обратить внимание

Terms for subject General containing обратить внимание | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	German
не обратить никакого внимания	keine Notiz nehmen von (Andrey Truhachev)
не обратить внимания	achtlos über etwas hinweggehen (на что-либо)
не обратить внимания на увиденное	übersehen (тж. сделав вид, что не заметил)
не обратить внимания на увиденное	übersehen (тж. сделав вид, что не видел)
не обратить внимания на услышанное	überhören (тж. сделав вид, что не услышал)
никто не обратил внимания на его отсутствие	seine Abwesenheit fiel niemandem auf
обрати внимание	merke wohl!
Обратите внимание!	Wichtige Hinweise (информативный заголовок в инструкциях и т. п. 4uzhoj)
Обратите внимание!	Hinweis: (информативный заголовок в инструкциях и т. п. 4uzhoj)
обратите внимание	bitte beachten (Bukvoed)
обратите внимание на прилагаемый образец	beachten Sie das anhängende Muster
обратить чьё-либо внимание	hinweisen (чье-либо на что-либо: Ich habe den Mieter auf die Hausordnung hingewiesen. Лорина)
обратить внимание	achten (auf Akkusativ Лорина)
обратить внимание	Acht geben (Лорина)
обратить чьё-либо внимание	jemandes Aufmerksamkeit auf etwas lenken (на что-либо)
обратить чьё-либо внимание	jemandem etwas vor Augen bringen (на что-либо)
обратить внимание	verweisen auf etwas (Vas Kusiv)
обратить чьё-либо внимание	jemanden auf etwas aufmerksam machen (на что-либо)
обратить своё внимание на кого-либо, на что-либо	auf etwas aufmerksam werden
обратить чьё-либо внимание	jemandem etwas vor Augen halten (на что-либо)
обратить чьё-либо внимание	jemandes Aufmerksamkeit auf etwas lenken (на что-либо)
обратить на кого-либо внимание	jemanden zur Kenntnis nehmen (Евгения Ефимова)
обратить внимание на	Augenmerk richten (Andrey Truhachev)
обратить внимание	beachten (Лорина)
обратить внимание на то	darauf hinweisen (Лорина)
обратить на себя внимание	auffallen (Лорина)
обратить на себя внимание	ins Rampenlicht treten (Ремедиос_П)
обратить на себя внимание	sich bemerkbar machen
обратить на себя внимание как генетик	sich als Genetiker hervortun
обратить на себя внимание работами в области генетики	sich als Genetiker hervortun
обратить особое внимание	besondere Aufmerksamkeit lenken (auf Akkusativ – на что-либо Лорина)
обратить своё внимание на	sich vor Augen bringen (Андрей Уманец)
обратить своё внимание на	sich vor Augen führen (Андрей Уманец)
обратить своё внимание на	sich vor Augen stellen (Андрей Уманец)
обратить своё внимание на	sich vor Augen halten (Андрей Уманец)
он кашлянул, чтобы обратить на себя внимание	er räusperte sich, um sich dadurch bemerkbar zu machen
он не обратил внимания на насмешку	er überhörte den Spott
он не обратил на это никакого внимания	er hat dies gar nicht beachtet
он не обратил на это почти никакого внимания	er nahm kaum Notiz davon
он обратил на себя внимание своим голосом	er fiel durch seine Stimme auf
хотел бы сразу обратить внимание, что	Vorab sei darauf hingwiesen, dass (Vas Kusiv)
этим костюмом он обратит на себя всеобщее внимание	mit diesem Anzug wird er die Aufmerksamkeit aller auf sich ziehen
я попытался обратить на себя его внимание	ich versuchte seine Aufmerksamkeit auf mich zu lenken
я попытался обратить на себя его внимание	ich versuchte seine Aufmerksamkeit auf mich zu ziehen

Get short URL