look closely at (Ремедиос_П) |
| обратить своё внимание на | turn our attention to (Alex_Odeychuk) |
| он был слишком горд, чтобы обратить на меня внимание | he was too proud to notice me |
| он не обратил внимания на её слова | he didn't pay any attention to her words |
| он не обратил никакого внимания на мой совет | my advice passed entirely over his head |
| он обиделся, что никто не обратил внимания на его просьбу | he felt resentment that nobody paid attention to his request |
| она не обратила внимания на это оскорбление | she let the insult go by |
| она не обратила внимания на это предупреждение | she did not regard the warning |
| она очень старается обратить внимание всех на то, сколько она сделала | she is at pains to point out how much work she has done |
| она хочет обратить на себя его внимание | she sets her cap at him |
| пожалуйста, обратите внимание на то, что | kindly note that |
| позвольте мне обратить ваше внимание на важность этого мероприятия | let me urge upon you the importance of this measure |
| полицейский обратил внимание на следы на земле | the policeman noted the footprints in the soft earth |
| пора обратить внимание на | it's about time attention was paid to (Nrml Kss) |
| просим обратить особое внимание на то, что | importantly (в качестве вводной конструкции Min$draV) |
| прошу обратить ваше внимание на | I call your attention to (Technical) |
| следует обратить внимание на то обстоятельство, что | note that (Alexander Demidov) |
| следует обратить внимание на то, что | significantly |
| стараться обратить на себя внимание | thrust oneself forward |
| хотелось бы обратить внимание на | it is worth pointing out that (Johnny Bravo) |
| хочется обратить внимание на | it is worth pointing out that (Johnny Bravo) |
| человек, который хочет обратить на себя внимание "оригинальным" поведением | show off |
| я не обратил внимания на этот факт | the fact this matter, the episode, etc. escaped me (и т.д.) |
| я не обратил на это внимания | it slipped my attention |
| я не обратил никакого внимания на его грубые высказывания | I paid no attention to his rude remarks |
| я сделаю так, что он обратит на меня внимание | I'll make him sit up |
| я хотел бы обратить Ваше внимание на то, что | I'll have you know (adivinanza) |
| я хочу обратить ваше внимание на тот факт, что | I wish to draw attention to the fact that (I would like to note that) |
